중국어 조동사 서술체계의 현황 분석 및 개선 방안

이명정 한국외국어대학교 중국연구소 2022 中國硏究 Vol.90 No.-

본고는 한국인 교수자나 학습자들이 가장 많이 사용하는 대중적이고 영향력 있는 문법서 8종을 선정하여, 중국어 문법서의 조동사의 서술체계에 대해 분석하고 개선 방안을 제시하였다. 기존의 문법서는 교육 문법을 표방하고 있지만, ‘실용’보다는 ‘이해’에 초점이 맞춰진 서술체계인데, ‘학습자 중심의 서술체계 인식의 부재’와 ‘실제 중심 원리의 부재’ 두 가지 측면에서 살펴보았다. 조동사의 서술 내용을 분류, 범위, 특징, 의미 비교, 비대칭 부정 형식 등 5가지로 구분하여 살펴보았고 서술 방식은 사전식 나열 방식과 의미 기능별 기술 방식으로 구분하여 살펴보았다. 본고가 제시하는 조동사의 서술체계 개선 방안은 아래 표와 같다.

從詞類劃分角度看漢語“無體貌動詞”的時間性對其詞類예屬度的影響

이명정 한국중국언어학회 2013 중국언어연구 Vol.0 No.49

필자의 선행 논문(2010a, 2012, 2013a, 2013b)을 기초로 삼아 본고는 국제 언어학계 품사 영역의 대표적 논저 Croft(1990, 1991, 2000), Hengeveld(1992), Givon(2001), Hengeveld & van Lier(2010) 그리고 중국어학계 중국어 품사 영역의 대표적인 논저 郭銳(2002, 2010, 2011), 袁毓林(2000, 2005,2006a, 2006b), 沈家煊(2009) 등을 검토한 후 동사 범주가 품사로서의 본질 그리고 이와 시간성 간의 관계에 대하여 이론적으로 탐색한다. 구체적으로 현대중국어 無相동사 117개를 9가지의 문법기능에 따라 하나하나씩 조사하여 동사로서 그것의 전형성 점수를 매긴 후에 필자는 그것이 시간구조를 결여하고 있다는 특징이 동사로서 그것의 전형성에 어떤 영향을 미치는지에 대하여 분석하였다. 그 결과는 다음과 같다.첫째, 국제 언어학계가 품사에 대하여 대체로 "일괄처리(lumping)"법이나 "분포분석(distributional analysis)"법을 갖고 연구하고 있으나 이 2가지의 접근법은 각자의 문제점을 안고 있다. Croft(2000)는 ‘분포 접근법(distributional method)’과 "유형학 유표이론(the theory of typological markedness)"을 연결하여 동사 범주는 화용론적 기능인 "서술(predication)" 그리고 어휘 의미론적인 분류인 "동작(actions)"이란 2개의 차원이 결합되어 생긴 개념 범주라고 주장한다. 동사 범주와 시간성 간의 관계에 대하여 Givon(2001)는 동사가 의미론적으로 "시간적 비안정성(temporal instability)’과 "시간적 압축성(temporal compactness)"이라는 2개의 특징을 가지고 있다고 명확하게 지적한다. 국제 언어학계에서 품사 영역의 연구 성과를 종합적으로 검토한 결과, 필자는 동사 범주는 존재론적으로(ontologically) 시간성에 의하여 확립되며, 동사가 구의 통사적인 핵 및 명제의 의미적 핵을 차지함으로써 이론적으로 볼 때 無相동사가 시간구조를 결여하고 있다는 특징이 동사로서 그것의 성질 결손을 초래할 것이라고 추측한다.둘째, 중국어의 품사 분류에 대하여 중국어학계에서도 철저히 분포 접근법을 고수해야 하는지에 대하여 논쟁이 있었다. 대표적인 학자들의 연구 결과를 분석하여 필자는 중국어 품사 연구에서도 마찬가지로 분포 접근법을 포기하면 형식적인 근거를 잃게 되고 단순히 분포 접근법에만 의존하면 그 역시도 문제 해결의 출구를 찾을 수가 없다고 본다. 袁毓林(2005)이 만든 "중국어 품사 전형성 계산표"는 겉으로 보면 분포 특징에 대한 계산뿐이나 자세히 살펴보면 이 계산표는 실질적으로 중국어 원어민들의 언어 관습에 따라 품사를 구별하는 개념 공간(conceptual space)을 구현할 뿐이다. 이 계산표 중에 있는 동사 전형성 계산표는 9개의 분포특성을 포함하고, 이를 조금 수정하여 無相동사의 동사로서 전형성 조사에 사용할 수 있게 되었다.셋째, 袁毓林이 개발한 북경대학교 중문과 중국어 품사 측정 시스템을 참조하여 無相동사 117개를 대상으로 9개의 동사 분포특성에 따라 하나하나씩 조사한 결과 "降(xiang)(2))", "愿意", "래(4)", "是1", "是2(3)", "위(4)", "有(5)", "作위(2)" 총 8개는 無相동사가 아닌 것으로 판단되었다. 나머지 109개의 無相동사는 동사로서 전형성 점수가 대체로 45점∼77.5점 구간에 있는 것으로 나타나고, 그 평균점수는 61.26점으로서 100점에 해당하는 전형적인 동사와 차이가 많이 나는 양상을 보이고 있다. 이 조사 결과는 無相동사가 동작성 구조(시간구조)를 결여하고 있는 특징은 동사로서 그것의 통사적인 기능이 쇠약해지고 서술어의 핵을 담당하는 능력도 퇴화하는 현상을 수반한다는 사실을 입증하면서 동시에 동작성 구조가 동사라는 품사 지위에 꼭 필수적인 요건이 아니라는 사실도 입증한다.

현대중국어 조동사 ‘会’의 의미기능과 교육방안 -한국인 학습자의 오류분석을 중심으로

이명정 한국중국언어학회 2022 중국언어연구 Vol.- No.103

본 논문은 현대중국어 조동사 ‘会’의 오류분석을 통해, 한국인 학습자의 오류 유형과 특징을 분석하고 한국인 학습자의 상황에 맞게 교육적 제언을 하였다. 우선 선행연구 분석을 통해 조동사 ‘会’의 전통적인 용법들과 새롭게 추가된 용법들을 살펴보고 교육 문법에서 다루어져야 할 ‘会’의 의미기능을 ‘능력’, ‘믿음’, ‘패턴’, ‘약속’ 4가지로 분류하였다. 다음으로 한국인 학습자들의 오류문을 분석한 결과 오류 비율은 누락오류, 대체오류, 남용오류 순으로 나타났고, 오류유형별 특징도 확인할 할 수 있었다. 마지막으로 한국인 학습자들의 ‘会’의 사용에서 오류가 발생하는 원인을 살펴본 결과 주로 교육상의 공백과 오도 그리고 모국어의 간섭에 의한 것으로 나타났다. 또한 한국인 학습자의 오류분석을 통해 드러난 주요 문제점을 중심으로 의미기능과 용법에 관한 기술, 교수과정에서 유의해야 할 해결방안을 제시하였다.

現代漢語“无體貌動詞”初探

이명정 한국중국어문학회 2013 中國文學 Vol.77 No.-

無相동사(aspectless verbs)는 필자(2010a)가 처음 제기한 동사 류이며, 이는 동작 성(actionality)에 입각하여 분류되어 그 시간구조에서 보면 시작점도 없고 지속되는 과정이나 종점도 없다는 특징을 갖는다. 본고는 필자의 선행 논문(2010a, 2011)을 기초로 삼아 동사 범주의 시간성과 동작성(actionality) 구조 간의 관계를 검토한 후에, 구체적으로 현대 중국어 상용(常用) 동사 중에 있는 無相동사 133개를 고찰하여 초보적인 탐색을 시도한다. 그 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 동사의 `개념구조(conceptual structure)`에서 동작성 정보를 포함하는 것이 일반적이다. 전형적인 동사 범주는 인간이 인지하는 객관적인 세계에서 `발생하는 사태`에 해당하며, 이러한 `발생하는 사태`가 반드시 시간성이라는 차원에 의하여 드러난다. 따라서 전형적인 동사는 내재적인 시간 구조를 가질 수밖에 없고, 현대 중국어 동사의 대략 94.6% 정도가 동작성 구조를 갖는다는 사실이 이를 입증하고 있다. 그러나 동사 범주는 문법 체계에 의하여 사용된 개념이며, 품사 범주의 분류는 시간성을 기준으로 삼지 않고 단어의 문법적인 표현 기능을 기준으로 삼는다. 동사의 문법적인 표현 기능은 서술이기 때문에 하나의 동사가 내재적인 시간구조가 없더라도 술어가 될 수 있기 때문에 동작성 구조가 동사의 필수 요소라고 말할 수 없다. 둘째, 동사 범주의 시간성은 `시태(temporality)`와 `相성(aspectuality)`, 2개의 측면을 포함한다. 일반적인 동사의 개념구조는 相성과 시태, 2개의 요소를 다 가지고 있으나 相성 요소가 필수 요소는 아니다. 반면 시태 요소가 필수 요소이며, 하나의 문장이 성립하려면 시태 요소라는 조건을 반드시 충족시켜야 한다. 왜냐하면 동사는 문장에서 술어가 되어 사태의 시간적 위치를 지정하지 않으면 해당 문장이 나타내는 명제(proposition)의 진리값(truth value)을 판단할 수 없기 때문이다. 본질적으로 동사 범주는 시간성에서 벗어날 수가 없으며, 적어도 시태라는 차원을 가져야 한다. 셋째, 전체적으로 보면 無相동사는 기능화(functionalization) 및 탈범주화 (decategorization)의 양상을 보여주고 있다. 133개의 無相동사를 자세히 살펴보면 9 개는 관용어 구조에 속하고, 4개는 과도하게 세분한 결과이고, 3개는 無相동사가 아니라고 판명되었다. 이 16(9+4+3)개 외의 여타 117개 無相동사는 모두 어느 정도 의미적인 허화(虛化) 과정에 처하였다. 이들의 개념구조는 모두 이미 상당한 정도로 사건성에서 벗어나서 단지 추상적인 관계 혹은 명제의 상태만을 나타내므로 더 이상 동작성 구조를 갖지 않는다. 전자는 關係동사, 介詞적 동사, 지시대명사 성격의 동사를 포함하며, 후자는 주로 양상동사(modal verbs)로 대표된다.

동적양태 비대칭 부정형식 발생 원인에 관한 시론 – 경계성 이론을 기반으로

이명정 한국중국학회 2019 中國學報 Vol.88 No.-

This paper is a study on expressions corresponding to '-l su epsta(ㄹ 수 없다)' in mandarin Chinese. The 'possible' and 'impossible' meanings of the dynamic modality category are mainly expressed through the auxiliary verb and potential complement structure. This paper first analyzes and asymmetrical phenomena of 'neng(能)-VP' and 'buneng(不能)-VP' In addition, Furthermore, based on the bounded theory, we have identified the selection and restriction mechanism for act coupled with auxiliary verb structure and potential complement structure. First, the asymmetrical phenomena of 'neng(能)-VP' and 'buneng(不能)-VP' are found not only when the posterior component is the 'VC' structure, but also the structure including the verbal classifier, temporal words and Numeral-Classifier. Second, bounded action in denial of dynamic modality can not be denied through 'buneng(不能)', and only unbounded action can be denied through 'buneng(不能)'. Third, the potential complement structure can be divided into 'V bu(不) C, V bu(不) liao₁(了)' and 'V bu(不) liao₂(了)' based on the bounded theory where the former denies the bounded action and the latter the unbounded deny action. The potential complement format compatible with the negative form of the auxiliary verb 'buneng(不能)-VP' is compatible only with 'V bu(不) liao(了)₂' which negates the unbounded action. 본 논문은 현대 중국어의 동적양태 범주의 ‘ㄹ 수 없다’에 대응되는 표현에 관한 연구이다. 동적양태의 ‘가능’과 ‘불가능’ 의미는 주로 조동사 구조와 가능보어 구조를 통해 나타낸다. 본고는 우선 ‘能VP’와 ‘不能VP’의 비대칭 현상에 대해 분석 및 원인을 규명하고, 나아가 경계성 이론에 근거하여 조동사 구조와 가능보어 구조와 결합되는 동작에 대한 선택, 제약 기제를 밝혔다. 첫째, ‘能VP’와 ‘不能VP’의 비대칭 현상은 후치성분이 ‘VC’구조일 때뿐 만 아니라, 동량사, 시간사, 수량구를 포함한 구조도 해당되는 것을 발견하였다. 둘째, 동적양태의 부정에서 경계성 동작은 ‘不能’을 통해 부정할 수 없으며, 탈경계 동작만 ‘不能’을 통해 부정할 수 있다. 셋째, 가능보어 구조는 경계성 이론에 근거하여 ‘V不C,V不了₁’와 ‘V不了₂’로 나눌 수 있는데, 전자는 경계성 동작을 부정하고, 후자는 탈경계성 동작을 부정한다. 조동사의 부정 형식 ‘不能VP’와 호환은 가능한 가능보어 형식은 탈경계성 동작을 부정하는 ‘V不了₂’에 한해 치환이 가능하다.

試論現代漢語動詞詞匯體類型及分類依據

이명정 한국중국어문학회 2010 中國文學 Vol.62 No.-

본고는 동사 어휘상(lexical aspect)에 관련된 이론적인 문제를 검토한다. 특히 의미론적인 특징에 따라 형식적인 검증 기준을 세워 현대 중국어 동사 1897개를 고찰하여 동사 어휘상의 유형을 분류하며 분석한다. 연구 결과는 다음과 같다. (一) 동사 어휘상은 동사-층위(verb level)에 갖추어져 있는 상황상 자질이며, 이 자질은 [±stage] 및 [±telic] 두 가지 의미론적인 특징에 의하여 그 유형이 나누어질 수 있다. 영어에서 이른바 accomplishment동사 자체는 확정된 [+telic] 특징을 갖는 것 아니라 "Vaccomplishment+O[+count]"와 같은 VP-층위에서야 비로소 확정된 [+telic] 특징을 갖는다고 말할 수 있다고 본다. (二) 현대중국어 동사 어휘상에는 여러 종류가 존재하는 것이 분명하다. 이를 분석하기 위하여 필자는 [±stage] 및 [±telic] 두 가지 의미론적인 특징과, 더불어 중 국어의 문법적인 상표지 "正在/在", "着", "了"의 성격을 이용하여 "正在/在V", "V 着", "V了", "V了NP(時量賓語)了"와 같은 형식적인 검증 기준도 수립한다. 위 검증 기준에 의하여 현대중국어 동사 1897개를 검증한 결과는 [+stage], [-(+)telic] 특징을 갖는 activity동사(58.5%), [-stage], [-telic] 특징을 갖는 state동사 (20.8%), [-stage], [+telic] 특징을 갖는 achievement동사(12.9%), [+stage], [+telic] 특징을 갖는 accomplishment동사(2%) 그리고 시간적인 구조가 내재되지 않은 aspectless동사(5.9%)와 같은 총 5가지 동사 어휘상의 유형이 나온다. 또한 activity동사와 state동사는 각각 "强持續활동동사"/"弱持續활동동사"로 "恒常態동사"/"階段態동사" 로 나눌 수 있다고 본다. (三) 필자는 현대중국어 동사에서 無相동사(aspectless verbs)가 존재한다고 처음으로 밝혔다. 현대중국어의 無相동사는 "了", "着", "正在/在" 등 모든 상 표지와 의 직접 결합은 거의 모두 다 불가능하다. (四) 필자의 분석 결과에 따라 state동사, activity동사 그리고 achievement동사 /accomplishment동사는 현대중국어 전체 동사의 약 94%를 차지한다. 이는 동사-층 위에 Mourelatos(1978), Bach(1981, 1986), Verkuyl(1993, 2005) 등의 학자가 주장한 "State-Process-Event"와 같은 상황상 3분 이론이 합당한 것임을 보여준다.

現代漢語動詞動貌類型的補充考察和分析

이명정 한국중국어문학회 2012 中國文學 Vol.72 No.-

본고는 중국어 동사의 동작성(actionality) 유형의 이론적인 문제를 검토하며, 또한 필 자의 선행 논문(2010a, 2011)에서 전면적으로 다루지 못한 이런바 “Vd2”류 동사와 “예 외동사” 277개에 대해 고찰한다. 이 연구를 통하여 郭銳(1993)가 제시한 “동사과정구 조” 분류에 노정된 논리적인 결함을 설명하고, CCL과 같은 코퍼스를 활용하여 위에 말한 동사 301개에 대하여 추가적으로 조사하여 분석한 후 현대중국어 동사 총 2161개의 동작성 유형을 통계적 수치로 나타낸다. 결과는 다음과 같다. (一) 郭銳(1993)의 “동사과정구조” 분류 체계에 따르면 전체 동사의 12.78%가 분류되지 못한다는 논리적 결함에 비하여 필자가 제시한 의미론적인 특징과 더불어 형식적인 검증 기준에 따르면 전체 동사 총 2161개가 모두 분류될 수 있는 이점이 있다. 이는 필자가 제시한 분류 틀의 논리성을 보여준다. 郭銳(1993)가 이른바 “예외동사” 277개 는 실제로 5가지의 동작성 유형으로 분류될 수 있으며, 이른 바 “Vd2”류 동사는 2가지의 동작성 유형으로 분류될 수 있는 점을 논증한다. (二) 중국어 동사의 동작성 유형 사이에는 서로 경계선이 분명하게 그어지는 이산 (discrete)적 범주가 아니라 일종의 연속체(continuum)일 뿐이다. 예를 들면 이른바 “예 외동사” 277개 중에서 32개가 상태(state)동사로 분류될 수 있으나 그것은 또한 성취 (achievement)동사와 가까우며, 7개가 완수(accomplishment)동사로 분류될 수 있으나 그 것은 또한 상태(state)동사와 가깝다는 현상 등이 확인된다. (三) 본고의 고찰 결과에 따라 “예외동사” 277개를 271개로 조정할 수 있기 때문에 郭銳(1993)가 《漢語動詞用法詞典》(1987)에 근거하여 정리한 동사 2167개를 2161개로 조정한다. 이 동사 2161개는 현대중국어의 동사 집합을 반영하며 본고의 통계적 결과에 따라 활동(activity)동사가 전체 중국어 동사의 절반이상(55.0%)을 차지함으로써 이것이 전형적인 동작성 유형이라고 볼 수 있다. 그외 상태(state)동사와 성취(achievement)동사 가 각각 21.6%와 14.4% 차지하며 완수(accomplishment)동사와 무상(aspectless)동사가 각각 2.9%와 6.2% 차지한다. 따라서 활동(activity)동사, 상태(state)동사와 성취(achievement)동사 는 중국어 동사의 주요한 동작성 유형으로 볼 수 있으며, 완수(accomplishment)동사와 무상(aspectless)동사는 일종의 변두리 유형에 속한다. 이는 Mourelatos(1978), Bach(1981, 1986), Verkuyl(1993, 2005) 등이 주장한 “State-Process- Event”와 같은 동작성 3분 이론이 합당한 것임을 보여준다.

천일국 주인이 가야할 곳

이명정 세계기독교통일신령협회 2003 統一世界 Vol.- No.4

세속인이 천국가는 것을 위해 기도하는 시대는 가고, 천국인이 지옥을 자원하는 분위기가 돼야한다. 지옥에서 고통 받고, 괴로워하는 세속인들을 천국인으로 만들고 천국에 보내주기 위해서 하늘 군인으로서 지옥의 전투에 자원하는 운동이 일어나야 한다. 가족의 고통을 책임지고, 종족의 구원을 위해서 조국광복의 영광을 위해 고통의 현장을 자원하는 하늘의 백성이 돼야 할 때다. 기도원 가서 천국에 보내 달라고 떼를 쓸 때가 아니다. 천일국 백성으로서“하늘 아버지! 지옥에서 고통 받는 사람들이 천일국 백성이 되게 하기 위해 대신 저를 지옥으로 보내십시오.”하는 결의가 필요한 때다.

從第二語言文化敎學的國際發展趨劾看韓國漢語敎學的目標: 跨文化交際能力

이명정 한국중국언어학회 2012 중국언어연구 Vol.0 No.39

试论现代汉语动词词汇體類型及分类依據

이명정 한국중국어문학회 2010 中國文學 Vol.62 No.-

본고는 동사 어휘상(lexical aspect)에 관련된 이론적인 문제를 검토한다. 특히 의미론적인 특징에 따라 형식적인 검증 기준을 세워 현대 중국어 동사 1897개를 고찰하여 동사 어휘상의 유형을 분류하며 분석한다. 연구 결과는 다음과 같다. (一) 동사 어휘상은 동사-층위(verb level)에 갖추어져 있는 상황상 자질이며, 이 자질은 [±stage] 및 [±telic] 두 가지 의미론적인 특징에 의하여 그 유형이 나누어질 수 있다. 영어에서 이른바 accomplishment동사 자체는 확정된 [+telic] 특징을 갖는 것 아니라 “Vaccomplishment+O[+count]”와 같은 VP-층위에서야 비로소 확정된 [+telic] 특징을 갖는다고 말할 수 있다고 본다. (二) 현대중국어 동사 어휘상에는 여러 종류가 존재하는 것이 분명하다. 이를 분석하기 위하여 필자는 [±stage] 및 [±telic] 두 가지 의미론적인 특징과, 더불어 중국어의 문법적인 상표지 “正在/在”, “着”, “了”의 성격을 이용하여 “正在/在V”, “V着”, “V了”, “V了NP(时量宾语)了”와 같은 형식적인 검증 기준도 수립한다. 위 검증 기준에 의하여 현대중국어 동사 1897개를 검증한 결과는 [+stage], [-(+)telic] 특징을 갖는 activity동사(58.5%), [-stage], [-telic] 특징을 갖는 state동사(20.8%), [-stage], [+telic] 특징을 갖는 achievement동사(12.9%), [+stage], [+telic] 특징을 갖는 accomplishment동사(2%) 그리고 시간적인 구조가 내재되지 않은 aspectless동사(5.9%)와 같은 총 5가지 동사 어휘상의 유형이 나온다. 또한 activity동사와 state동사는 각각 “强持续활동동사”/“弱持续활동동사”로 “恒常态동사”/“阶段态동사”로 나눌 수 있다고 본다. (三) 필자는 현대중국어 동사에서 無相동사(aspectless verbs)가 존재한다고 처음으로 밝혔다. 현대중국어의 無相동사는 “了”, “着”, “正在/在” 등 모든 상 표지와 의 직접 결합은 거의 모두 다 불가능하다. (四) 필자의 분석 결과에 따라 state동사, activity동사 그리고 achievement동사/accomplishment동사는 현대중국어 전체 동사의 약 94%를 차지한다. 이는 동사-층위에 Mourelatos(1978), Bach(1981, 1986), Verkuyl(1993, 2005) 등의 학자가 주장한 “State-Process-Event”와 같은 상황상 3분 이론이 합당한 것임을 보여준다.