Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation

이상빈 성균관대학교 동아시아학술원 2019 Sungkyun Journal of East Asian Studies Vol.19 No.2

Marshall R. Pihl (1933–1995) was a leading American translator and scholar in the field of Korean literature. He translated major works of modern Korean fiction, taught Korean literature at US universities, and wrote book reviews and articles about Korean literature and/in translation. In this article, Pihl’s views of how to translate modern Korean fiction are discussed in detail by comparing his translations of two Korean short stories—Kim Su ˘ngok’s “So ˘ul 1964 nyo ˘n kyo ˘ul” (“Seoul: 1964 Winter”) and Cho ˘n Kwangyong’s “Kko ˘ppittan Ri” (“Kapitan Ri”) with his self-revisions thereof. The two initial translations were published in a Korean periodical in 1966 and 1971, respectively, and the self-revisions appeared in a 1993 anthology of modern Korean stories. It is argued that a detailed comparison of the initial translations and self-revisions reveal not only Pihl’s evolution as a translator, but also provide an insight into how to enrich Korean literature in translation. This study also discusses Pihl’s approach to translation and his qualities as a cultural translator.

중국 소주공업원구(蘇州工業園區) 발전의 경로의존 유형

이상빈,김연철 한국동북아학회 2014 한국동북아논총 Vol.19 No.1

Although township and village enterprises could be driving force in the Sunam model, they could not help but reveal its limits in the wake of 1990s' privatization of Chinese economy, since local governments had directly controlled township and village enterprises in terms of allocation and enforcement of resources. Under these circumstances, Chinese government made an joint agency for administration and enforcement of Suzhou Industrial Park in collaboration with Singapore to prevent excessive local government intervention as well as to introduce advanced management skill and foreign capital. As a result, Suzhou Industrial Park realized rapid economic growth in contrast with previous Sunam Model. To explain rapid economic growth of Suzhou Industrial Park, it is not relevant to apply David-Arthur path dependence model that attribute the good or bad outcomes to initial conditions. It was because that Suzhou Industrial Park showed sustainable economic growth owing to the intervention of exterior variable such as the inflow of foreign capital and establishment of collaborative institution with Singapore. Therefore, path dependence of development of Suzhou Industrial Park approaches to Martin & Sydow, Shreyogg and Koch's arguments that inflow of exterior variable bring new path dependence concurrently to solve the previous problems. However, Suzhou Industrial Park has the task to expand R&D infra to achieve sustainable growth as well as to solve the problem that 97.9% of the multinational corporations in the Suzhou Industrial Park has not purchased components from local enterprises. 기존의 소남모델에서는 향진기업들이 활성화되면서 발전의 견인차가 되었지만 이는 기본적으로 인민공사처럼 지방정부의 직접적인 관리를 받았기 때문에 자원의 배분과 집행에 있어서 민영화의 경향에 있었던 중국경제에서 1990년도를 기점으로 그 한계를 노출하게 되었다. 이러한 상황 하에서 중국정부는 기존의 정부개입의 폐단을 줄이고 선진 운영기법을 도입하고 대대적으로 외자를 유치하는 전략의 관점에서 싱가포르와 합작으로 양국 중앙정부의 최고위급이 관리하는 제도적 협력체로서 소주공업원의 관리기구와 집행기구를 만들었다. 이로 인해 소주공업원구는 과거 소남모델에 속해있던 시기와는 현격히 다른 급속한 성장세를 나타내게 되었다. 소주공업원구의 이러한 변화를 초기의 조건이 좋든 나쁘든 결정적으로 향후의 발전경로를 제약한다고 보는 David와 Arthur의 모델로 설명하기엔 적합지 않다. 왜냐하면 소주공업원구의 발전과정에는 기존의 지방정부가 관리하던 향진기업의 역할을 뛰어넘는 외부의 변수(싱가포르와의 협력체 건설 및 외자유입)가 유입되면서 지속적인 변형 성장이 이루어졌기 때문이다. 따라서 소주공업원구의 발전경로는 외부적 변수의 유입이 기존 경로의 문제점을 해결하고 새로운 경로를 낳는다는 Martin과 Sydow, Schreyögg와 Koch의 발전경로 모델에 근접한다고 평가할 수 있다. 다만 역내 다국적기업의 부품공급선의 97.9%가 다국적기업들 간에만 이루어지고 있다는 문제점을 해결하고 지속적인 변형성장을 이루기 위해서는 향후에 지역 연구개발(R&D) 기반을 더욱 확충해야 한다는 과제를 안고 있다고 사료된다.

식초의 농도가 초밥의 미생물적 안전성 및 품질에 미치는 영향

이상빈,김성훈,송호수 한국식품위생안전성학회 2016 한국식품위생안전성학회지 Vol.31 No.5

This study was carried out to investigate the effect of vinegar on pH, total bacterial count, texture and color of rice with vinegar before and after storage at 4oC and 25oC. This results obtained were summarized as follows : The pH value and total bacterial counts were not significant changed under different storage conditions with sushi vinegar, but control without sushi vinegar was increased the number of bacteria from storage 1 days. and When rice with vinegar was stored at low temperature(4oC), the tendency of textural changes such as hardness, springiness, cohesiveness, chewiness, brittleness and adhesiveness was almost the same as those of 25oC. However, the rate of change was much higher in rice with vinegar when stored at 4oC than at 25oC. and The Hunter’s color parameters such as L, a, and b, of rice with vinegar were not changed much during storage at both 25oC. However, L value was slightly increased during storage, but a value was increased negatively without changing b value of rice with vinegar during storage at 4oC.

China's Energy Diplomacy and It's Implications: Cooperation Issues in Northeast Asia

이상빈 한국동북아학회 2013 한국동북아논총 Vol.18 No.3

중국의 자원외교는 광범위하게 형성되어 있는 국제 에너지 협력관계와 국제조직을 전략적 수단으로 적극 활용하여 국가 에너지 안보문제를 해결하자는 데에 있다. 즉 중국의 자원외교는 에너지 안보와 에너지 협력, 에너지 자원의 지속적 개발을 위한 외교적 활동을 내포하고 있다. 이러한 중국의 자원외교를 지정학적인 관점(geopolitical perspective)에서의 자원안보(energy security)개념으로 이해한다면, 중국의 자원외교는 에너지 자원통제를 위한 강대국의 ‘흥기(崛起)’로 해석 될 수 있다. 또한 자원외교의 전개는 중국 국익의 극대화를 위한 현실주의적 파워게임의 한 부분으로 풀이될 수 있다. 그러나 중국의 자원외교에 에너지정책이라는 국내정책과 관련지어 분석해보면 중국의 자원외교는 중국의 지속가능한 발전을 촉진하는 동시에 안정적인 에너지 자원 수급확보 및 기술진보의 역할을 의미하는 것이 된다. 중국의 자원외교를 한편으로 공급측면(supply-side)에서 에너지 자원수급 및 출구확보를 위한 전략적 활동뿐만 아니라, 다른 한편으로 수요측면(demand-side)에서 에너지 보존 및 다양화를 위한 외교적 활동으로 이해할 필요가 있다. 중국의 에너지 공급과 수요 측면에서 자원외교의 함의를 설명한다면, 지속가능한 경제발전 및 발전방식의 문제 앞에 에너지 개발 협력의 중요성이 자원외교의 역할 안에 강조되고 있다. This paper investigates the new issue of energy diplomacy of China. China looks for the solution for the energy security by using the international cooperation and organizations as strategic means. That is, China's energy diplomacy includes the diplomatic activity for the energy security, energy cooperation, and sustainable development of energy resource. Existing papers say that China's energy diplomacy is another rise(崛起) of global power for the energy resource control in the view of geopolitics. But if we focus on the energy policy, China's energy diplomacy seems to look for the sustainable growth, security of energy supply, and technology progress by the cooperation with other countries in East Asian countries. This argument considers additionally the demand side of energy as well as the supply side of the energy which the previous papers deals with. This trend results in the cooperation policy instead of aggressive and coercive policies with the other resources and technology owned countries. This paper suggests the evidences for the argument by using the Chinese government documents and some other data.

트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래

이상빈 한국통역번역학회 2016 통역과 번역 Vol.18 No.2

This paper discusses three major issues concerning transcreation. First and foremost, the term transcreation and the conceptual elements thereof are identified from three sources of data, namely transcreation service providers (business), transcreators (translators), and translation scholars (academia). Second, potential implications of advances in translation technology, especially in automatic machine translation, are explored in terms of transcreation vs translation. Third, the rationale for and implications of introducing transcreator education are discussed in detail, considering the direction in which the translation ecosystem is changing.

서유럽: 총성 없는 전쟁이 다시 시작되다: 토고 국가대표팀 분석

이상빈 한국외국어대학교 외국학종합연구센터 2006 국제지역정보 Vol.150 No.-

프랑스의 문화외교정책 : 아파(AFAA)에서 퀼튀르프랑스(Culturesfrance)로

이상빈 한국문화예술경영학회 2009 문화예술경영학연구 Vol.2 No.1

중학생의 국어 학업성취도를 예측하는 학생수준 및 학교수준 변인에 대한 다층 구조방정식 모형 분석

이상빈,최숙기 청람어문교육학회 2019 청람어문교육 Vol.0 No.69

This study analyzed the structural relationship among student and school level variables affecting the Korean academic achievement of junior high school students, by using the 'school educational condition and level analysis research data' of Korean Education Development Institute and multilayered structural equation modeling. As student level variables predicting the Korean academic achievement, parents' education level, household income, parents' support for literacy, attitudes in Korean class, concentrate levels in Korean class, interest in subject, self-concept, activity-based class, leisure reading, joy of reading, reading practice awareness, the number of books they read and reading time were selected to determine parents' support for literacy, motivation for reading, reading performance, participation in Korean class and family environment as student level factors. As school level variables, school SES, Korean learning attitudes, teaching-efficiency of Korean teachers, tailored Korea class, evaluations of Korean teachers, learning will, task performance and concentrate on class were selected to establish the structural relationship among variables, by determining educator variables and teachers' recognition about students' attitudes as student level factors. The fitness of the model provided by this study was good, and the following findings were drawn according to the study model. At the student level, the attitudes toward Korean subject and family environment have directly positive effects on the Korean academic achievement; motivation for reading has a positive effect on reading performance and participation in Korean class; reading performance and participation in Korean class have indirectly positive effects on the Korean academic achievement, through the medium of Korean participation attitudes; and parents' support for literacy also has a directly positive effect on the Korean academic achievement. At the school level, students' class attitudes recognized by teachers have directly positive effects on the Korean academic achievement, indicating that the better the former, the better the latter. In addition, educator variables have positive effects on the Korean academic achievement, through the medium of students' class attitudes recognized by teachers, though school SES has a negative relationship with the Korea academic achievement, different from previous studies, with insignificant at the significance level of 0.1. From the findings, it was suggested that the development of teacher training program for reading education, educational support for students' self-directed learning and the extended unification of curriculum-class-evaluation are required to enhance Korean academic achievement of junior high school students. 본 연구에서는 한국교육개발원의 학교 교육실태 및 수준 분석 연구 데이터를 사용하여 중학생의 국어 학업성취도에 영향을 미치는 학생 및 학교수준 변인들의 구조적 관계를 다층 구조방정식 모형을 활용하여 분석하였다. 국어 학업성취도를 예측하는 학생 수준의 변인(variable)으로는 부모 교육 수준, 가구 소득, 부모 문식성 지원, 국어 수업 태도, 국어 수업 집중도, 교과 흥미, 교과 자아개념, 활동 중심 수업, 여가 독서, 독서의 즐거움, 독서 실천 의식, 독서 권수, 독서 시간을 선정하여 학생 수준의 요인(factor)을 부모문식성 지원, 독서 동기, 독서 수행, 국어 수업 참여, 가정 환경으로 결정하였고, 학교 수준의 변인(variable)으로는 학교 SES, 국어 학습 태도, 국어 교사의 교수 효능감, 맞춤형 국어 수업 방식, 국어 교사의 평가 방식, 학습 의지, 과제 수행, 수업 집중을 선정하여 학생 수준의 요인(factor)을 교수자 변인과 교사 인식 학생태도로 결정하여 변인 간의 구조적 관계를 설정하였다. 본 연구에서 설정한 모형의 적합도는 양호한 편이었고, 연구 모형에 따라 다음과 같은 분석 결과를 도출하였다. 학생 수준에서 국어교과태도와 가정환경이 국어 학업성취에도 미치는 직접효과는 정적 관계를 나타내었고, 독서 동기가 독서 수행과 국어수업참여에 정적인 효과를 보이고, 독서수행과 국어수업참여는 국어 참여 태도를 매개로 국어 학업성취도에 대해 간접적으로 정적인 효과를 보였다. 다만, 부모 문식성 지원이 국어 학업성취도에 미치는 직접 효과 역시 정적인 효과를 보였다. 학교 수준에서는 교사가 인식하는 학생들의 수업태도가 국어 학업성취도에도 미치는 직접효과는 정적 관계를 나타내어서, 교사가 인식하는 학생의 국어학습태도가 좋을수록 학생의 국어 학업성취도는 높았다. 또, 교수자 변인은 교사 인식 학생 태도를 매개로 국어 학업성취도에 정적인 효과를 보였다. 다만, 학교SES와 학업성취도는 기존 연구와 달리 부적 관계를 나타내었고, 유의수준 .01에서 유의하지 않았다. 이러한 연구 결과를 토대로 중학생의 국어 학업성취도를 높이기 위해서 독서교육에 대한 교사 연수 프로그램 개발, 학생의 자기주도적 학습을 위한 교육적 지원, 교육과정-수업-평가 일체화 방안의 확대가 필요함을 제안하였다.

클러스트와 중국 中關村첨단과학기술산업단지 경쟁력 분석

이상빈,성을현 한국지역경제학회 2003 韓國地域經濟硏究 Vol.2 No.-

중국 국유기업의 ‘구조조정(抓大放小)정책’ 실시이후 경쟁력 개선효과와 개혁의 한계: 공공선택론 관점에서의 재조명

이상빈,김연철 한국동북아학회 2013 한국동북아논총 Vol.18 No.1

This study explained the process of reform and issues of state-owned enterprises(SOEs) in China from the perspective of the public policy of the Chinese government for the reform of state-owned enterprises such as the overall context. This study also tried to explain whether the Chinese government's 'restructuring(㧓大放小, grasping the large and letting go of the small) policy' was to positively impact the state-owned enterprise reform and improve the competitiveness of state-owned enterprises since the mid-1990s or not. Chinese state-owned Enterprise reform system has gained a stage achievement, and the change toward modern enterprise management system also has positively contributed to the improvement of the Chinese SOEs' competitiveness in terms of the performing of the policy of ‘grasping the large and letting go of the small' since the mid-1990s. But the reformed SOEs still shoulder heavy responsibilities, and the problem of state-owned enterprise's governance structure consists of the overlapping function between the supervision of state-owned assets and the adminstration commission of Chinese government. Institutional environment setting up between China's government and state-owned enterprises in the process to facilitate the establishment of modern enterprise system also caused the disparity between the internal corporate governance structure and the supervision of the administration commission in Chinese government. 본 연구는 국유기업 개혁을 위한 중국정부의 공공정책의 선택이라는 관점에서 중국 국유기업의 개혁과정 및 문제점 등을 전체적인 맥락으로 설명하고자 하였다. 1990년대 중반 중국 정부의 ‘구조조정(㧓大放小)정책’의 선택은 합리적이었으며, 국유기업개혁에 긍정적으로 영향을 미쳤는가, 또한 국유기업의 경쟁력 개선에 얼마나 공헌하였는가라는 문제들을 중심으로 정책 시행 후 그 정책적 성과에 대해 설명하였다. 본 연구는 공공선택이론에 기초해서 중국정부의 국유기업개혁정책을 고찰함으로써 현재 국유기업의 거대집단화의 특징을 파악하였다. 중국 국유기업은 ‘구조조정(㧓大放小)정책’의 시행으로 인해 1990년대 중반이후부터 국유기업의 분포 구조뿐만 아니라 기업제도와 현대기업 관리체계에서의 변화가 국유기업의 경쟁력 개선에 긍정적으로 영향을 미쳤다. 그러나 이러한 구조조정이후 국유기업의 개혁 및 경쟁력 개선은 하나의 단계적인 변화 과정 그 자체일 뿐 성숙단계로 볼 수 없고, 중국 국유기업에 여전히 존재하는 핵심적 문제가 경쟁력 개선에 한계로 나타났다. 본 연구에서 지적하는 중국 국유기업의 핵심적 문제는 정부와 국유기업 관리관계에서 정부의 공공관리기능과 국유자산관리 직책이라는 상호 기능분리(政資分離)가 완전히 해결되지 않은 데서 나타나고 있다. 정부와 중국의 국유기업 사이에 설정되어 있는 제도적 환경 역시 현대기업제도 확립을 촉진하는 과정에서 형성된 내부지배구조와의 상호 괴리를 발생시키는 원인이다.