공간 묘사에 나타난 내적 조망과 외적 투시 - 알데꼬아와 페르난데스 산또스 단편 중심으로 -

김선웅 ( Kim Son Ung ) 세계문학비교학회 2022 世界文學比較硏究 Vol.80 No.-

본 연구는 프란츠 칼 슈탄첼이 제시한 ‘내적 조망 묘사’와 ‘외적 투시 묘사’를 이그나시오 알데꼬아와 헤수스 페르난데스 산또스의 단편에 적용하려는 시도이다. 또한, 미에케 발의 초점화 이론도 본 연구에 적용되었다. 스페인 내전 이후의 문학 작품은 사실주의 성향이 강하지만 모두 사실적 묘사만 존재하는 것은 아니다. 본고에서 언급한 단편에서도 사실적 공간 묘사뿐만 아니라 내적 조망이라는 필터를 거친 후에 인물이나 작가의 관점이 투영된 묘사도 볼 수 있다. 알데꼬아의 『마드리드 소년』의 공간 묘사는 표면적으로는 도시와 시골이라는 대립적 구도가 눈에 띄지만, 서술 관점에서 보면 내적 조망과 서술 관점의 이동도 볼 수 있다. 페르난데스 산또스의 『까까머리』는 1인칭 인물 시점의 묘사가 대체적이지만 서술 관점이 작가로 이동되는 것을 인지할 수 있다. 두 작가의 전반적인 서술 형식은 사실에 바탕을 둔 외적 투시 묘사가 주를 이루겠지만 서술 관점에 초점을 맞춘다면 내적 조망 묘사도 찾아볼 수 있다. This study is an attempt to apply the ‘inner perspective description’ and ‘outer perspective description’ to the short stories of Ignacio Aldecoa and Jesus Fernandez Santos in the spatial description presented by Franz Karl Stanzel. In addition, Mieke Bal’s theory of focalization was also applied to this study. Literary works after the Spanish Civil War have a strong tendency to be realistic, but not all have realistic descriptions. In the short stories mentioned in this article, not only realistic spatial descriptions, but also descriptions in which the perspective of a character or author is projected after going through a filter called an inner perspective can be seen. The spatial description of Aldecoa’s ‘Chico de Madrid’ has a striking contrasting composition between the city and the countryside on the surface, but from a narrative point of view, an inner perspective and a movement in the narrative perspective can also be seen. In Fernandez Santos’s ‘Cabeza rapada’, the description from the first-person point of view is generally accepted, but it can be recognized that the narrative point of view is shifted to the author. The overall narrative form of the two authors is mainly based on fact-based outer perspective, but if you focus on the narrative point of view, you can also find inner perspective descriptions.

프랑코 체제 하의 검열정책과 출판 환경 변화에 대한 연구 - 1965년부터 1975년 중심으로 -

김선웅 ( Kim Son Ung ) 세계문학비교학회 2019 世界文學比較硏究 Vol.68 No.-

프랑코 체제 하의 검열은 신문, TV, 라디오, 영화, 연극 등 모든 분야에 적용되고 있다. 따라서 글로써 모든 사실과 지식을 알리는 출판사에게도 검열의 칼날은 언제나 가까이 있었다. 이 연구는 출판인쇄법(1966) 공표 전후, 검열의 운영과 조직체계를 살펴보는 것이다. 당시 스페인 정부기관들의 이해 충돌하는 모습과, 검열 대상인 출판사들과 정부의 대립구도가 어떤 형태인지도 알아 볼 예정이다. 또한 스페인 정부가 주도한 개방주의 정책(1966)의 근본적인 의도와 정책 실행 이후 검열정책이 어떠한 양상으로 변화하는지를 보고, 스페인 정부가 실행한 직접적 혹은 간접적인 통제와 규제를 탐색할 것이다. 구체적으로 보자면 출판사에 대한 서적 몰수, 유통 금지, 출판사주나 편집장의 구금이 있었고, 다른 한편으로는 기존의 출판사들의 출판 의지를 약화시키려는 목적으로 정부가 별도의 출판사를 지원하는 우회적인 통제와 규제도 있었다. 검열관들은 마치 공무원처럼 자신의 업무를 수행했는데, 직업적인 소명 의식도 존재했겠지만 좌절한 문학 지망생의 개인적인 사견도 검열에 영향을 미쳤는지도 살펴 볼 것이다. 출판사들은 초기에는 소극적인 면을 보였지만 출판인쇄법의 공표라는 사회적 큰 변화의 기류에 편승해서 당시의 시점에서 정부에 반대되는 시점으로 출판하려는 출판사들이 늘어났다. 그리고 각 출판사들의 개별적인 출판활동에서 벗어나 연대 의식을 가졌다는 것이 특징이다. 어쨌든 다수의 출판사들은 어려운 환경 속에서 자신들의 출판 의지를 버리지 않고, 다양한 시도를 했었는데, 그 방법들을 탐색해보고자 한다. The censorship under the Franco regime was not limited to book publishing, but it controlled and regulated almost every sectors of culture, including newspapers, TV, radio, movies, and theater. This paper studies the history of censorship and examines the operation and censorship organization since the year of Publication Printing Act (1966). It analyzes conflicts of interest among the government agencies, and it focuses on the struggles of the publishing companies, who were the target of censorship. The essay interprets the original intention of the Spanish government’s openness policy and the results after the policy implementation, particularly the methods of direct or indirect control and regulation. For example, there were cases of book confiscations for publishers, prohibition of circulation, detentions of publishers and editors, and circumventive tactics with which the government supported its handpicked publishers with the aim of extenuating the existing publishers. The agents of such censorship behaved as if they were government workers. Though they might have had a sense of professional calling and commitment, they were frustrated literary aspirants, and their discontented opinions could have influenced censorship. Publishers initially showed a passivity, but the number of publishers increasingly opposed the government at the time was increasing because of the great changes in society, the publication of the printing and publishing law. It is intriguing to see the fact that each publisher did not search for its own survival, but it tried to build a sense of solidarity with peer publishers. At least, many publishers did not abandon their willingness to publish under a harsh circumstance, but they explored diverse strategies to survive.

이그나시오 알데꼬아 (Ignacio Aldecoa)의 단편소설에 나타난 공간적 의미 - 서사형상 공간 묘사와 서사역학 공간 묘사 -

김선웅 ( Kim¸ Son Ung ) 세계문학비교학회(구 한국세계문학비교학회) 2020 世界文學比較硏究 Vol.72 No.-

본고는 스페인 50세대 작가 중의 한 명인 알데꼬아의 단편소설에 나타난 공간의 의미를 살피고 있다. 전통적인 공간 배경에 대한 설명을 배제하고 서사형상 공간과 서사역학 공간이라는 개념을 빌려 새롭게 공간 배경을 이해하려고 했다. 단편 「연병장」에서는 운동장이 연병장으로 변해버린 현실은 실제적인 묘사로 구현했고, 눈으로 보지 못한 무기고에 대한 묘사는 허구적인 묘사로 이루어졌다. 단편 「가난의 굴레」에서는 건강한 농민의 모습과 윤택한 미래를 암시하는 마을금고의 선전포스터가 실제적 상황인양 등장하지만, 이는 주인공 노동자들의 현실과는 거리가 먼 허구적인 세상일뿐이다. 하지만 실제공간의 묘사는 돌풍에 부상당하는 낀또(El Quinto)의 모습에서 보듯이 구체적이었다. 단편 「마드리드 소년」에서는 주인공 소년이 주로 활동하는 공간은 서사형상 묘사로 이루어져 있고, 마드리드 시내로 진출한 후에는 서사역학 공간 묘사로 이루어 졌다는 것을 확인했다. 단편 「작별」은 기차 객실 안에서의 공간과 기차가 멈춘 정거장의 공간이 공존한다. 객실 안의 공간 묘사는 사진 혹은 영화적 장면에 해당하는 실제적인 묘사인 반면, 정거장의 공간 묘사는 노부부가 결혼 후에 처음으로 떨어져 있어야 하는 미래적이며 허구적인 공간 묘사를 했다. 사실 1950년대 전후에 발표된 장편소설과 단편소설은 전체적으로 본다면 사실주의적 성향의 범주 안에 있어서, 허구적인 공간 묘사는 미미하다고 볼 수 있다. 하지만, 새로운 접근 방법으로 알데꼬아의 단편소설을 보았을 때 두 가지의 공간 묘사가 존재한다는 것을 인정 할 수 있다. 물론 다른 작가들의 작품에서도 충분히 찾아 볼 수 있으리라 생각된다. This paper examines the meaning of space in Aldecoa’s short story, one of the 50th generation authors in Spain. Excluding the explanation of the traditional spatial background, We tried to understand the spatial background newly by borrowing the concepts of narratival space and narrational space. In the short “Patio de armas”, the reality that the playground has been transformed into a parade is embodied as a realistic description, and the description of the arsenal that the eye could not see was made as a fictional description. In the short “Seguir de pobres”, the village savings bank’s propaganda poster suggesting the appearance of healthy farmers and a prosperous future appears as if it were a real situation, but this is only a fictional world far from the reality of the protagonist workers. However, the description of the real space was concrete as seen in the figure of ‘El Quinto’ injured by a gust of wind. In the short “El chico de Madrid”, it was confirmed that the space where the protagonist boy mainly works is composed of narratival space depictions, and after advancing into the city of Madrid, it is composed of narrational space descriptions. In the short story “La despedida”, the space inside the train cabin and the space at the station where the train stops coexist. While the space description in the room corresponds to a photographic or cinematic scene, the space description of the station portrays a futuristic and fictional space where the old couple should be separated for the first time after marriage. In fact, feature novels and short stories published before and after the 1950s are generally within the category of neorealism, and fictional space descriptions can be seen as insignificant. However, when viewing Aldecoa’s short story with a new approach, it can be admitted that there are two spatial descriptions. Of course, I think it can be found in the works of other writers.

『용감한 사람들 Los bravos』에 나타난 공간의 의미

김선웅 ( Kim Son-ung ) 경희대학교 비교문화연구소 2017 比較文化硏究 Vol.46 No.-

본 연구는 헤수스 페르난데스 산토스의 『용감한 사람들』에 나타난 공간의 의미를 연구했다. 주요 내용은 작품에 나타난 공간에 대한 다양한 측면을 담고 있다. 시간의 흐름에 따라 공간의 개념도 소설의 진화와 함께 변화되었음을 볼 수 있다. 과거 아리스토텔레스는 공간을 사물과 인물이 존재하는 곳으로 여겼다. 르네상스까지 이러한 개념이 유지되었다. 19세기에 공간은 당시 낭만주의 작가들이 그 중요성을 더 부여해서 단순한 행동 묘사에만 그치지 않았다. 그리고 이후 사실주의는 집 안 내부 등과 같이 구체적인 공간에 관심을 보였다. 본 논문에서는 『용감한 사람들』에서의 공간의 다양한 의미에 초점을 두었다. 우선 실재적인 공간과 이상적인 공간에 대하여 살펴보았고, 인물들에 따른 치유적인 공간도 찾아보았다. 도시와 시골의 대립적인 공간이 어떻게 묘사되었는지, 마지막으로는 남성과 여성의 대립적인 공간을 보았다. 연구에 따르면, 어떤 인물은 자신의 이상적인 공간을 찾아 떠나기 했고, 여자 인물들은 부엌이라는 공간에서 편안함을 찾았고, 남자들은 카페에 모여 친구들과 이야기를 하는 광경을 자주 볼 수 있었다. 문이나 창문은 집 안의 구조적인 경계일 수도 있지만, 남성과 여성의 심리적 경계가 되기도 했다. The present work aims to analyze the concept of space in Jesus Fernandez Santos` work Los bravos. Throughout its pages, one can observe the multidimensional possibilities of space in literature. Throughout time, the concept of literary space has developed and it has been modified constantly in order to meet the needs required for the evolution of narratology. In the past, Aristotle stated that space is the place where characters and physical objects happen to exist. This remained almost unchanged until the Renaissance. In the 19^th century, space stopped being considered just a mere scene where the action takes place as it was given more importance by romantic authors in their works. Realism intensified the spaces as the interior of the house. In fact, the descriptions of space became more important. In this article, I focus on the various meanings of space in the novel Los bravos. First, I analyze the dichotomy between real and ideal spaces, and continue with the cathartic dimension of the fictional space. Then, I present and analyze the opposition between urban and rustic spaces in this novel, and, finally, I show the confrontation between the spaces of men and women. Through this analysis, we can observe that characters have a space where they feel more comfortable and how, occasionally, they leave their “usual space of action” to reach their “ideal place”. Women want to stay in their kitchen to chat with each other, while men prefer to leave the house to visit a cafe with their colleagues. The door and the window divide the border of the worlds of men and women. However, that line is not only dividing the structure of the house, but it is also of a psychological house.

한국인 학습자를 위한 스페인어 능력시험(DELE) B1(Inicial) 연구

김선웅 ( Son Ung Kim ) 한국스페인어문학회 2011 스페인어문학 Vol.0 No.60

Este estudio y analisis de DELE(B1) contiene los procedimientos detallados del examen de DELE y las propuestas de mejorar el resultado del examen para los candidatos coreanos. El presente trabajo empezo por la simple cuestion en la que se planteaba la razon del bajo rendimiento ante el examen de DELE, cotejandolo con otros candidatos de diferentes paises. Para maximizar el rendimiento del examen no solo exige meramente la preparacion de la lengua espanola sino tambien otros recursos extra-academicos. En este punto me refiero a los metodos estrategicos durante horas de examen, ya que el examen de DELE no es de la puntuacion que se obtiene sino es del apto o no-apto. En este trabajo intento mostrar las detalladas partes del examen, y, a traves de ellas, quiero que los candidatos esten bien informados sobre el funcionamiento del examen. Por ultimo espero que mis sugerencias sean utiles para los profesores a la hora de ensenar a sus estudiantes.

Renovaciones del tiempo y el personaje en Laberintos de Fernandez Santos

김선웅 ( Son Ung Kim ) 세계문학비교학회 ( 구 한국세계문학비교학회 ) 2006 世界文學比較硏究 Vol.15 No.-

Si se preguntan Laberintos es la novela importante de Fernandez Sanots o de la novela espanola, la respuesta es no. Sin embargo, esta novela se puede valorar por su tecnica literaria, empapada a lo largo de la novela: el tiempo reducido y simultaneistico, protagonista multiple, variacion del punto de vista de narrador y critica social. En Laberintos consigue la reduccion temporal, la que propago Joyce en el principio del XX. Una semana es el tiempo real de la novela, y en el que el autor se incrusta analepsis para cubrir la laguna de la novela y para realizarlo apoya la tecnica del cine. Frente a los protagonistas humildes, los enfermos, marginados por la sociedad o los que no tienen la ilusion vital de otras novelas, los personajes de Laberintos se alcanzan un nuevo grado de compromiso, que son los personajes son los intelectuales, aunque jovenes, respaldados por la sociedad, Es verdad que estos "pseudo intelectuales" se situan en la linea de la apatia e irresponsabilidad dentro una sociedad tan conflictiva como la espanola en los anos 1950 y principios de 1960.

알폰소 그로쏘(Alfonso Grosso)의 『도랑 La Zanja』에 나타난 사회소설의 특징들 - 인물중심으로

김선웅 ( Son Ung Kim ) 세계문학비교학회 ( 구 한국세계문학비교학회 ) 2005 世界文學比較硏究 Vol.13 No.-

신사실주의 도입과정과 스페인 50세대 소설연구 -Fernandez Santos, Aldecoa, Sanchez Ferlosio 중심으로

김선웅 ( Son Ung Kim ) 韓國世界文學比較學會 2009 世界文學比較硏究 Vol.27 No.-

Este trabajo tiene la finalidad de investigar acerca de la influencia del neorrealismo italiano a la narracion espanola de los anos de cincuenta. Como bien sabido el neorrealismo se empezo en Italia, encabezando los directores del cine. Y luego influencio no solo al cine sino tambien a la literatura. A traves de dos eventos, en los que se celebraron en Madrid, llamados "semana de cine italiano", penetro a Espana. De alli el neorrealismo se circulo entre los directores y escritores espanoles. Estos aplicaron las ideas italianas en sus obras. Las ideas se podria resumir en los siguientes puntos, en los que han comprobado en el presente articulo: revelacion al problema social a base de la verdad, acercamiento a la sociedad a traves del humanismo y la realidad verdadera y, por ultimo, el intento de averiguacion con desmitificacion de la tradicion. Como resumen los escritores espanoles de los anos cincuenta fueron influenciados directamente por los directores italianos y florecieron muy adecuadamente los pensamientos de los directores italianos en sus respectivas obras literarias.

고주파유도가열에 의한 고강도 센터필라 개발

손진혁(Jin-Hyug Son),염영진(Young-Jin Yum),김원혁(Won-Hyuck Kim),황정복(Jung-Bok Hwang),김선웅(Sun-Ung Kim),유승조(Seung-Jo Yoo),이현우(Hyun-Woo Lee) 대한기계학회 2008 大韓機械學會論文集A Vol.32 No.6

An high frequency induction hardening technology of vehicle body press-formed of thin sheet steel has been developed to increase the strength of vehicle body parts locally by high frequency induction heating, thereby eliminating the need for reinforcements. And this technique for increasing the tensile strength of sheet steel was practically applied to the front floor cross member and center pillar reinforcement of a passenger car. The side impact behavior has been investigated when induction hardening technology is applied to the conventional low-carbon steel and weight reduction of an automotive body is expected. In this paper, basic experiments were performed for the hat-shaped specimen under high frequency induction heating process. Martensitic transformation was found in the heating zone through microscopic observation which showed higher hardness. In addition, the hardness and strength of the center-pillar specimen made of boron steel increased remarkably by high frequency induction heating.

地位不一治와 관련한 社會的 認識性向

김선웅 한양대학교 사회과학대학 1990 社會科學論叢 Vol.9 No.-