『日本書紀』百濟 관련 기사의 역사적 가치에 대한 검토

심경순,이재운 전북사학회 2015 전북사학 Vol.0 No.46

This paper analyses the articles on Baekje in Nihonshoki according to the period of time and subject field. Also, the paper reviews contents of such articles within historical development of Baekje. Moreover, Nihonshoki is comparatively analyzed with the Baekjebonki of Samguksagi to discover a historical value of Nihonshoki in connection with studies on history of Baekje. With analysis of articles on Baekje in Nihonshoki, this paper covers the both reign of King Seong and King Euija in the perspective of period of time, and the diplomacy in the perspective of subject field. The contents on Baekje in Nihonshoki are analyzed over the stage in the development of Baekje. The articles of Hansung period are primarily diplomatic affairs and royal family affairs. Also, the initial diplomatic relation between Baekje and Wae and political situation within royal court of Baekje can be learned in detail through analyzing articles on diplomacy and royal family during the reign of King Geunchogo and King Asin. The articles on Korean peninsula in Nihonshoki are mainly centered in Woongjin period. From the articles on the Four Towns of the Country Yimna and cession of Kimun·Daesa during the reign of King Muryeong and King Seoung implies that Baekje fully restored both its internal and external power after transferring its capital city to Woongjin. The articles on Sabi period are mainly about the reign of King Seong after transferring the capital city to Sabi and early age of King Euija, and those articles shows that Baekje tried to reinforce royal authority and taken an offensive actions against Goguryo and Silla by taking advantage of close diplomatic tie between Baekje and Wae. Also, the close relation between Baekje Restoration Forces and Wae’s material support and military aid to Baekje Restoration Forces is well described in articles after the fall of Baekje. In comparative analysis between Nihonshoki and Baekjebonki of Samguksagi, 7 historical events are reviewed out of 34 which are appeared on both of them, in the perspective of royal family, diplomacy and military. With comparative analysis, three characteristics of articles can be addressed. Firstly, the articles of Nihonshoki including Accession of King Jinsa and King Asin, Death of King Seong at the battlefield, Interception of diplomatic document, Battle of Doksan Castle and Baekje Restoration Movement supplement to Baekjebonki of Samguksagi. Secondly, the story about hostage-taken Crown Prince Jeonji is well portrayed in Nihonshoki while story about his accession is well described in Baekjebonki of Samguksagi so that two history books are complementary. Similarly, the accession of King Dongseong and Muryeong is detailed in Nihonshoki while the assassination of King Dongseong is more detailed in Baekjebonki of Samguksagi so that two history books are complementary. Thirdly, the King Muryeong is recorded as a son of King Dongseong in Baekjebonki of Samguksagi but it is more verisimilitude that King Muryeong and King Dongseong are a brother of half-blood. In this sense, the articles of Nihonshoki correct an error in Baekjebonki of Samguksagi. Lastly, it is advisable to conduct comparative analysis between two history books to discover the historical value of Nihonshoki in connection with studies on history of Baekje.

『어린이』와 『선봉』에 실린 사회주의 국가 피오넬 활약을 그린 소년소설 비교

심경순 한국아동청소년문학학회 2019 아동청소년문학연구 Vol.- No.25

『어린이』와 『선봉』은 1923년에 창간된 잡지와 신문이다. 『어린이』는 민족계열 잡지로 평가되고 『선봉』은 전동맹 공산당 기관신문이다. 『어린이』와 『선봉』은 창간취지가 서로 다르지만 1926년에 보빈스카야의 소년소설 번역본을 공통적으로 싣고 있으며 흥미롭게도 공산당 신문 『선봉』에서는 『어린이』에 실린 「생각해냈다」와 「재판」의 번역본과 비슷한 텍스트가 발견된다. 『선봉』에서는 『어린이』에 실린 길동무의 「생각해냈다」와 「재판」 번역본을 참조하고 일부분 수정해서 『선봉』신문에 발표하고 있다. 본고는 피오넬 활약을 담은 소년소설이 민족주의 계열 잡지 『어린이』에서 사회주의 계열 신문 『선봉』으로 역수출되었다는 흥미로운 사실에 기초해 연구를 진행하였다. 본고는 네 부분으로 구성되었다. 제1장에서는 본고에서 다루고자 하는 문제를 제기하고 있다. 제2장에서는 『어린이』와 『선봉』에 실린 번역본 텍스트를 비교해보았다. 번역본의 텍스트 비교를 통해 『선봉』의 번역본은 『어린이』의 번역본을 참조했다는 결론을 내린다. 제3장에서는 『선봉』에서 필명 철산을 사용하고 있는 자는 누구이고 『어린이』는 어떠한 경로를 통해 연해주로 흘러갔는지에 대한 문제를 해결해보고자 노력하였다. 결론에서는 본고를 통해 얻은 결과와 제대로 증명되지 못한 부분을 밝히고 있다. Both “Children” magazine and “Seon-bong” newspaper were founded in 1923. The difference is that the former is rated as a series of ethnic magazines, while the latter is a Communist newspaper of the whole Alliance. Although the purpose of the two journals is different, the same works are included from time to time, such as “Seon-bong” referring to “Children”, modifying and publishing two juvenile novels by Bowenska in 1926, “think well” and “trial” in “Seon-bong”, and the content is much the same. Taking the two works as examples, this paper studies the interesting facts that the translations published in nationalist magazines are accepted by socialist newspapers. This paper consists of 4 parts. Part I, Introduction, the problems to be solved in the research is put forward. Part II, Text Comparison, the conclusion that “Seon-bong” refers to “Children” is drawn by the comparison of the translated texts of “Children” and “Seon-bong”. Part III, Route of Transmission, the identity of the pen name “Cheolsan” in “Seon-bong” and the route of “Children” to the coast is studied. Part IV, Conclusion, the conclusions of this study are summarized and the shortcomings are explained.

사회복지현장실습생이 선호하는 실습수퍼바이저의 스타일에 관한 연구

심경순 한국사회복지교육협의회 2014 한국사회복지교육 Vol.28 No.-

본 연구의 목적은 사회복지현장실습생이 선호하는 실습수퍼바이저의 스타일을 분석하는 것이다. 이를 위해 사회복지현장실습을 경험한 실습생 14명을 대상으로 포커스그룹을 통하여 질적분석을 수행하였다. 수퍼바이저의 스타일은 Munson이 제시한 스타일을 중심으로 분석하였다. 참여자들이 진술한 내용을 분석한 결과 사회복지현장실습생들이 선호하는 수퍼바이저의 적극적 스타일은 실습경험으로 알고 싶은 내용을 수퍼바이저로부터 즉각적으로 배울 수 있고, 실무중심으로 학습하는 것으로 나타났다. 또한 실습생들은 다양한 사고체계의 수용을 경험할 수 있고, 전문사회복지사로의 가능성을 인지하도록 돕는다는 점에서 반응적 스타일을 선호하고 있었다. 하위스타일 중에서는 자기자신에 대한 인식과 자각을 할 수 있어서, 사회복지의 본질에 대한 고민을 할 수 있어서 철학가스타일을 선호하는 것으로 나타났다. 또한 사례중심적이고 경험위주의 교육과 단기간에 실천기술을 습득할 수 있도록 코치의 역할을 한다는 점에서 기술자스타일을 선호하고 있었으며, 이론과 실천의 연결고리를 경험할 수 있어서 이론가스타일을 선호하고 있었다. 이러한 실습생이 선호하는 수퍼바이저의 스타일을 기초로 실습수퍼바이저와 실습생의 긍정적인 관계 속에서 사회복지현장실습 수퍼비전의 만족도를 높일 수 있는 실천적 함의를 제시하였다. The purpose of this study was to investigate styles of the practicum supervisor that are preferred by students under the field apprenticeship of social welfare practice. For this purpose, this researcher conducted a study of a focus group which consisted of 14 student apprentices who experienced field practices in terms of social welfare. In the survey, this researcher largely classified those students' preferred style of the practicum supervisor into positive and responsive styles, which were originally suggested by Munsun. Then the researcher reclassified the two styles into some sub-styles like philosopher, technician and theorist styles. Based on these findings, this study made practical suggestions that are expected to facilitate positive relationships between the practicum supervisor and the student apprentice in the field of social welfare practice and improve the apprentice's satisfaction about supervision in that field.

정신장애인 직업재활담당자의 소진보호요인에 관한 연구

심경순 한국장애인고용촉진공단 고용개발원 2010 장애와 고용 Vol.20 No.2

본 연구는 부산·경남, 대구·경북지역의 정신보건관련기관의 정신장애인 직업재활담당자를대상으로 소진을 어떻게 보호하고 있는지를 파악하기 위해 질적분석방법으로 조사하였다. 자료수집 기간은 2009년 12월 28일부터 2010년 1월 29일까지였다. 연구참여자들은 12명으로 심층인터뷰를 통해 진술한 내용을 분석한 결과 소진보호 요인으로 구성된 의미가 56개로 도출되었다. 이들 구성된 의미를 유사한 내용으로 묶고 분류한 결과 21개의 주제와 7개의 주제묶음으로분류되었으며 연구자에 의해 명명되었다. 직업재활담당자들이 경험하고 있는 소진보호 요인으로 나타난 7개의 주제묶음은 다양한 경험, 유연한 사고, 주변사람들의 지지, 다양한 영역의 학습, 기관의 보상, 교육, 유관기관과의 연계활동으로 나타났다. 이러한 연구결과를 중심으로 실천적 함의를 논의하였다.

정신장애인이 인식하는 직업유지요인에 관한 연구

심경순 한국 정신보건 사회사업학회 2003 정신보건과 사회사업 Vol.15 No.-

본 연구는 정신장애인의 직업경험을 통해 인식하고 있는 직업의 의미와 직업유지요인을 분석하기 위해 송국클럽하우스의 사례관리대상자 중에서 6개월 이상 독립취업을 하고 있는 정신장애인 5명을 대상으로 개별적으로 심층면접을 실시, 분석하는 질적 연구방법을 통해 연구하였다. 조사대상자들은 직업의 의미를 가치 있는 사람과 경제적 안정감을 제공하는 것으로 인식하고 있었으며, 정신자애인의 직업유지에 영향을 미치는 요인으로는 자신감, 대인관계의 원만성, 고용주 및 상사의 지지, 전문가의 기지로 나타났다. 이러한 요인들 중에서 정신장애인의 개인특성으로서 정신장애인 스스로의 주관적인 자신감이 직업유지에 가장 영향이 있다는 사실을 밝혀낸 것은 중요한 실천적 의의를 가질 수 있다. 또한 정신장애인의 주관적인 직업경험에 의해서 나타난 요인이므로 재활 전문기관의 전문가들에게 실천적 함의를 제시하는 데 의의가 있다. 본 조사의 연구결과를 통한 실천적 함의로서는 취업 전 프로그램과 취업 후 프로그램 적용이 중요함을 제시하였다. 직업재활담당자는 정신장애인의 직업유지를 활성화하기 위해서 지속적인 취업장 방문과 직장 내에서 야기되는 다양한 대인관계의 어려움에 대한 해결, 고용주와 협조적인 관계형성을 통해 정신장애인의 직업유지를 도모하는 방법을 제시하였다. 그리고 정신장애인의 가족에 대한 개입을 적극적으로 시도함으로써 정신장애인의 사회통합에 기여할 수 있는 옹호와 권리를 대별할 수 있는 가족의 역할을 강조하였다. 향우 계속적으로 실증적 심층연구를 통해 정신자애인의 직업유지요인과 직업유지의 방해요인을 정신자애인의 시각에서 조명해 봄으로써 정신자애인의 개별적 특성과 능력에 맞는 맞춤형 직업재활서비스를 적용하려는 노력이 이루어져야 할 것이다. The purpose of this study is to look into the significance of jobs and job maintenance factors which have been perceived by mentally disable persons through job experiences. For the purpose, this researcher conducted a qualitative research of 5 mentally disabled persons, who had been employed for more than 6 months under management by Songguk Club House, by way of making profound interviews of the persons on one-to-one basis. The interviewees responded that jobs were significant in that they ensured value as human being and economic stability. Factors influencing mentally disable persons to maintain their jobs included self-confidence, smooth interpersonal relationships and supports by employers and seniors and by professionals. This can be also demonstrated by previous studies. Such factors as mentioned above have practical implications for rehabilitation facility staffs because they were emerged and developed through mentally disabled persons' direst job experiences. For such implications, results of this study showed the necessity of the development of post-employment programs rather than pre-employment ones. The study also suggested that vocational rehabilitation workers should promote mentally disable persons' job maintenance by regularly visiting places where the persons work and helping them cope better with difficulties related to interpersonal relations and establish collaborative relationships with employers. Finally, the researcher herein attempted positive interventions into families of mentally disabled persons, emphasizing family roles in representing rights of the mentally disabled and contributing to the persons' social integration.

정신장애인의 직업재활에 영향을 미치는 변인간의 구조모형연구

심경순,박영준 한국장애인재활협회 2009 재활복지 Vol.13 No.1

The purpose of this study is searching for some strategies for longer social adjustment of people with schizophrenic disorder, through examining factors in social adjustment of these patients. And to examine the causal model of schizophrenic patients' daily living skills, interpersonal relationship skills, social skills training, problem solving ability, family support, job-skills ability and this study tries to confrontation an society. For this, 200 schizophrenics enrolled in community mental health centers and social rehabilitation center and who maintain their job over 6 month were assessed. Measures included standardized questionnaire which had 3 sub-dimensions, This study explores practical implications for efficient social adjustment of schizophrenic Patients. Through investigating and analyzing 200 schizophrenic Patients, who are currently employed by social institutions, and SPSS and Amos statistical software were used to analyze data, the followings have been found: The conclusion that resulted from data analysis were as follows: First, there was significant positive correlation among schizophrenic patients' the effects of the Schizophrenic Patients' Vocational Rehabilitation. Second, covariance structural analysis showed that the causal relationship among schizophrenic Patients' the factor of psycho-social was significant. And schizophrenic patients' problem-solving capacity and ADL skill an indirect effect through vocational Rehabilitation skill ability. 본 연구는 정신장애인의 직업재활과 관련된 요인들의 관계를 실증적으로 규명함으로써 직업재활에 대한 기초자료를 확보하는데 그 목적이 있다. 이를 위해 본 연구에서는 현재 직업을 유지하고 있는 정신장애인 200명을 대상으로 분석하였다. 정신장애인의 직업재활에 영향을 미치는 구조모형을 분석한 결과, 정신장애인의 일상생활기술, 대인관계기술, 문제해결능력, 가족지지, 직업기술능력과는 상관관계가 있는 것으로 나타났으며, 대인관계기술, 일상생활기술, 문제해결능력은 가족의 지지를 통해 직업기술능력을 향상시키는데 직접적인 영향을 미치고, 정신장애인의 일상생활기술, 대인관계기술, 문제해결 능력 간에는 상호보완적인 간접관계를 가지고 있는 것으로 나타났다.

정신장애인의 문화예술활동가를 위한 당사자 문학자조모임의 경험

심경순,유숙 한국사회복지질적연구학회 2017 한국사회복지질적연구 Vol.11 No.2

The purpose of this study was to analyze the experiences and basic meaning of the mentally disabled’s literary self-help group that they formed to empowerment as cultural art activists by using a phenomenological research method. Participants of the study were 7 mentally disabled persons who took part in a literary self-help group at S Mental Rehabilitation Center for 3 years from 2014 to 2016. This study made profound one-to-one interviews with those participants, from which their statements regarding self-help group experiences were collected, and analyzed. Through the data analysis, the statements about the experiences and meaning of the literary self-help group were categorized into 10 items that were in turn re-categorized into 37 sub-items. By analyzing all the items and sub-items in a comprehensive way, then, the study could classify the experiences of the self-help group into main four, or ‘stories of our own’, ‘understand in both myself and others’, ‘discovering a new life as a writer’ and ‘begin communication beyond prejudice’. Considering these findings, this study made practical, institutional suggestions that help promote the formation of literary self-help groups of mentally disabled persons in the field of mental health services and establish the position of those persons as cultural art activists in the communities who create a variety of literary works. 본 연구는 정신장애인의 문화예술활동가를 위한 당사자 문학자조모임의 경험과 의미의 본질을 알아보기 위하여 현상학적 연구방법으로 분석한 것이다. 연구참여자는 S정신재활시설에서 2014년-2016년 3년간 문학자조모임 활동에 참여한 정신장애인 7명이다. 연구참여자를 대상으로 개별심층인터뷰를 통해 참여자의 경험적 진술을 토대로 자료를 수집하고 분석하였다. 문학자조모임의 의미와 경험에 관한 연구참여자들의 진술 내용을 분석한 결과 10개의 상위 구성요소와 37개의 하위 구성요소가 도출되었다. 이 구성요소들을 통합적으로 분석한 자조모임의 경험의 본질은 총 4개로 ‘우리들만의 이야기’, ‘나와 타인에 대한 이해’, ‘작가로서의 새로운 삶의 발견’, ‘편견을 넘어 소통의 시작’이었다. 이러한 연구결과를 토대로 정신보건영역에서 정신장애인의 문학자조모임이 활성화되고 다양한 문학창작활동으로 지역사회에서 문화예술활동가로서의 자리매김을 하기 위한 실천적․정책적 함의를 제시하였다.

정신장애인을 대상으로 한 인문학적 문화예술교육프로그램에 참여한 정신보건전문가의 경험

심경순 한국사회복지질적연구학회 2016 한국사회복지질적연구 Vol.10 No.2

This study is a research for phenomenological analysis on the humanistic culture and art education programs for the mentally disabled, ultimately providing ways in which those disabled are given more opportunities and become more capable to participate in communities. For the study, this researcher made profound one-to-one interviews with 6 mental health experts. Through this move, those experts’ statements about the experiences of the above mentioned programs were obtained and then analyzed. As a result, those statements were largely classified into 10 categories and 28 sub-categories. And finally, the mental health experts’ experiences of the humanist culture and art education programs could be grouped in accordance with 3 themes, ‘rediscovering those programs’ possibilities of changing the mentally disabled’, ‘embedding the humanities in social welfare’ and ‘getting away with authoritarianism as professionals’. Based on these findings, then, this study made some suggestions about practices that help mentally disabled people be better community members who live their lives in healthy and meaningful manners. 본 연구는 정신장애인을 대상으로 한 인문학적 문화예술교육프로그램에 참여한 정신보건전문가의 경험을 통해 문화예술교육프로그램의 경험적 의미의 본질을 알아보기 위해 현상학적 방법을 통해 분석하였다. 본 연구를 수행하기 위해 정신보건전문가 6명을 대상으로 개별심층인터뷰로 진행하였고, 연구참여자들의 경험적 진술을 토대로 분석을 실시하였다. 연구참여자들의 진술을 분석한 결과 의미있는 진술을 근간으로 28개의 구성된 의미와 10개의 주제를 통해‘회원의 변화가능성을 재확인하다’, ‘사회복지에 인문학의 옷을 입다’, ‘전문가 권위주의를 벗다’로 3개의 경험의 본질적 주제가 도출되었다. 이러한 정신보건전문가의 경험적 근거를 바탕으로 문화예술프로그램의 지속가능성과 활성화를 위한 실천적 함의를 제시하였다.

실습수퍼비전 만족을 높이는 수퍼비전 유형과 기법에 관한 사회복지현장실습생의 경험

심경순,허성희 한국사회복지질적연구학회 2015 한국사회복지질적연구 Vol.9 No.3

The purpose of this study was to understand perceived experiences by students in social welfare field practicum about the types and techniques of supervision that can increase practicum supervision satisfaction, ultimately seeking direction for more effective practicum supervision. For this purpose, the study conducted individual and focus-group interviews with 12 students who had experiences of social welfare field practicum. Then data were collected from the interviews, and analyzed through a qualitative approach. From the analysis, 22 themes and 9 categories of those themes were obtained. The categorized supervision types included individual supervision: ‘having the opportunity of self-reflection’, peer supervision: ‘motivation between practicum students’, on-site supervision: ‘noticing immediately on the site’and instant supervision: ‘improving skills of adaptation to jobs’. Key supervision techniques, which were identified in this study, and their points included role play: ‘understanding clients’, modeling: ‘seeing, learning and perceiving differences’, coaching: ‘improving skills of coping with crisis’, setting tasks: ‘improving skills of documentation’and taking motion images: ‘perceiving styles of communication with oneself’. Based on these findings, this study made practical suggestions about which types and techniques of supervision can raise the practicum supervision satisfaction of students in social welfare field practicum. 본 연구는 실습수퍼비전 만족을 높이는 수퍼비전의 유형과 기법에 관해 사회복지현장실습생의 경험을 이해하여 효율적인 실습수퍼비전을 위한 방향을 모색하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 사회복지현장실습을 경험한 실습생 12명을 대상으로 포커스 그룹 면접을 통해 자료를 수집하고, 귀납적 접근을 통해 분석하였다. 분석결과, 22개의 주제와 9개의 주제묶음으로 범주화되었다. 분석결과로 나타난 주제는 개별수퍼비전 : ‘개별적 존재로의 존중이 실습태도에 원동력’, 동료수퍼비전 : ‘실습생들 간 동기부여’, 현장수퍼비전 : ‘현장경험을 통한 실제적 학습’, 즉각수퍼비전 : ‘업무 적용능력 향상’, 역할극 : ‘실제 같은 경험으로 인식 전환’, 모델링 : ‘보고 배우고 차이점 인식’, 코칭 :‘위기상황능력 향상’, 과제주기 : ‘문서작성능력 향상’, 영상촬영 : ‘자신의 의사소통 스타일 인식’이다. 이러한 연구 결과를 토대로 사회복지현장실습생의 실습수퍼비전 만족을 높이는 수퍼비전 유형 및 기법과 관련해서 실천적 함의를 제언하였다.

동화로 수용된『요재이지』-한·일「복숭아 도둑질(偷桃)」편의 번역을 중심으로-

심경순 한국아동문학학회 2022 한국아동문학연구 Vol.- No.43

“Yojaejii”, a classic Chinese masterpiece, is a collection of novels composed of bizarre stories and has been loved by readers at home and abroad for its rich narrative and vivid characters. In addition, there are many stories consisting of fantastic elements in “Yojaejii”, which can stimulate children's imagination. Therefore, the translators of children's literature in both modern Korea and Japan said, in translating "Jaziei", the genre of fairy tales was named. Looking at the process of "Yojaejii" being accepted as children's literature, it is found that Park Tae-won and Kaoru Osanai chose the "Peach Stealing" episode of "Yojaejii" as a fairy tale and proceeded with the translation. This paper examines the characteristics of the translated version of Park Tae-won and Kaoru Osanai, and examines the cross-section of Yojaejii's transformation from both Korea and Japan to fairy tales. As a result, Park Tae-won and Kaoru Osanai conclude that they conducted translation targeting child readers. Their translations made cultural transformation to meet children's eye level, and expanded the space that children could imagine by using exaggerations and repetitions that children could enjoy.