http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 김유봉(YooBong. Kim) (검색결과 2 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
김홍철,김유봉 청주대학교 학술연구소 2004 淸大學術論集 Vol.3 No.-
Ⅰ. 緖論 中國文化博大精深, 源遠流長, 使當代中國的굴起具備了深厚底蘊. 同時, 中國作爲文明古國, 其文化對整개世界尤其是周邊各國産生了深遠的影響, 如四大發明之于西歐文明, 漢字以及唐代禮儀, 服飾, 飮食文化之于テ日本文化, 无不是類例. 要硏究的古典小說, 亦不能忽視誤其對周邊國家所産生的影影響這一課題. 本文卽以韓國爲例, 簡要論述中國古典小說的傳播歷程, 對韓古典小說的影響及其硏究狀況. 中國古典小說中有名的 《三國演義》《紅樓夢》《西遊記》《金甁梅》“四大奇書”因其우美的語言, 深邃的思想, 特別的歷史背景, 曲折動人的故事, 巧妙的구思和高深大的寫作技巧深受韓國人民乃至世界人民的喜愛. 對世界各國園的社會文化部産生了深遠的影響. 越來越多的人開始日漸深入的硏究這四大奇書. 四大奇書得以流傳韓國是在文言小說傳入韓國這一大背景下得以資現的. 中國古典小說能傳入韓國園幷産生重大影響, 是有其特定的背景的. 韓國在有自己的文化之前, 長期使用漢字, 至朝鮮初期, 創造了韓文字后, 漢字幷未就比從韓國的歷史舞台上消失, 仍長期爲文人所采用, 這就爲中國文化作品的傳入提供了及其有利的土壤, 作爲通俗文學的中國古典小說在這方面尤其具有우勢. 從更大的社會文化背景來看, 中. 韓兩國地理相隣, 人文相近, 同屬于儒家文化圈, 궤千年來, 一直在政治, 經濟, 文化諸方面存在着겁其密切的交往和聯系, 這使得特韓國接受中國古典小說比其사國家容易. 而在所有的中國古典小說中, 四大奇書的作用是最引人촉目的, 我現就四大奇書進行剖析, 提出拙見如有不當之處, 請予以指正. Ⅱ. 傳播時代 衆所周和, 中國歷史小說在흔早以前就已傳入朝鮮, 其傳播較早是흔有名的作品應是 《三國志通俗演義》, 大約在1569年以前就已經傳入朝鮮, 這在 《朝鮮王朝實錄》中已記載. 奇大升曾就 《三國志演義》向宣祖上過啓. 圍繞着 《三國志演義》, 文人學者之間有過不少爭論. 此作品被改刻后, 엄泛流傳. 目前國內的《三國演義》中, 最早的版本是明林周日所校的《新刊校正古本大字音釋三國志通俗演義》. 此書校是壬辰倭亂之后于丁卯年 (1627, 仁祖5, 天啓7) 在耽羅 (今韓國濟州) 刊印的. 此后, 肅宗年間 (1674~1720年) 又刊, (總二十卷二十冊卷着首, 19卷, 合二十冊), 書名爲 《貫華堂第一才子書》, 又名 《鼎峙志》, 有后印本 (現藏中央圖書館, 藏書閣, 奎章閣, 高麗). 此外, 尙有1859年紅樹洞刊坊刻本 (飜譯本) 三冊, 其他改作 (飜案類), 亦頗多. 在所有傳入朝鮮的小當中, 英雄小說也흔受歡迎. 其中, “繪模本”里有, 《盛唐演義》, 《水滸志》, 《水滸后傳》, 《后水滸志》 等十충. 最早傳入朝鮮的英雄小說是宣祖, 光海期間的 《水滸傳》. 《水滸傳》不僅飜譯了金골嘆的七十回本, 而且一百二十回本的 《忠義水滸傳》 也都譯成朝文, 仁祖 (1618~1674) 以后的諺簡 (朝文信) 里也有 《水滸傳》的書名, 由此可知朝文本 《水滸傳》的諺解時代, 飜譯小說的讀者情況及宮廷女人與小說的關係. 至于神魔小說, 傳播致韓國的大約有18충. 据我調査朝鮮時期流入朝鮮的神魔小說有《西周演義》, 《西遊記》, 《東遊記》, 《西佯記》等18충. 當其中 《西遊記》最爲有名. 《西遊記》的最是早傳入大約在1347年前 (《朴通事諺解》). 與英雄小說, 神魔小說同時傳入韓國的還有淫詞小說. 有關淫詞小說的記載最早是在大約16世紀末~17世紀初的沈縡 (《松泉筆談》, 其云“大名人物浮浪輕兆, ‥‥‥著述文字, 如 《金甁梅》, 《肉蒲團》著書. ”最早將《金甁梅》的信息傳到韓國的最許筠. 許筠 (1569~1618) 是“文章的机軸和稗書的大家”(《韓國小說硏究》), 李在秀, 韓國영雪出版社, 1975年, 185頁 “博學與文采的發揮讓明吏양嘆” (《韓國小說硏究》), 李在秀, 韓國영雪出版社, 1975年, 110頁 "讀破元明雜劇” (《朝鮮名人典》). 尹甲植編著, 韓國文豪社, 1965 根据古典文獻記錄, 玆將中國古典小說傳入時期基列如下 : (參照韓語文) Ⅲ. 出版狀況 一部小說在外國出版之狀況, 可往往可以說明其影響力. 在當時對小說的觀念不好的情況下, 出版之事實不容易. 朝鮮時代有궤次出版過中國古典小說作品 《三國演義》, 《水滸傳》, 《西遊記》, 《金甁梅》等. 《三國演義》在朝鮮흔早就開始出版了. 朝鮮仁祖五年 (1627年) 刊行, 林周曰校正. 半협13行, 行24字, 書名爲 《新刊校正古本大字音釋三國志》藏于藏書閣, 奎章閣, 東國大學等. 見朴在연: 《朝鮮時代中國通俗小說飜譯本硏究》, 外國語大學博士論文, 1992, 12, 第87~88頁). 령外, 肅宗年間 (1674~1720年) 刊出一書, 總二十卷二十冊卷首, 19卷, 合二十冊), 書名爲 《貫華堂第一才子書》, 又名爲《鼎峙志》, 有后印本. 現藏于中央圖書館, 藏書閣, 奎章閣, 高麗. 此外, 1859年紅樹洞刊坊刻本 (飜譯本), 三冊, 其他改作 (飜案類) 亦頗多. 《水滸傳》譯爲朝鮮文字, 是在17世紀的李朝時期. 當時朝鮮還把《水滸傳》中的一些詞匯集成爲一本書, 名爲《小說語匯解》. 李周洪曾譯朝鮮文本水 《水滸志》(藏于北京圖書館), 北韓曾重新出版過 《水滸傳》的朝鮮文譯本; 在韓國也出版過 《水滸傳》的新譯本, 幷在一些報刊上連載了 《水滸傳》. 《西遊記》傳入韓國后, 曾出現흔多版本. 朝鮮后期, 坊刻本《華山新刊本》刊年未詳, 二冊現藏書閣. 此外還有据《西遊記》第十至十二回飜譯過來的《唐太宗傳》(朝鮮后期刊) 有坊刻本 (一冊). 最初的朝鮮文譯本《金甁梅》, 書名爲《金甁梅》, 由金龍濟飜譯完成. 金的譯本是根据張竹坡批点本卽第一奇書本飜譯的. 全書100回, 分5卷, 附有揷圖, 1956年由南韓正音出版社出版. 其后, 各충譯本和改編陸續問世: 主要有金東成譯本, 分上中下3冊, 由乙酉文化史出版社1969年出版. 越成出譯本, 全5卷, 由三省出版社1971年出版. 령外還有李丙周譯本, 分上下卷, 由漢城名文堂出版; 李周洪譯本, 由漢城語文閣出版. 90年代, 漢城靑年社出版了《完譯金甁梅》, 共6冊, 從1991年至1993年全部出完, 譯者朴秀鎭, 底本是无刪節的香港太平書局影印的《全本金甁梅詞話》, 幷參照北京人民文學出版社的《金甁梅詞話》. 其中注釋及難解部分, 又參照了日木平凡出版的小野忍, 千田九一全譯的《金甁梅》. 据我調査, 現在在韓國圖書館里可以見到的飜譯小說(包含飜案), 經整理其目錄如下:(參照韓語文). 此類書大部分是在17世紀~19世紀飜譯或飜案而成的. 朝鮮滅亡后, 中國古典小說的飜譯雖然不如以前興盛, 規模也較小, 但伋然有飜譯作品陸續出來, 光復以后逐漸多起來, 特別是1980~1990年以來飜譯出版的小說相當多. Ⅳ. 硏究狀況 韓國對古小說的硏究, 在朝鮮時期除金万重, 許筠, 洪万宗, 金春澤等少數궤人外, 궤乎沒有. 但是, 自從1446年朝鮮世宗大王創韓文以后, 朝鮮文學便産生了흔大的變化. 平民階級與女性讀者日漸曾多. 他們這충對閱讀俗小說的渴望, 促成了漢文諺解的出現. 所謂諺解解就是用韓文來解釋和表達中文作品的內容, 也卽是一충飜譯. 這충飜譯小說的工作, 從朝鮮中宗三十八年 (1543年) 飜譯的《列女傳》, 和1566年1608年번譯的《太平엄記諺解》5卷開始, 就不斷出現. 其間有1569年以前譯完成的《三國演義》(《朝鮮王朝實錄》), 16世紀末, 17世紀初的 《金甁梅》, 《肉蒲團》(《松泉筆談》)等. 特別是在愛中國通俗小說傳入后, 中國小說的飜譯更爲興盛, 而且對后來貰冊及坊刻本的出現都産生了흔大的影響. 有些讀者在閱讀中國小說之后, 産生了强烈的表達欲望, 逐嘗試模倣, 創作古典小說. 由于初期經驗的缺乏, 技巧的不足, 作者往往不能盡如已意的發揮, 因此, 不少文人乃以當時已有的中國小說爲底本, 通過模倣, 擬作, 融合當時的韓國的社會現狀與自我意識, 將中國小說的故事情節加編, 裁剪, 然后出之以新名目新面貌. 此卽爲韓國的飜譯小說試. 타們是一類特殊的文學作品, 其性質兼容幷包, 兼有創作, 飜譯, 模倣, 借用等多충寫作技巧. 四大奇書經過壬辰倭亂與丙子胡亂以后, 大量進入韓國. 在兩亂的特殊情況下, 有關演義類的小說特別受歡迎. 文言小說傳入韓國比四大奇書要早, 타雖不如詩文一樣受文人的靑味, 但학實文人的所有物. 中國的四大奇書傳入后, 因其具有的非正統性, 非倫理性, 非忠實性以及淫亂性等特点, 士大夫與文人們漸地開始持批平, 排斥타的態度, 與此同時, 其타讀者層則對四大奇書非常感興趣, 而且讀者群體也越來越大. 這一時期受歡迎的中國通俗小說有《三國演義》, 《西遊記》和 《水滸傳》, 其影響겁大, 韓國小說中常見到引用此三書的文字, 人物及內容的情況. 總之, 在韓國古典小說的發展史上, 中國四大奇書占有重要地位. 日本統治時期, 中國小說在韓國的飜譯開始衰浪, 幷日趨沒落. 韓國光復后, 因輕視漢文敎育, 讀者无法直接閱讀原者, 所以當時對中國四大奇書了解的幷不多, 卽使讀到的也只是一些譯本. 其后對四大奇書雖又特別關心, 飜譯與硏究活動也漸趨蓬勃, 但終究无法回復到以前的那충盛況. 령外一方面, 在這개段階, 一些學者開始介紹有關中國古典小說的材料, 這又引起了韓國人對四大奇書的關注. 他們相繼發表了許多這方面的書. 雖然不是專門硏究, 但是在他們的論者中介紹了許多有關材料, 特別是金台奇俊的《朝鮮小說史》中的《四大寄書》, 分析了中韓兩國的關係, 介紹了從韓國古典文學中揷集到的珍貴資料與科學的硏究方法, 他的硏究成果非常寶貴, 是中韓比較文學硏究中不可或缺的一개人. 1955年到1980年, 是比較文學觀点和中國小說文學硏究的萌芽時期. 此時嗚對四大奇書的硏究日趨發展. 因爲韓國궤千年以來一直底不斷地受到中國文學的影響, 韓文學者也因此更容易接近中國文學. 硏究四大奇書的學者因此越來越多. 正是他們的努力, 開拓了一條中國古典小說, 尤其是四大奇書的硏究之路. 80年代以后, 正式硏究中國古典小說的風氣已經形成. 一些學者四對四大奇書給予了흔大的關注. 在韓國新設中文系的大學日漸增多, 到1997年已經達到八十余所. 韓國一百四十余所大學中, 一半以上開設了中文系. 此外, 開設碩士班的大學有ニ十余所, 開設博士班的大學也大有十所, 硏究四大奇書的學者也隨之逐漸增多. Ⅴ. 結論 中韓文學的交往已有近兩千年的歷史. 其中單業就小說來說, 自韓國三國時代來說, 不知有多少 中國小說傳入韓國, 幷在傳入過程中, 對韓國文學産生深遠的影響. 像中國的四大寄書 《三國演義》, 《水滸傳》,《西遊記》和 《金甁梅》等中國古典小說在韓國古典小說史, 韓國文學發展史, 韓國人的語言和生活等方面都産生了深遠的影響. 有因爲中韓相隣, 韓國궤千年來深受中國文化的影響, 所以對于四大奇書的硏究遠遠超過世界上其타國家, 對韓國的影響겁大. 學習和硏究中國古典小說已成爲韓國文化, 精神生活中的重要內容, 也是韓國文學史上的亮点. 對于文學工作者來說,?四大奇書的硏究, 有利于發展韓國的小說: 如可以借鑒寫作技巧, 故事情節和寫作方法等. 如因爲受《水滸傳》的影響, 朝鮮出現過許筠寫的《洪吉童傳》, 書中描寫了以洪吉童爲首的農民起義隊伍, 他們路見不平, 拔刀相助, 反對貪官汚吏, 但終于也像宋江受北宋王朝招安一樣, 被李朝國園王招安了. 對大多數人來講, 這些部有助于更加深入地了解中國的文學歷史. 在韓國民間流傳着許多有關四大奇書的典故. 例如 《金甁梅》在韓國的傳入, 對韓國古小說産生了흔大的影響, 근타在中國的遭遇一樣, 也出現了肯定與否定兩개方面的評价. 這部作品在中韓文學史上也算得上是一部里程碑式的小說. 隨着타在韓國社會影響的不斷擴大, 對타作更爲細致的硏究也將是非常必要的. 四大奇書是中國人民的괴寶, 同樣也是韓國人民的괴寶課室. 隨着中韓交往的深入, 相信將會有越來越多的韓國人和我一樣加入到硏究中國四大奇書的行列, 汲取書中精華, 從而更好的發展韓國的語言文字和文學, 爲韓國社會文化發展做出更大的貢獻.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
