정지용의 일본어 시 개작과 『聲』에 실린 종교시

김동희(Kim, Dong-hee) 한국근대문학회 2016 한국근대문학연구 Vol.17 No.1

이 논문은 정지용이 일본 유학 중 창작한 일본어 시의 의미를 되짚어 보고 새로 발굴된 자료인 일본 종교잡지 『聲』에 실린 지용의 일본어 작품을 검토해보는 것을 목적으로 하였다. 현재 확인되는 지용의 일본어 작품은 총 65편, 중복되는 작품을 제외하면 47편, 이 중 국문 시와 관련 있는 작품은 20편이다. 본문에서는 국문시와 관련성이 있는 20편의 일본어 작품들을 발표년도에 따라 정리해보고 지용의 일본어 시에 대해 검토해보았으며 『聲』에 실린 지용의 종교시편을 살펴보았다. 지용은 초기 동요와 민요풍의 시를 창작하다가 근대시로 작품 변환을 시도하였다. 지용에게 일본 유학은 근대시를 쓰는 과정에서 중요한 계기가 된 것으로 보인다. 지용은 일본어를 빌려 창작활동을 하였는데 그 과정을 통해 궁극적으로 도달하고자 한 바는 조선어로 근대시를 창작하는 것이었다. 지용이 다수의 작품을 동일하거나 유사한 제목과 내용으로 국문과 일본어로 발표한 것은 조선어로 근대시를 창작하기 위한 과도기적 과정이었다고 추측된다. 지용은 국문으로 창작한 시를 일본어로, 일본어로 창작한 시를 국문으로 바꾸는 과정을 통해 조선어로 근대시를 구현해 낼 수 있는 방법을 강구해나간 것이다. 지용은 일본 유학을 마친 이후로는 일본어로 시를 발표한 적이 없는 것으로 알려져 있었는데, 최근 일본의 종교잡지 『聲』(1942.9)에 지용의 일본어 시 「勝利者金アンドレア」(勝利者金안드레아), 「不死鳥」, 「臨終」 3편이 게재된 것을 확인하였다. 『聲』에 실린 종교시 3편은 지용의 개작작품이라는 큰 범주에는 포섭되나, 일본 유학시기 발표한 다른 일본어 작품들과는 구별해 검토해야 할 필요가 있다고 보았다. 일본 유학시기 발표한 일본어 시들은 지용의 자발적인 내적 욕구에 의해 탄생한 것이라면, 『聲』에 실린 일본어 시는 종교적 특수성 때문에 외부로부터 호출되어 활용된 것이기 때문이다. This article examines the newly found Japanese works of Jeong Ji-yong, published in the Japanese religious magazine 『Voice』(『聲』, 1942.9). These works ruminate on the significance of Japanese poetry during Jeong Ji-yong’s staying in Japan as a student. There are currently 65 works attributed to Jeong Ji-yong; after removing duplicates, 47 works remain with 20 being closely related to his Korean work and including similar titles and content. This study organizes these 20 works chronologically to review the significance of Jeong Ji-yong’s Japanese poetry and examine his religious poetry published in 『Voice』. In his early years, Jeong Ji-yong created poems similar to children’s songs and folk songs. He gradually attempted to transition to modern style poetry, and his studying in Japan was a significant influence on his style. Jeong Ji-yong deliberately used Japanese when creating his modern Korean poems. It is speculated that publishing similar works both in Korean and Japanese was his transitional attempt to create Korean modern poetry. He tried to realize a complete form for Korean modern poetry using an iterative process of transforming Japanese works into Korean and vice versa. Jeong Ji-yong stopped publishing any Japanese poems after returning from Japan. However, it has recently been identified that three of his works 「Winner Andrew Kim」 (「勝利者金アンドレア」), 「Phoenix」 (「不死鳥」), and 「Death」 (「臨終」), which were written in Japanese, were published in the Japanese magazine 『Voice』. Even though these three works are included in the 20 works published in both Japanese and Korean, they must be studied separately from the rest of his Japanese poems, which were published during his stay in Japan and based on his own desires. In contrast, the three works in 『Voice』 were based on external requests and used for religious purposes.

급속열처리를 통한 알루미나 나노 템플레이트의 기공 균일도 개선에 관한 연구

김동희,김진광,권오대,양계준,이재형,임동건,Kim Dong-Hee,Kim Jin-Kwang,Kwon O-Dae,Yang Kea-Joon,Lee Jae-Heong,Lim Dong-Gun 한국전기전자재료학회 2006 전기전자재료학회논문지 Vol.19 No.2

Ordered nanostructure materials have received attention due to their unique physical properties and potential applications in electronics, mechanics and optical devices. To actualize most of the proposed applications, it is quite important to obtain highly ordered nanostructure arrays. The well-aligned nanostructure can be achieved by synthesizing nanostructure material in the highly ordered template. To get well-aligned pore array and reduce process time, rapid thermal anneal by an IR lamp was employed in vacuum state at $500^{\circ}C$ for 2 hour. The pore array is comparable to a template annealed in vacuum furnace at $500^{\circ}C$ for 30 hours. The well-fabricated AAO template has the mean pore diameter of 70 nm, the barrier layer thickness of 25 nm, the pore depth of $9{\mu}m$, and the pore density of higher than $1.2{\times}10^{10}cm^{-2}$.

효율적 선석운영을 위한 의사결정지원시스템에 관한 연구

김동희,허동은,김봉선,이창호,Kim, Dong-Hee,Huh, Dong-Eun,Kim, Bong-Sun,Lee, Chang-Ho 대한산업공학회 1998 산업공학 Vol.11 No.1

In these days many people have studied on the berthing problem. The operation rules differ from port so port and the problem is highly dependent on the environment of port. The purpose of this study is to develop a decision support system decision makers of the berthing problem for Inchon Port. The system is developed with graphic user interface(GUI) using user-interactive approach and some general and specific rules for Inchon Prot are considered. The system is composed of the following four parts ; the input/output part, the automatic berthing part by the system using rules, the manual berthing part by user, and the part for modifying results or handling exceptional events. The system is designed to assign ship to berths by matching the characteristics with environmental and operational constraints of Inchon Port. We expect that this system can provide decision makers with an efficient and fast way to berthing and can reduce wastes of time, space, and manpower in port operations.

정지용과 `교토`라는 장소

김동희(Kim, Dong-Hee) 한국시학회 2016 한국시학연구 Vol.- No.45

이 논문은 정지용이 1920년대 일본 교토 도시샤대학에 재학 중 발표한 작품을 대상텍스트로 하여 교토라는 장소가 지용의 작품에서 문학적 표상 공간으로 내면화되는 과정을 검토한 것이다. 교토라는 장소는 지용의 작품에서 문학적 공간으로 등장한다. 지용은 1923년 4월 일본 교토에 있는 도시샤대학 예과에 입학한 후, 1926년 4월 1일 도시샤대학 영문과에 진학하여 1929년 6월 30일 졸업했으므로 약 6년 2개월 동안 일본 교토에서 생활하였다. 지용은 교토에서 생활하면서 다수의 작품을 발표하였는데, 그가 시편 말미에 교토에서 창작하였다고 구체적으로 기술하고 있는 작품은 총 11편이다. 이 논문에서는 이들 작품을 대상텍스트로 하여 당대의 사진과 지도를 통해 지용이 생활하였던 교토를 그려보고 교토라는 장소와 지용 문학의 관련성을 살펴보았다. 이 논문은 교토의 카페와 노면전차, 가모가와와 히에이잔이라는 장소가 지용의 시에서 지니는 의미를 살펴보았다. 지용에게 카페라는 공간은 도시의 네온사인과 전차의 소음이 차단된 공간으로, 안과 밖의 구분이 확연함으로 인해 자신의 내면을 탐색할 수 있는 공간으로 자리한다. 이러한 공간의 구분이「카페 프란스」의 형식적 분리에 영향을 미쳤다고 보았다. 지용에게 교토의 거리는 산책의 장소인데 밤거리에서 마주하는 노면전차의 소리는 공포를 유발한다. 밤거리의 산책과 전차 소리의 공포는 황마차 에서 확인된다. 가모가와와 히에이잔을 그린 작품으로는 「Dahlia」,「紅椿」,「鴨川」,「조약돌」,「엽서에쓴글」등이 있는데, 지용에게 가모가와와 히에이잔은 일상의 관찰이 이루어지는 공간이자 하나의 풍경처럼 자리한 곳이다. 이처럼 지용의 도시샤대학 유학시기 창작 발표된 작품들의 상당수는 교토라는 공간의 감각적인 체험을 바탕으로 하고 있다. This article reviewed a series of works by Jeong, Ji-Yong(鄭芝溶) published in the 1920s, during the time when he was in Doshisha University in Kyoto Japan. The article analyzed the process of the place, Kyoto, becoming internalized into literary representational space in his works. The place Kyoto is often used as literary space in Ji-Yong’s works. Ji-Yong lived in Kyoto for 6 years and 2 months, and he published a number of works during this period. There are 11 works in which he himself describes specifically that he actually wrote those works in Kyoto. This article looked closely into the places like cafes, night streets, Kamogawa(鴨川), and Hieizan(比叡山) in Kyoto, and examined how these places work and what kind of implications they have in Ji-Yong’s work. To Ji-Yong, Cafe is the place shut off from outside neon lights and the noise of streetcars in the city. It surely separates the inside of the cafe from the outside world and, therefore, can become the space for exploring inner side of himself. This space division is considered to have influenced the formal separation in his poem「Cafe France」. For Ji-Yong, the Streets in Kyoto are places to stroll, but the sounds of streetcars encountered on night streets cause him to fear. Both strolling the streets and the fear of streetcar sounds are seen in his work 「Covered wagon(幌馬車)」. Kamogawa(鴨川) and Hieizan(比叡山) found in the works of「Dahlia」,「Camellia(紅椿)」,「Kamogawa(鴨川)」are also examined. Kamogawa(鴨川) is the place for his observation of people’s daily life, and Hieizan(比叡山) is depicted as poetic scenery. In this way, Ji-Yong embodies the places in Kyoto that he has actually experienced into his works.

UPnP와 ACAP의 연동을 위한 홈방연동시스템의 설계 및 구현

김동희,박동환,박준희,문경덕,임경식,Kim, Dong-Hee,Park, Dong-Hwan,Park, Jun-Hee,Moon, Kyeong-Deok,Lim, Kyung-Shik 한국정보처리학회 2006 정보처리학회논문지D Vol.13 No.5

본 논문에서는 홈네트워크 미들웨어인 UPnP와 방송 미들웨어인 ACAP을 연동하여 홈 엔터테인먼트 서비스를 제공할 수 있는 홈방연동시스템을 설계하고 구현한다. UPnP와 ACAP은 자신의 네트워크에 존재하는 자원을 활용하여 멀티미디어 콘텐츠의 재생을 위한 강력하고 다양한 기능을 제공한다. 그러나 각 미들웨어가 다른 미들웨어가 관리하고 제공하는 정보, 자원 및 다양한 기능을 이용할 수 있다면 이 미들웨어들은 자신의 네트워크에 존재하는 자원보다 더 풍부한 콘텐츠와 장치 자원을 활용하여 서비스를 제공할 수 있다. 본 논문에서는 UPnP와 ACAP과 더불어 두 미들웨어가 각 미들웨어의 자원을 서로 공유할 수 있도록 하기 위한 홈방연동모듈을 통합하여 홈방연동시스템을 개발하였다. 홈방연동모듈은 UPnP와 ACAP이 미들웨어 계층에서 연동할 수 있도록 하여 서로의 콘텐츠와 장치의 기능을 충돌 없이 공유하고 이용할 수 있도록 한다. This paper describes the system which provides home entertainment services to users using the middleware-cooperation module which makes UPnP and ACAP cooperate with each other. UPnP or ACAP providespowerful functionalities to its own network to play multimedia contents using its own resources. U one middleware uses the information and the resources of another middleware, itcould provide services with more contents and more powerful functionalities than those which it originally provides. This paper develops the middleware-cooperation module to make two middleware cooperate with each other and use resources of another middleware. The middleware-cooperation module makes UPnP and ACAP cooperate with each other, and it makes them share their information and resources without resource collision.

염기서열 특이적 전사종결에 영향을 주는 T7 파아지 lysozyme의 역할

김동희,이상수,Kim, Dong-Hee,Lee, Sang-Soo 배재대학교 자연과학연구소 2004 自然科學論文集 Vol.14 No.1

박테리오 파아지 T7 RNA 중합효소는 어떤 전사인자도 관여하지 않는 간단한 시스템으로 파아지 RNA 중합효소와 전사촉진제만의 단백질-DNA 상호작용에 의해 전사가 진행된다. T7 파아지의 숙주 세포의 파괴에 관여하는 T7 파아지 lysozyme은 전사를 억제하고, 전사종결에 영향을 미친다. 따라서 T7 파아지 lysozyme 유전자를 대장균 발현 벡터에 삽입하여 pT7lys를 얻었고, 발현시켜 Ni-NTA column chromatography로 순수 분리하였다. T7 파아지 lysozyme은 SDS-gel에서 단일 밴드로 확인하였으며, amidase 활성 역시 확인하였다. 염기서열 특이적 전사 종결에 미치는 T7 파아지 lysozyme의 역할을 알아보기 위하여, rrnB T1 전사종결 인자 부근에서의 전사연장 복합체 제조에 미치는 T7 파아지 lysozyme의 영향력을 조사하였다. 이 결과 T7 파아지 lysozyme 존재 하에 형성되는 전사연장 복합체는 불안정함을 알 수 있었다. T7 RNA polymerase is a single subunit RNA polymerase able to accomplish whole transcription process without auxiliary factors. T7 phage lysozyme involcing in destruction of host cell wall repress T7 transcription and affects transcription termination process. Therefore expression vector pT7lys containing T7 phage lysozyme gene was constructed and expressed. T7 phage lysozyme protein was purified to homogeneity by Ni-NTA column chromatography. Also amidase activity of the purified lysozyme was identified. In order to understand the effect of the lysozyme on the sequence specific transcription termination. T7 transcription elongation complexes at the site rrnB T1 transcription termination signal were made in the presence the lysozyme. The results shows that the transcription elongation complexes are unstable in the presence of T7 phage lysozyme.

인접셀간 협력하는 셀룰라 시스템에서 소프트 주차수 재사용을 위한 송신전력할당 기법

김동희,Kim, Dong-Hee 한국통신학회 2009 韓國通信學會論文誌 Vol.34 No.4a

본 논문은 셀간 간섭을 제어하여 셀 경계 사용자의 데이터 전송율을 증가시키는 기술인 소프트 주파수 재사용시 전력 할당에 관한 것이다. 소프트 주파수 재사용 기술은 셀 경계 사용자의 데이터 전송율을 개선하는데 유용한 기술이나 주파수 재사용 지수가 증가되어 셀 평균 데이터 전송율을 감소시키는 문제가 있다. 본 논문에서는 하나의 중앙 제어기가 물리적 거리가 인접한 여러 개의 셀을 제어하는 환경에서, 셀 경계 사용자의 데이터 전송율 개선하면서도 셀 평균 전송율 감소를 최소화하도록 소프트 주파수 재사용을 위한 송신 전력 할당 기법을 제안한다. 시스템 시뮬레이션을 통하여 인접한 두 셀에 소프트 주파수 재사용 기술을 적용하여 소프트 주파수 재사용에 의한 셀 평균 데이터 전송율 감소 정도와 제안하는 전력 할당 기법에 의한 셀 평균 데이터 전송을 개선을 살펴본다. Power allocation of soft frequency reuse(SFR) to increase cell edge user throughput by reducing inter-cell interference is proposed for coordinated cellular systems. SFR is the effective technique to increase cell edge user throughput, however, it costs the degradation of total system throughput. The cost increases when SFR operated in distributed resource controlled systems fails to be fast adaptive in the change of user distribution. The proposed scheme enables coordinated cells to control transmit power adaptively depending on user distribution so that it minimizes the loss of system throughput introduced from SFR while it guarantees enhancement of cell edge user throughput. Through system level simulation considering neighboring two cells, evaluation result for adaptive power allocation is shown compared with static power allocation.

약물중독 후 흡인성 폐렴의 발생에 미치는 인자에 대한 고찰

김동희,오주석,경연영,최세민,오영민,최경호,박규남,Kim, Dong-Hee,Oh, Joo-Suk,Kyoung, Yeon-Young,Choi, Se-Min,Oh, Young-Min,Choi, Kyoung-Ho,Park, Kyu-Nam 대한임상독성학회 2009 대한임상독성학회지 Vol.7 No.2

Purpose: It is known that aspiration pneumonitis is associated with high mortality and morbidity following overdose. However, until now, few domestic studies on this subject have been conducted. The main aim of this study is to investigate the risk factors associated with aspiration pneumonitis in intubated patients following overdose. Methods: Among 654 adult overdosed patients who visited our institution from Jan. 2006 to June 2008, we enrolled 70 intubated patients within 24 hours after their overdose, and we reviewed the medical records to collect the data. This data was processed by univariate analysis, followed by multiple logistic regression analysis. P values <0.05 were deemed statistically significant. Results: In our study, a high incidence of pneumonitis was seen in the patients with an older age, a lower GCS and a high poisoning severity score or a high comorbidity score (p<0.05). Compared with the non-pneumonitis group, the pneumonitis group had a higher incidence of intubation (6% vs 61.8%, respectively, p<0.05). The main cause of intubation was a decreased mentality (68.6%). Older age, a high comorbidity score, irrigation without airway protection, relative hypoxemia and hyperkalemia were the risk factors of aspiration pneumonitis in the intubated overdosed patients (p<0.05). Among these factors, age, a high potassium level and airway protection might be significant predictors of aspiration penumonitis (p<0.05). Conclusion: Older age, a high potassium level and irrigation without proper airway protection may be the significant factors that can predict aspiration pneumonitis in patients who are intubated within 24 hours after overdose, although the further investigations on this are needed.

저선량 ${\gamma}$선이 기냐 생산된 감자 소괴경의 휴면과 생에 미치는 효과

김동희,백명화,전재흥,김재성,Kim, Dong-Hee,Back, Myung-Hwa,Jeon, Jae-Heung,Kim, Jae-Sung 한국환경생물학회 2001 환경생물 : 환경생물학회지 Vol.19 No.4

저선량 ${\gamma}$선 조사가 기내 유기한 대지와 수미 감자 소괴경의 맹아율과 식물체 생장 및 생리활성에 미치는 효과 등을 알아보고자 감자 소괴경의 저장기간별로 ${\gamma}$선을 0.5${\sim}$30Gy 까지 조사하여 pot실험을 수행하였다. 감자 소괴경의 휴면과 생육에 대한 저선량 ${\gamma}$선 효과는 품종과 저장기간에 따라 다소 차이가 있었다. 대지 품종의 경우 대체로 2,4,8Gy에서 대조구에 비해 높은 맹아 출현율을 보였고, 온실 재배에서는 4,8,16Gy에서 비교적 양호한 생육과 수량 증가 효과를 보였다. 수미 품종에서의 맹아 출현은 2Gy와 4Gy에서 촉진되었고 0.5Gy와 4Gy에서 양호한 생육 및 수량을 보였다. 엽록소 함량은 저선량 ${\gamma}$선 조사구에서 대조구에 비해 뚜렷한 증가효과를 보이지 않았다. 이에 저선량 ${\gamma}$선이 감자의 휴면타파와 생육촉진에 효과가 있음을 확인할 수가 있었다. To observe the stimulating effect of low dose ${\gamma}$ radiation on the dormancy breaking and growth, microtubers induced in vitro of two potato (Solanum tuberosum L. cv. Dejima and cv. Superior) cultivars with different storage duration were irradiated with ${\gamma}$ radiation at the dose of $0.5{\sim}30$ Gy. Sprouting rate, growth and tuber yield of ‘Dejima’ microtuber were increased by ${\gamma}$ radiation in the range of $2{\sim}16$ Gy. In the microtuber of ‘Superior’, the sprouting rate was promoted by 2 Gy and 4 Gy irradiation, and the growth and tuber yield by 0.5 Gy and 4 Gy irradiation. There were not that much difference in chlorophyll content of potato plantlet by the low dose ${\gamma}$ irradiation. These results suggested that low dose ${\gamma}$ radiation stimulated the dormancy breaking and potato growth.

Idiopathic Hypertrophic Cranial Pachymeningitis Masquerading as Tolosa-Hunt Syndrome

김동희,황윤수,이학승,박현영,Kim, Dong Hee,Hwang, Yun Su,Lee, Hak Seung,Park, Hyun Young The Korean Society of Clinical Neurophysiology 2016 Annals of Clinical Neurophysiology Vol.18 No.1

Idiopathic hypertrophic cranial pachymeningitis (ICHP) is diffuse inflammatory process of the dura mater. ICHP can produce similar presentation with Tolosa-Hunt syndrome (THS) if it involves cavernous sinus. A-29-year old male with persistent headache and no definite neurologic dysfunction was noted. Two weeks later, he complained of ophthalmoplegia, and his symptoms were thought to be manifestations of THS. Brain magnetic resonance images revealed diffuse thickened, enhanced pachymeninges in left tentorium. The patient was diagnosed with IHCP. We report a IHCP patient who showed very similar presentation as THS.