픽션속에 나타난 문화번역과 법정통역 연구:

김영신(Kim Young shin) 한국통번역교육학회 2018 통번역교육연구 Vol.16 No.1

Drawing on a growing body of research which supports the validity of incorporating fictional representation of translation into its theorization, this study aims to discuss the topic of cultural interpretation and court interpretation as represented in Suki Kim’s The interpreter. The two research topics discussed in this study are: (1) How Korean immigrant family interpret the cultural Other, as this family is depicted as people who have lost their language; (2) How strict adherence to work ethics required for court interpreters is implemented by Suzy, court interpreter. Suzy is metaphorically represented as a filter, shadow, mathematician, all of which point to the work ethics of accuracy, fidelity, neutrality, and confidentiality. Nevertheless, in settings marked by conflict and asymmetry, these values present an ethical dilemma for Suzy. This study suggests a further research into the topics of interpreter identity crisis and role conflicts in institutional settings.

약침(藥鍼)(상식(傷食)1호)이 비만(肥滿)에 미치는 효과(效果)에 관한 임상적(臨床的) 고찰(考察)

김영신,신용욱,이선구,권기록,차윤엽,Kim, Young-Shin,Shin, Young-Wook,Lee, Sun-Gu,Kwon, Ki-Rok,Cha, Yun-Yeop 대한약침학회 2001 Journal of pharmacopuncture Vol.4 No.2

Objectives : The Purpose of this study was to evidence the effect of Herbal Acupuncture therapy(Sangsik no.1) by comparing body fat and obesity degree of Group B(group of Herbal acupuncture therapy and general obesity treatment) with Group A(group of non-Herbal acupuncture therapy and general obesity treatment) in twenty four patients who have received OPD treatment at Sang Ji oriental medical hospital and chiefly diagnosed obesity from June 2000 to September 2001. Methods : We checked the change of Obesity degree with Inbody 3.0. Results and Conclusions : Two groups were no significance, but remarkably showed a significant decrease in Percent Body Fat. According to the above results, it is considered that Herbal Acupuncture therapy(Sangsik no.1) showed a significant decrease in Percent Body Fat, but Others were no significance.

일반 초등학교에 통합된 자폐범주성장애 학생의 또래괴롭힘 경험과 위험요인 분석

박인환(In-Hwan Park),김영신(Young-Shin Kim),이승연(Seung-Yeon Lee) 한국발달지원학회 2023 발달지원연구 Vol.12 No.3

본 연구는 일반 초등학교에 통합된 ASD(Autism Spectrum Disorder) 학생들을 대상으로 또래괴롭힘 경험률과 ASD의 하위 증상(‘사회적 상호작용 및 의사소통에서의 손상’, ‘제한적이고 반복적인 패턴의 행동, 활동, 관심’), 외현화 및 내재화 문제, 그리고 누적적 위험요인의 피해경험과 가해행동에 대한 예측력을 살펴보았다. 이를 위해 캘리포니아 대학 김영신 교수가 05-10년에 수집한, 일반 초등학교 1-6학년, IQ 70 이상, ASD로 진단받은 총 132명의 자료를 분석하였다. 그 결과, ASD 학생 보고에 의하면 가해-피해율(43.9%)이 가장 높았고, 그 다음은 피해율(24.2%), 가해율(8.3%) 순이었다. 부모 보고에서도 가해-피해율(56.8%)이 가장 높았으나, 가해율(23.5%)은 피해율(12.9%)보다 높았다. 회귀분석 결과, 우울 증상은 ASD 학생이 보고한 피해경험을 정적으로, 신체화 증상은 부적으로 예측하였다. 한편, 부모 보고에 의하면, ‘제한적이고 반복적인 패턴의 행동, 활동, 관심’은 피해경험을 부적으로, 공격성은 가해행동을 정적으로 예측하였다. 또한, 누적적 위험요인은 피해경험과 가해행동을 선형적으로 예측하였다. 본 연구를 토대로 이론적 함의와 개입 시사점을 제안하였다. This study was conducted on ASD (Autism Spectrum Disorder) students in regular elementary schools to examine the prevalence of bullying and the exffects of the sub-symptoms of ASD ('deficits in social interaction and communication', 'restricted and repetitive patterns of behavior, activities, or interests'), externalizing and internalizing problems, and cumulative risk factor on victimization and perpetration. For this purpose, a total of 132 data collected from 2005 to 2010 by professor Kim Young-shin of the University of California, 1st to 6th grade elementary school students, IQ 70 or higher, and diagnosed with ASD were analyzed. As a result, according to ASD student reports, the victimization-victimization rate (43.9%) was the highest, followed by the victimization rate (24.2%) and the victimization rate (8.3%). The victimization-victimization rate (56.8%) was the highest in parental reports too, but the victimization rate (23.5%) was higher than the victimization rate (12.9%). In regression analysis, depressive symptoms positively predicted victimization reported by ASD students, and somatization symptoms negatively predicted this. Meanwhile, as parent reports, ‘restricted and repetitive patterns of behavior, activities, or interests’ negatively predicted victimization, and aggression positively predicted perpetration. Additionally, cumulative risk factor linearly predicted victimization and perpetration. Based on this study, theoretical implications and intervention implications were proposed.

쓰레기 매립장 주변 농촌 주민들의 삶의 질 연구

이명경,최준열,김인경,조영아,김영신,정혜진,김리나,이영규,조영태,Lee, Myung-Kyung,Choi, Jun-Yeol,Kim, In-Kyoung,Cho, Yeong-Ah,Kim, Young-Shin,Jung, Hye-Jin,Kim, Li-Na,Lee, Young-Kyu,Cho, Young-Tae 대한예방의학회 2006 예방의학회지 Vol.39 No.4

Objectives: This study aims to examine if a garbage dumping site has real and negative influence on the quality of life (QOL) for the nearby residents. The net effects of the residential distance from the garbage dumping site and from the garbage truck route were investigated for five domains of the QOL. Methods: Two hundred fifty seven Shin-dong Myeon residents, Chun-cheon Si, participated in a self-administrated survey. The Shin-dong Myeon garbage dumping site began operating in 1996. ANCOV A with generalized linear models and multiple regression analysis were performed. Results: Descriptive analyses show that a residence nearby a garbage dumping site is negatively associated with the physical and environmental domains of the QOL. The residential distance from the garbage truck route does not exert any significant effect on various domains of QOL, except for the environmental domain. On the multivariate analysis, the residents living near the garbage dumping site tended to have a significantly negative QOL in the physical and environmental domains. However, the distance from the garbage truck route did not show a significant nor substantial effect on the QOL. The demographic and socioeconomic control variables are associated with a number of the QOL domains, and their patterns are consistent with the general expectations. Conclusions: The results indicated that a garbage dumping site is considered to be an environmental hazard among the nearby residents according to the lower scores on the physical and environmental domains of the QOL. The findings from this study provide comprehensive understanding on the residents' QOL, and they may help politicians and policy makers make decisions for appropriate interventions.

논문편 : 소비자보호법제정에 관한 과정분석

김영신,서정희,이은희,김민정 ( Young Shin Kim,Jung Hee Suh,Eun Hee Lee,Min Jung Kim ) 대한가정학회 1988 Family and Environment Research Vol.26 No.4

한국 정부간행물 참고서비스의 질측정에 관한 연구

김영신,Kim Young Shin 한국문헌정보학회 1992 한국문헌정보학회지 Vol.23 No.-

The proper evaluation of reference services requires qualitative approach as well as quantitative one. The quality of a reference service can be evaluated by how promptly and accurately a librarian responds to the user's questions and also by how much the user is satisfied with the librarian's overall performance in providing the answer. In this study, the reference service of an university library was evaluated by the following procedure : 1. Identification of a group of the most frequently referred Korean government publications through two pre-tests of user surveys. 2. Preparation of 130 questions of bibliographic and factual type from the above publications. 3. Selection of 30 questions which can be answered from the collection of the evaluated library. 4. Mimic requests of reference service by 5 proxies trained on the unobtrusive test method with 30 questions asked at various times of the day and on various days of the week during a period of 5 months. 5. Drawing up of response sheets (by proxies) with descriptive comments on library staffs' question administration, response, attitude, etc. 6. Preparation and coding of data tabulation sheets and final analysis. The conclusions of this study are as follows : 1. The user serveys showed that needs for the library service for government publications were great. The $80\%$ of the government publications users were visiting more than two organizations for access to information and the $37\%$ were getting information directly from the publishers. 2. The librarians of the evaluated library could give correct answers to $53\%$ of 30 (bibliographic and factual) guestions. 3. The correctness of answer was independent of the length of the time spent the librarians. The librarians' grasp of the questions and direction of approach determined the success or failure of the service. 4. The librarians relied too much on the reference library catalog which doesn't include many of the government publications of their own collection. 5. The $79\%$ of the failure of the service were due to the librarians' lack of knowledge as to the information source for government publications and the unsystematic method of approach to it.

이동도서관의 이용행태 연구 - 대전지역의 이동도서관을 중심으로 -

김영신,Kim, Young-Shin 한국문헌정보학회 2000 한국문헌정보학회지 Vol.34 No.3

본 연구에서는 대전지역에서 제공되는 이동도서관의 운영실태와 이용행태의 조사 분석을 통해서 이동 도서관의 운영개선과 이용활성화 방안을 모색하였다. 대전시의 32개 지역에서 운영되고 있는 이동도서관에 대하여 순회지역 및 정차시간의 적합성, 이용자환경과 대출자료유형의 관련성, 지역내의 도서대여점의 영향 등을 분석하여 자원봉사자의 활용, 모 도서관장서와의 연결, 서비스프로그램의 개발, 홍보활동의 강화 등 운영개선 방안을 제시하였다. The purpose of this study is to explore ways to imporve bookmobile operations by investigating bookmobiles' operating status and users' behavior in DaeJeon City. Concerning the bookmobiles operated in 32 areas of DaeJeon City, the suitability of visiting area and staying hours, the correlation between users' circumstances and lending aspects, the effects of bookloan shop in the same area, etc. are analyzed, and for the improvement of bookmobile operations, the utilization of volunteers, the connection with the main libraries' collection, the development of service programs, the strengthening of publicity activities, etc. are proposed.

에스닉 레스토랑 이용객의 푸드네오포비아 성향이 레스토랑 이미지 및 고객 만족과 충성도에 미치는 영향

김영신,백승희,Kim, Young-Shin,Baek, Seung-Hee 한국식품영양학회 2015 韓國食品營養學會誌 Vol.28 No.6

The aim of this study was to investigate the effect of food neophobia on restaurant image, customer satisfaction, and loyalty in ethnic restaurants. A self-administered survey for data collection 581 customers who visited an ethnic restaurant in August, 2015. Statistical analyses included descriptive analysis, t-test, ANOVA and regression analysis for SPSS 21.0. The finding of the study indicated that the differences of food neophobia score in demographic characteristics showed significant differences by age, occupation, dining-out frequency, and source of dining-out information, not by gender. The mean value of food neophilic group was significantly higher than food neophobic group in all items of restaurant image, overall satisfaction and customer loyalty. The regression analysis showed that tangible aspect, price aspect, and food aspect of restaurant image had positive effects on overall satisfaction and customer loyalty however employee service showed different result by groups. The finding of the study offer marketing strategies for ethnic restaurants to induce customer revisit.

공공도서관 노령자서비스에 대한 잠재이용자 인식 연구 - 대전지역 노인복지관 이용자를 중심으로 -

김영신,Kim, Young-Shin 한국문헌정보학회 2007 한국문헌정보학회지 Vol.41 No.2

As Korea enters into an aging society, the problem of information literacy against senior citizens is becoming a socioeconomic issue in Korea. Since most of the public libraries in Korea are already equipped with infrastructures for information dissemination, they may be able to solve this problem most effectively among public organizations. In this study in order to investigate senior citizen's general understanding of public library, cognizance of the programs for them. their information request levels, preferred contents, information seeking behavior, etc., 176 participants in educational programs at two senior citizens' welfare center were interviewed and surveyed with structured questionnaires. The statistical analysis of the surveyed data has shown that the senior citizen's general understanding of public library was very poor and that those under 75 years old preferred educational programs and those over 75 preferred recreational ones. Recommendations were made based on the results of the analysis. 노령화 사회로의 빠른 이행 중에 있는 우리나라는 노령자들의 정보소외가 심각한 경제사회적인 문제가 되었다. 정보운영능력(information literacy)을 경계로 생성되는 정보격차 문제는 국가적 차원에서 접근해야 할 문제이며, 정보배포의 인프라를 이미 갖추고 있는 공공도서관이 가장 효율적인 대안이 될 수 있을 것이다. 본 연구는 노령자들의 공공도서관에 대한 인식, 정보요구, 선호정보원, 희망교육주제 등을 비교적 건강하고 활동적인 노령자들이 다니는 노인복지관 교육프로그램 수강자를 대상으로 설문조사를 통해 파악하였다. 데이터 분석 결과 공공도서관에 대한 인식수준은 매우 낮았으며 연령대에 따라 선호 프로그램 유형이 다른 것이 확인되었다. 데이터 분석 결과를 토대로 몇 가지 제안을 하였다.

자동차용 에어컨 압축기의 성능 향상에 대한 연구

김영신(Young Shin Kim),유성연(Seong Yeon Yoo),나승규(Seung Gyu Na) 대한기계학회 2015 大韓機械學會論文集B Vol.39 No.9

본 연구의 목적은 자동차용 에어컨 시스템의 연비 개선을 위하여 압축기의 성능 향상을 도모하고자 하는데 있다. 압축기 성능은 자동차용 에어컨 압축기 전용 열량계를 이용하여 평가를 수행하였다. 압축기의 성능을 향상시키기 위하여 흡입 유량의 증대와 토출 사체적 축소를 검토하였으며, 각 개선 항목에 대한 평가를 진행하여 성능과 COP 의 개선을 확인하였다. 흡입 유량을 증대했을 경우 저속 구간보다 고속구간에서의 성능 효과가 컸으며, 토출 사체적을 축소했을 경우 상대적으로 저속 구간의 성능 개선효과가 컸다. 조합품의 경우 저속과 고속에서 전반적으로 균형 있게 개선되었으며, 토출측 온도가 가장 크게 개선되었다. 성능의 경우 저속에서 약 3.2%, 고속에서 약 8.3% 개선되었으며, COP 는 저속에서 약 5.8%, 고속에서 약 6.2% 개선되었고, 토출 온도는 저속에서 3℃, 고속에서 5℃ 개선되었다. The purpose of this study is to realize compressor-performance improvements in the fuel economy of an automotive air-conditioning system. We conduct cooling performance tests in a compressor calorimeter test stand. To improve the cooling performance, we investigate the increase in the suction flow rate and the decrease in the discharge dead volume. Based on the results of the test, we found that the cooling capacity and the coefficient of performance (COP) of the compressors were improved as follows. The cooling performance improved greater at high speeds than low speeds in the case of an increase in the suction flow rate increase, and it improved more at low speeds than at high speed when there was a decrease in the discharge dead volume. When both of the above factors were included, we observed that the improvement effects were generally balanced for both high- and low-speed modes, and there was a significant improvement in the discharge temperature. The improvement was found to be about 3.2% at low speed, 8.3% at high speed during in cooling performance improvement, about 5.8% at low speed and about 6.2% at high speed in COP improvement, and there was a decrease of about 3℃ at low speed and a 5℃ decrease at high speed in discharge temperature.