다의어의 단의 간 역학 관계에 관한 시고

도원영 한국어의미학회 2012 한국어 의미학 Vol.37 No.-

This paper aims to study the dynamics of sememes on polysemous words, between a low frequency basic meaning and high frequency derivational meaning in korean. First we introduce the <Korean basic vocabulary meaning frequency dictionary> and <Korea University Korean Dictionary> which based on the frequency information of the sememes on polysemous words. Especially, polysemy headwords are arranged by sense frequency order in <KUKD>. And the basic meaning is indicated as a shadowed circle-character. Second, we represent that the characteristics of sememe, distinctions between the basic meaning and derivational meaning, high-frequency sememes and low-frequency sememes. Next we suggest examples of word formation, morphosyntactic restrictions and creation of idiomatic expressions involved with high frequency derivational meaning. This finds help us look at the polysemous word in a new perspective.

‘조선시대 분류어휘집의 떡-만두류 음식명에 대하여’에 대한 토론문

도원영 한국사전학회 2023 한국사전학회 학술대회 발표논문집 Vol.2023 No.6

해외 한국학 전공자를 위한 지식 사전 편찬 방법론 연구 1 —<한국 근대 간행물 영문 사전>의 거시 구조를 중심으로—

도원영 고려대학교 민족문화연구원 2023 民族文化硏究 Vol.99 No.-

In this study, the nature and purpose of the compilation of English Dictionary of Modern Korean Publications, the principles and criteria of the composition of headwords accordingly, the detailed application stage, and the verification process of the list of headwords were examined. First of all, English Dictionary of Modern Korean Publication is a dictionary that briefly describes basic and comprehensive knowledge of publications published from the modern enlightenment period to 1945. It has the nature of an encyclopedia that includes detailed information such as the history of publication, the process of change, composition and content, meaning and value of publications, as well as information on the nature and nature of publications. Above all, it was important to organize a macro-structure focusing on the achievements of modern period publications that were mainly covered in Korean history, Korean press history, and research history by disciplinary. Therefore, in this study, dictionaries and bibliographical introductions were collected and investigated, a list of headwords registered in each dictionary and bibliographical introductions was prepared, and the number of entries was scored overall to prepare a list of candidates for selection. Then, a list of candidate headword was prepared by scoring the numbers recorded in dictionaries, etc. After that, it was scored by checking whether there was any research on academic subjects in the thesis. Then, the final headline list was prepared through the evaluation of experts in the field. Finally, expert consultation was conducted to ensure that the selected headwords were appropriate. In addition, it was confirmed that headwords were included in the index of major textbooks such as textbook compilation data, Korean media history, and modern and contemporary Korean history. In the case of newspapers, 86% of the headwords were identified in the index. In addition, classification information that classifies headwords according to certain categories was introduced. A method was applied to increase the usability of searching for modern publications by giving classification information of three criteria, such as field, period, and type. The results of this study are expected to contribute to establishing principles and preparing specific methods when compiling a dictionary of Korean studies knowledge in the future. 이 연구에서는 <한국 근대 간행물 영문 사전>의 성격과 편찬 목적, 그에 따른 표제어 구성의 원칙과 기준, 세부 적용 단계, 표제어 목록에 대한 검증 과정에 대해 살펴보고자 하였다. 먼저 <한국 근대 간행물 영문 사전>의 성격에 대해 소개한 뒤 기존의 근대 간행물에 대한 학술적 성과가 축적된 자료를 활용하여 거시 구조를 구성하는 것이 중요하다는 점을 큐레이션의 관점에서 강조하였다. 그런 다음 실질적인 거시 구조 구성의 원칙과 과정에 대해 다루었다. 기존에 출간된 사전류, 해제류 등을 수집, 조사하고 각 사전과 해제집에 등재된 표제어 목록을 작성한 뒤 이를 정리하여 전체적으로 수록 종수를 점수화하여 1차 표제어 선정 후보 목록을 작성하였다. 여기에 논저 등에서 학술적 연구 대상으로 분석되었는지를 확인하여 점수화하였고 해당 분야 전문가의 평정을 통해 2차 표제어 목록을 선정하였다. 마지막으로 이 연구에서는 선정된 표제어가 적절한지, 전문가 자문을 거쳤고 교과서 편수자료, 한국언론사, 한국근현대사 등의 주요 교재에 수록된 색인에 있는지 확인하는 과정을 거쳐 <한국 근대 간행물 영문 사전> 표제어로서의 자격이 있는지를 검증하였다. 신문 표제어의 경우 86%에 해당하는 표제어가 확인되어 신뢰할 만한 표제어임을 확인하였다. 또한 표제어를 일정한 부류에 따라 구분하는 분류 정보에 대해서도 소개하였다. 분야, 시기, 유형 등 세 기준의 분류 정보를 줌으로써 근대 간행물에 대한 검색 등의 활용성을 높이는 방식을 적용하였다. 이 연구의 결과는 향후 한국학 지식 사전 편찬 시 원칙을 수립하고 구체적인 방법을 마련하는 데 기여할 것으로 기대한다.

시제 상 서법 연구사

도원영 우리어문학회 1997 우리어문연구 Vol.10 No.1

<중한사전(中韓辭典)>의 뜻풀이 정보에 대한 고찰

도원영 고려대학교 중국학연구소 2011 中國學論叢 Vol.32 No.-

高麗大學民硏≪中韓辭典≫初版於1989年,再版於2002年,是韓國中韓辭典中最有影響力的一部詞典。但是近十年間語言的變化和信息處理的發展也在影響著辭典編纂界,≪中韓辭典≫急需改版的呼聲越來越高。本文重點考察了中韓辭典的釋義,跳開了僅僅羅列和批判辭典中存在的錯誤這樣的簡單方式,從釋義的結構體系出發,分析了紙質辭典編纂時代無法充分考慮到的實際問題,幷對今後改版的方向提出了一個宏觀方案。本文首先考察了中韓辭典的辭典學特征,說明了釋義部分在辭典結構中所占的地位。其次提出釋義的信息化條件,卽等價性、明示性、分段性、系統性,幷以≪中韓辭典≫和≪中朝大詞典≫等重要辭書爲例分析辭典的釋義問題,如缺乏一貫性、釋義過難和釋義錯誤等等。最後針對以上問題提出釋義的原則和編纂指南的構成方案。今後硏究和編纂的核心將是在保持≪中韓辭典≫優點的同時,及時預測辭典使用環境的變化,由此決定改版的方向,幷且積極利用以信息處理爲基礎的電算詞典學技術。

정상 면역 상태의 소아에서 발생한 진행성다초점백질뇌병증의 신경영상검사 연속 추적 관찰

도원영,조양제,박수철,이종두,김동수,김태승,선우일남,최중언 대한신경과학회 2004 대한신경과학회지 Vol.22 No.5

Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) is a demyelination disease caused by opportunistic infection of the ubiquitous, usually nonpathogenic neurotropic papovavirus (JC virus). The virus infects and destroys myelin-producing oligodendrocytes, thereby causing patchy areas of demyelination in the cerebral white matter. It is exclusively a disease of immunosuppressed individuals. We report a case of an immunocompetent child patient with pathologically-proven PML and with a survival over 3 years after diagnosis. Serial follow up of neuroimaging study including brain MRI, MRS, SPECT and PET was obtained.

현실 언어 자료에 기반한 '가볍다'류 형용사의 분석

도원영 한국어내용학회 2000 한국어내용론 Vol.7 No.-

20세기 전기 구어 말뭉치에 나타난 감탄사에 대한 어휘론적 고찰

도원영 고려대학교 한국언어문화학술확산연구소 2017 Journal of Korean Culture Vol.36 No.-

In this research, we sought to list the Korean exclamations and to figure out the lexical traits by using the audio materials recorded in the early 20th century. Exclamation lists which are used in the early 20th century were finally made through phonetic transcription of contemporary fifty-six thousand words in spoken corpus. Total 2,519 usages of exclamations were discovered including 154 exclamations. Then we classified the meaning and usage of the each exclamation's example sentences and the most frequently used exclamation in the Korea University Spoken Corpus(1) was an exclamation of emotion followed by the exclamation of will, the exclamation of forms. We considered there are diverse phonetic changes and repetitions, speech levels between speaker and listener and much parts-of-speech in each exclamation extracted from the KUSC(1). We compared the exclamation lists with the Korean dictionary's list to find out the characteristic of the KUSC(1)‘s exclamation lists. The concordance rate between early 20th century's <Korean Dictionary> was only 33 percent overall, but 78.4 percent of our exclamation list of KUSC(1) overlapped with the common exclamation list found in <Standard Korean Dictionary> and <Korea University Korean Dictionary>. Therefore, we verified that majority of the exclamations used in the early 20th century correspond to nowaday's one. 이 연구에서는 20세기 전기에 녹음, 녹화된 음성 자료를 대상으로 우리말 감탄사를 추출하여 목록화하고 그 어휘론적 특성을 살피고자 하였다. 이를 위해 당대 음성 자료를 전사한 5만 6천여 어절의 구어 말뭉치를 통해 20세기 전반기에 쓰인 감탄사 목록을 작성하였다. 총 2,519회의 감탄사 용법이 확인되었고 그중 154개의 감탄사가 최종 분석되었다. 154개의 감탄사에 대해 각 예문을 확인하여 의미와 용법을 구분한 결과 고구말(1)에 나타난 감탄사는 감정 감탄사>의지 감탄사>형식 감탄사의 순으로 나타났다. 고구말(Ⅰ) 추출 감탄사에 대해 다양한 음운 교체형과 반복형이 나타난다는 점, 화자와 청자 간 화계의 측면, 다품사의 측면에서 살폈다. 국어사전에 등재된 감탄사 목록과 비교하여 고구말(Ⅰ)의 감탄사 목록의 특성을 확인하였다. 20세기 전기에 출간된 <조선어사전>과는 일치율이 33%에 그쳤으나 20세기 후반 이후에 출간된 <표준국어대사전>과 <고려대 한국어대사전> 공통 감탄사와의 일치율은 78.4%에 이르렀다. 이를 통해 당대 사전에 미처 등재되지 않았던 감탄사를 고구말(1)에서 발견할 수 있었다는 점, 당대 사전에는 미처 등재되지 않았던 감탄사가 후대의 사전에 등재되어 있었다는 점을 확인하였다.

은유 데이터베이스 구축을 위한 시론

도원영,김혜령,최경봉,최호철 한국어의미학회 2018 한국어 의미학 Vol.61 No.-

This paper describes the necessity of metaphor database construction and discusses the nature of metaphor database and how to construct it. The metaphorical database is a large-scale database of metaphoric expressions. The metaphor database collects a wide variety of language expressions containing metaphorical thinking. The collected metaphor expresses the source area and the target area first, sets a keyword that covers the subject area and the source area covering the target area, and presents the examples and the sources of the metaphor expression in actual use. The metaphor database thus constructed is not only a base for understanding the expression of Korean metaphor, but also a production data that can express metaphors. At the educational level, it can be used both as comprehension and metaphor for Korean metaphor.

용언형 관용구의 문형 정보에 대한 고찰

도원영,정유남 한국어의미학회 2008 한국어 의미학 Vol.26 No.-

The aim of this paper is to classify sentence patterns of Verbal Idiomatic Phrases, and to analyze the character of these. We examined results of previous studies dealing with Verbal IdPs and criticized their limitations. We also dealt with the characteristic of the argument structure and the inner structure of Verbal IdPs which have not been studied enough. Used as a predicate in a sentence, a Verbal IdP expresses a new meaning by combining more than two elements. The Verbal IdP have some properties, That is 1) It requires necessary argument like a ‘NP-eseo’ or a ‘NP-ui’ not as adjective predicates or verb predicates; 2) There appear some alternations, for example, between ‘NP-i’ and NP-eseo’ or ‘NP-ui’ and NP-ul’ in some Verbal IdPs. And 3) Verbal IdP requires a compliment clause. We inquired sentence patterns of Verbal IdPs, which are classified into one-valence Verbal IdPs, two-valence Verbal IdPs, and three-valence Verbal IdPs.