중국의 한국어 듣기 교재 제시대화문에 대한 계량언어학적 연구 -수사의 쓰임을 중심으로-

노성화 ( Xing Hua Lu ) 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2015 외국어로서의 한국어교육 Vol.42 No.-

As the source of language input, dialogue samples in listening textbook play a very important role in listening teaching. In this paper, we compared the numerals in dialogue samples and quasi oral using the interval estimation method of statistics. This paper includes two aspects, one is the study of numeral analogy, the other is the study of the words’ structure. In the first part, according to morphological characteristics, we divided the numerals into cardinals and ordinals, and then according to numerals’ sources, we divided them into 3 categories: inherent words system, Chinese character words system and loanwords system. Next, we analyzed 5 structures of words which accounted for 90.95% numerals. The results show that there are some differences in the use of numerals and words’ structure in Korean listening textbooks published in China. According to this result, we put forward some suggestions for how to write dialogue samples in Korean listening textbooks in the future. (LuoYang Foreign Language University of China · YanBian University of China)

중국 국내 한국어 듣기 교재 연구 -제시대화문의 실질형태소 범주별 쓰임을 중심으로-

노성화 ( Xing Hua Lu ) 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2012 외국어로서의 한국어교육 Vol.37 No.-

The Research of Korean listening textbooks in China -focuses on the category usage of full morpheme in the passages of dialogues-. Teaching Korean as a Foreign Language, 37, 125~138. The reliability of foreign language textbooks is generally reflected in three aspects, the true situation, the natural language and the variety of materials. This research focused on the naturalness of the language, using two corpus which were created by the author directly. Firstly, it had calculated the confidence interval of the full morpheme`s categorical usage which is in the annotated corpus of using in oral Korean morpheme in the interval estimation methods in statistics. Then, setting morphological annotated corpus in Korean listening textbooks as the object, examined the difference between the diametrical appearance rate of real morphemes which in each textbook and the categorical utilization`s confidence interval of oral Korean. The result of the comparison is that Korean listening textbooks which were published in China had some differences with real oral Korean in terms of categorical morphemes of full morphemes. The utilization of proper nouns, nouns, adjectives, verbs, auxiliary verbs, pre-nouns, conjunctive adverbs was higher than that in the oral Korean, but the utilization of pronouns, numerals, verbs, negative copular, proper adverbs, interjections was lower than the oral Korean. Therefore, because of the purpose of the dialogues which in Korean listening textbooks is for educational, we should not focus only on grammatical item or the amount of vocabulary, but provide plenty of opportunities that learners can access to natural conversations which are close to real life and adjust on the actual characteristics of the oral Korean. We should satisfy that the Korean learners` learning needs as much as possible.

중국 국내 한국어 듣기 교재의 제시대화문 연구 -대명사 쓰임을 중심으로-

노성화 ( Xing Hua Lu ),왕전초 ( Quan Chao Wang ),양취평 ( Cui Ping Yang ) 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2013 외국어로서의 한국어교육 Vol.39 No.-

The authenticity of foreign language textbooks is generally reflected in three aspects, the true situation, the natural language and the variety of materials. This research focused on the naturalness of the language, using two corpus which were created by the author directly. Firstly, it had calculated the pronouns` confidence interval, the confidence interval between pronouns and postpositions using the interval estimation methods in statistics. Then, Compared with the Korean listening textbooks, found the difference between them. The last, according to the results, put forward several suggestions to write Korean listening textbooks in the future. (YanBian University of China)

한국어 준구어 어절 구조 연구

노성화(Xing-Hua Lu) 순천향대학교 인문학연구소 2012 순천향 인문과학논총 Vol.31 No.1

본 연구는 어절이 통사적인 짜임새의 기본적인 단위이면서 또한 형태론적인 짜임새의 최대 단위라는 점을 중시하여, 총 10편의 한국 영화와 4편(5회/편)의 한국 드라마로 구성된 준구어 음성 전사 말뭉치를 기초 분석 자료로, 이들 준구어에서 나타나는 어절 구조의 사용 실태와 그 특징을 어절들의 음절수, 형태수, 형태 결합 양상 등 3가지 측면으로 나누어 계량언어학적 분석을 진행하였다. 또한 이 연구 결과를 각각 영화와 드라마, 남자와 여자로 세분하여 비교 분석을 진행하였다. 먼저 어절들의 음절수를 보면, 음절수가 1~4개인 어절이 전체 어절의 95%를 차지하였으며 그중 1~3개인 어절이 전체 어절의 85%를 차지하였다. 또한 형태수 측면에서, 1~3개 형태로 된 어절이 98%를 차지해 대부분의 대화들이 이들 위주로 진행됨이 발견되었다. 준구어 어절의 형태 결합 양상을 보면, 명사류, 동사류, 감탄사류, 부사류, 대명사류 어절 구조는 전체 준구어 어절의 86.326%를 차지해 높은 사용률을 보였으며, 부류별 개별 구조들도 전부 상용 구조가 있어 절대 대부분의 대화가 이들을 둘러싸고 진행됨이 발견되었다. 또한 위의 분석 결과를 드라마와 영화, 남자와 여자로 나누어 비교 분석을 진행한 결과 각 비교 항목별로 일부 차이를 보였지만 큰 차이를 보이지 않아 준구어에서 사용률이 높은 개별 구조들이 각 비교 항목별로도 사용률이 높고 준구어에서 사용률이 낮은 개별 구조들이 각 비교 항목별로도 사용률이 낮음을 알 수 있었다. This study examines the usage condition of phrase structures and its characteristics in the spoken Korean language. The quantitative linguistic analysis on the voice transcription corpus consisting of 10 films and 4 dramas deals with the numbers of syllables, morphemes and aspects of combined morphemes. In terms of syllable numbers, the phrases with less than four syllables account for 95% of total phrases. In the numbers of morphemes, the phrases less than 3 account for 98%. This result shows that most of our dialogues are accomplished in such circumferences. In the aspects of combined morphemes, the phrase structures of noun, pronoun, verb, adverb, interjection take as high as 86.326% of the spoken language. The comparative analysis on film, drama, men and women respectively does not show any significant differences among them.

중국의 한국어 듣기 교재 제시대화문에 대한 계량언어학적 연구 -부사의 쓰임을 중심으로

노성화 ( Xing Hua Lu ) 서울대학교 인문학연구원 2015 人文論叢 Vol.72 No.3

기존의 연구 결과를 보면 중국에서 출판된 한국어 듣기 교재 내 제시대화문들은 부사의 사용에서 한국어 준구어와 일부 차이를 보인다. 연구자는 그 원인을 밝히기 위해 연구자가 직접 구축한 한국어 준구어 말뭉치와 한국어 듣기 교재 내 제시대화문 말뭉치에 대해 통계학에서의 구간 추정 방법과 가설 검정법을 도입하여 연구를 진행하였다. 연구자는 먼저 위의 두 말뭉치에서 출현한 부사를 통사론적 특성에 따라 문장부사와 성분부사로 나누고 다시 의미론적 특성에 따라 문장부사는 서법부사와 접속부사로, 성분부사는 시간부사, 장소부사, 양태부사, 정도부사, 상징부사, 부정부사로 나누어 비교 연구를 진행하였다. 다음 연구자는 이들 부사를 다시 그 어원적 특성에 따라 고유어 계통, 한자어계통, “고유어+한자어/한자어+고유어” 계통으로 나누어 비교 연구를 진행하였다. 비교 결과 부사의 통사.의미론적 범주별 사용 측면에서 문장부사 중의 서법부사, 성분부사 중의 장소부사, 상징부사, 부정부사는 모든 교재 또는 대부분의 교재에서 그 출현율이 신뢰하한에 미치지 못하였고 문장부사 중의 접속부사, 성분부사 중의 시간부사, 양태부사는 모든 교재 또는 대부분의 교재에서 그 출현율이 신뢰상한을 초과하였다. 그리고 부사의 어원적 범주별 사용에서는 뚜렷한 문제점들이 발견되지 않았지만 한자어 계통의 부사의 사용에서 한국어 교재들의 사용률이 약간 높은 반면 “고유어+한자어/한자어+고유어” 계통의 부사의 사용에서는 한국어 듣기 교재들의 사용률이 약간 낮았다. 따라서 연구자는 향후 한국어 듣기 교재 내 제시대화문 집필에 대해 다음과 같은 제언을 하였다. 향후 한국어 듣기 교재 내 제시대화문에서는 문장부사 중의 서법부사, 성분부사 중의 장소부사, 상징부사, 부정부사는 그사용률을 증가해야 하고 문장부사 중의 접속부사, 성분부사 중의 시간부사, 양태부사는 그 사용률을 낮추어야 한다. 그리고 한자어 계통의 부사의 사용은 좀 줄이고 “고유어+한자어/한자어+고유어” 계통의 부사의 사용은 약간 늘릴 필요가 있다. 뿐만 아니라 개별적인 부사의 사용에서도 일부 주의가 필요하다. Compared with the Korean quasi-oral system, there are certain differences in the use of adverbs existing in the dialogue texts of Korean listening materials published in China. In order to reveal the cause, the author, using the interval reasoning method of statistics, from two aspects, aims to discuss the adverbs in hearing teaching materials. According to grammatical features, the author firstly divides adverbs into two parts: sentence adverbs and component adverbs. Sentence adverbs can be classified into modality adverbs and conjunctive adverbs. And component adverbs can be classified into adverbs of time, adverbs of place, adverbs of manner, adverbs of degree, onomatopoeia adverbs, negative adverbs and so on. Last, adverbs are divided into the inherent word system, Chinese word system, and “inherent+Chinese”word system according to the origins. All these adverbs are compared with the Korean quasi-oral system, respectively. At last, based on the results of the above comparison, some suggestions are presented concerning the writing of demonstrative dialogues of Korean listening materials.

한국어 구어와 문어 말뭉치에 나타난 실질형태소의 출현빈도 상관관계 연구 -단순선형회귀 분석 모형을 중심으로-

노성화(Lu, Xing-hua),김정(Jin, Jing) 우리말글학회 2022 우리말 글 Vol.93 No.-

본 연구는 경제 예측, 의료 검진, 토목건축, 기계 제조, 머신 러닝 등 분야에 광범위하게 사용되는 단순선형회귀분석 모형을 언어학 연구에 도입하여, 한국어 구어와 문어에 나타난 품사들에 대해 비교 연구를 진행하였다. 본 연구에서는 일반명사, 동사, 일반부사, 감탄사 등 4개의 실질형태소를 선택하여 이들의 출현빈도를 종속변수로 삼고 기타 실질형태소들의 출현빈도를 독립변수로 삼아 그 상관관계를 살펴보았다. 먼저 산포도를 그리는 방법으로 선형상관관계가 있는지 여부를 확인하고, 다시 상관계수를 구해 상관정도를 살펴보았으며, 높은 상관관계를 갖는 독립변수와 종속변수에 대해 단순선형회귀방정식을 구축한 다음 직선도를 그려 직선들의 상하위 관계, 끼인각의 크기 등을 통해 구어와 문어에서 출현한 실질형태소들의 차이점을 비교 분석하였다. This paper introduced a simple linear regression analysis model, which is widely used in fields such as economic prediction, medical examination, civil engineering architecture, machine manufacturing, and machine learning to linguistics research, in order to conduct comparative studies on Korean spoken and written languages. This paper selected four full morphemes, which is general nouns, verbs, general adverbs and exclamations, took the frequency of occurrence of these full morphemes as a dependent variable, and the frequency of occurrence of other full morphemes as an independent variable to examine the relationship between them. First, it checked whether there is a linear correlation by drawing a scatterplot, and then the degree of correlation was examined by calculating the correlation coefficients A simple linear regression equation was constructed for independent and dependent variables with high correlation, and then a straight line was drawn to compare and analyze the differences between spoken and written words through the upper and lower relationships of straight lines and the size of narrow angles of the lines.