《池北偶談》 卷1 〈談故 1〉의 번역과 주해 (2)

權?映(번역자),金淑香(번역자),金熙敬(번역자) 중국어문논역학회 2019 中國語文論譯叢刊 Vol.0 No.44

《池北偶談》은 淸代 문인 王士禛(1634~1711)이 자신이 보고 들은 것을 기록한 필기작품이다. 본고에서는 《池北偶談》 卷1 〈談故 1〉 11-31편을 번역하고 주해를 달았다. 11-31편의 내용은 대부분이 명말청초의 과거 시험이나 급제자에 관한 것으로 여러 역사인물의 이름이 나열되어 있다. 본고에서는 원문에 입각한 번역을 통해서 왕사진이 《지북우담》에서 언급한 인물에 대해서도 자세히 보충 설명하고자 노력했다. 이들 중 여러 인물들은 중국의 인물사전 등에서도 찾기 어렵거나, 사적을 정리하기 어려운 경우 혹은 아예 신원미상인 인물도 존재한다. 본고는 이에 대해 여러 사료와 기타 다른 필기 자료 등을 통해서 최대한 고증하고자 노력했고 이에 대한 내용을 주해에 반영하였다. 그리고 《지북우담》에는 사회 제도나 역사적 사실을 기록한 내용도 있는데, 이는 당시의 사회상을 이해하는 것은 물론이고 역사 사료의 보충자료로서의 가치를 가졌다는 것을 반증한다고 하겠다. 《지북우담》은 이렇듯 청대 필기를 연구하거나 관련 역사와 사회 문화 연구를 진행하는데 중요한 학술적 자료라고 할 수 있다. Chibeioutan (지북우담) is the ‘biji (筆記)’ of Wang Shizhen (王士禛), who was a scholar and wordsmith during the early Qing Period. It is one of the representative works of biji in the Qing Period, and its contents cover various fields such as literature, scholarship, history, institution, and customs. This thesis was translated and included the 21 articles contained in Vol. 1 “Tanggu 1”. Most of the contents of the 11-31 articles are about imperial examination and persons who passed an imperial examination. The thesis also tried to explain about historical figures in detail through translation based on the original text. Some parts of the text are hard to find in Chinese character dictionaries, difficult to organize, or even unidentified. The thesis tried to make the most of this information through various documents and other written materials, and this was reflected in the thesis. And in addition, Chibeioutan was a record of social institutions and historical facts that disprove the value of historical data as well as understanding social aspects of the time. As such, it is an important academic material for studying Qing Period writing and for conducting related historical as well as social and cultural studies. Chibeioutan has not yet been translated and properly annotated into Korean and modern Chinese. So we ultimately aim to translate entire volumes of the Chibeioutan into Korean with detailed annotations on the basis of the 1982 edition published by Zhonghua Book Company. This paper is the first step of the project, which includes a brief introduction to the book and a translation and annotation about the preface of Chibeioutan written by Wang Shizhen and 21 articles on “Tanggu 1”. Through this work we can provide the background information relevant to the book, such as author’s purpose of writing, outline of the book, process of publication, amongst others.

중국 상장회사의 이익조정가능성에 관한 연구

權藝卿(권예경),최상문(Sang-moon Choi) 한국국제회계학회 2006 국제회계연구 Vol.0 No.16

본 연구는 중국이 2000년 12월 개혁하여 신 회계제도를 실시한 2001년 이후에 관연 이익조정의 가능성이 감소되었는가를 절대적 재량발생액의 차이 검증에 의하여 확인한 다음 이익조정의 가능성이 감소했다면 이익의 과대계상이 줄었는가 그렇지 않으면 이익의 과소계상이 줄었는가를 확인하고자 한다. 이와 같은 이익의 과대 또는 과소 계상의 여부는 재량발생액 평균 차이의 부호에 의해 확인한다. 본 연구의 검증결과는 회계제도 개혁이후에 어느 정도 이익조정가능성은 감소되는 경향이 있고 회계제도 개혁 이전에는 재량발생액 평균의 부호가 프러스(+)이었는데 개혁 후에는 마이너스(-)로 나타났으며 그 차액도 마이너스(-)의 부호로 나타났다. 이렇게 개혁 이후에 재량발생액 평균의 부호가 마이너스(-)로 바뀐 것은 개혁이전에 비하여 회계적 이익을 과소평가하고 있다고 할 수 있을 것이다. 이상과 같은 검증을 위하여, 상하이 A증권시장에 1998년말 이전에 상장되어 있었고 2003년 말까지 존속하고 있는 438개 업체 중에서 금융 및 보험업체, 적자계속기업, 대차대조표, 손익계산서, 현금흐름표가 불완전한 업체들을 제거하고 최종 100개 업체에서 재무자료를 수집하였다. 더미변수를 추가한 수정 Jones모형을 업종별로 적용하여 절대적 비재량발생액의 평균과 비재량발생액의 평균을 추정하였고 총발생액에서 이들을 차감하여 절대적 재량발생액의 평균과 재량발생액의 평균을 구하였다. The objective of his paper is to provide evidence whether firms manage and manipulate reported earnings over the net cash-flow after the reforms of accounting institution in year 2000, using the listed firms at Shang-hai Stock Exchanges from 1998 to 2003 with available data in China. Modified Jones model which is adjusted by dummy variable is used in this paper. The evidence found in this paper is that firms reduced degree of management and manipulation of reported earnings after the reforms of accounting institution in China. We focused on the followings. First, whether absolute discretionary accruals is reduced or not after the reforms of accounting institution based on average of two period around the 2000 reforms of accounting institution in China. Second, modified Jones model which is adjusted by dummy variable has 0.135 capacity of explanations. Third, the non-discretionary accruals items such as sales, receivable and depreciation assets are working in modified Jones which is adjusted by dummy variable in China. Conclusively, we found that absolute discretionary accruals as surrogates for degree of management and manipulation of reported earnings was reduced significantly after reforms of accounting institution in China based on average at the 0.05 or 0.10 significance level in paired t-test using modified Jones model which is adjusted by dummy variable. And we identified that firms reduced some degree of management and manipulation of reported earnings after the reforms of accounting institution in China using discretionary accruals in model which is adjusted by dummy variable.

懷疑論의 詩

權義武(권의무) 啓明大學校 人文科學硏究所 1993 東西文化 Vol.25 No.-

주민직접참정제도의 주민주권 강화방안

권자경(權子卿) 한국지방자치학회 2016 韓國地方自治學會報 Vol.28 No.2

주민주권은 지역문제에 대해 주민 스스로 결정할 수 있는 권리를 지니는 것이다. 이는 개개인의 자율보장, 민주주의 교육, 참여기회 제공 측면에서 민주적 정당성을 가지며, 행정수요에 대응, 행정서비스의 신속한 제공, 공동생산 차원에서 효율적 정당성을 지닌다. 이러한 원리에 대한 적용으로 본 연구는 주민직접참정제도를 살펴보았고, 주민주권의 강화를 위해 주민의 조례제정·개폐청구, 주민감사청구, 주민투표, 주민소송, 주민소환의 발전 과제를 제시하였다. Residents Sovereignty means residents have the rights to decide local issues by themselves. It is based on justification of democracy for securing personal liberty, educating democracy, and suggesting the participation opportunity and based on justification of efficiency for responsiveness of the administrative demands, the speedy of administrative service, and co-production. For strengthening the residents sovereignty, this study suggests policy to vitalize the residents demand for enacting or amending a by-law, demand of audit and inspection, referendum, residents action, and recall.

フランス法における恵与許可制の沿革

권철(權澈) 성균관대학교 법학연구소 2012 성균관법학 Vol.24 No.1

1804년부터 시행된 프랑스민법전에는 비영리목적의 무상양여(생전처분과 유증)을 철저하게 규제하는 규정을 두고 있다. 제910조이다. 제정당시의 프랑스민법전 제3편 “소유권을 취득하는 다양한 방법”에는 “총칙”(711조-717조)에 이어 제1장 “상속”(718조-892조), 제2장“생존자 간의 증여 및 유증”(893조-1100조)에 관한 규정을 두고 있었다. 제910조는 제2장 제2절 “생존자 간의 증여 또는 유언에 의하여 처분하고 또는 수령하는 능력” 중에 놓여 있는데, 이 조문은 “구제원, 시읍면의 빈곤자 또는 공익시설을 위한, 생존자 간의 또는 유언에 의한 처분은, 국왕의 오르드낭스가 허가하지 아니하는 한 그 효력이 없다”고 규정하고 있다. 프랑스민법전에 이와 같은 무상양여 규제에 관한 조문이 규정된 것은 어떠한 연혁을 가지는가? 제정 후에는 동 조문을 둘러싼 법률문 제가 어떻게 전개되었는가? 본고는 이러한 문제를 생각해보기 위한 시도이다. 구체적으로는 우선 제910조가 규정되기까지의 역사적 전개로 고법기(古法期)부터 앙샹 레짐, 대혁명을 거쳐 프랑스민법전에 이르기까지의 흐름을 고찰해 보고, 민법전 시행 후의 전개에 대해서 살펴보았다.

地方自治團體의 民官協力에 관한 硏究

權寧模(권영모) 한국지방자치학회 1996 韓國地方自治學會報 Vol.8 No.1

〈栗里遺曲〉의 창작 기반과 시적 지향

權純會(권순회) 우리문학회 1999 우리文學硏究 Vol.12 No.-

고토쿠 슈스이(幸德秋水)의『基督抹殺論』과 신채호의 아나키즘

권문경(權文卿)(Kwon, Moon-Kyung) 일본어문학회 2012 일본어문학 Vol.58 No.-

Shin Chaeho expressed his view on class phenomenon as anarchist in Chosun Revolution Declaration written in 1923. In terms of Christian view, he showed his perspective in Giguksung after Three Kingdom era in 1909, Dream Sky in 1916, Rather Pursuing Monster in 1924, and New Era Numerous Writings by Man about Town in 1025. The point that marked the transformation comparing with previous Christian view was A Fierce Battle Against Dragon to Dragon. It evidenced that his view on Christianity was established based upon the class view of anarchism, and the author thought that Kotoku Shusui's Christian Annihilation Theory motivated Shin Chaeho to divide his view on Christianity before and after A Fierce Battle Against Dragon to Dragon. It is actually difficulty to embody a thought as soon as it is accepted. Shin Chaeho also came to embody at several distinct stages after accepting the anarchism, and the key word of Christianity was found while he was accepting the thought of anarchism around 1927. In other words, he was not obtaining the whole though base as anarchist until the year of 1928 though Shin Chaeho's ultimate philosophical point was anarchism.

다양한 빛깔의 향기로운 시들

권영상(權寧相) 아동문학평론사 2016 兒童文學評論 Vol.41 No.3

지방자치단체 인구증대방안 우선순위 결정에 관한 연구

권자경(權子卿),백정미(白貞美) 한국지방자치학회 2018 韓國地方自治學會報 Vol.30 No.1

비수도권의 인구감소가 급격해짐에 따라 지방자치단체는 재원의 감소, 지역사회 행정서비스의 질 저하, 지역현안사업 축소, 고용 감소 및 도시 공동화현상 등이 초래되는 위험에 처해있다. 본 연구는 현재 출산지원금 등 출산장려정책, 노인복지서비스제공 등에 초점이 맞추어져 있는 지방자치단체 현행 인구정책은 실효성이 떨어지며 실질적인 인구증대정책이 필요하다는데 문제의식을 가졌다. 이에 인구가 계속 감소추세에 있는 지방자치단체 중 하나인 강릉시를 대상으로 설문조사를 실시하고 AHP분석기법에 따라 인구증대방안의 우선순위를 결정하였다. 분석결과 주민들은 일자리가 정주지를 결정하는 가장 큰 요소임을 지적하였다. 결론적으로 지방자치단체의 인구증대방안의 방향은 일자리 제공에 주력할 것을 제안하였다. 세부전략으로 지역특화산업육성, 지역의 고유 특화된 시설개발, 차별화된 신생산업 발굴, 주요시설 주변개발, 주민생활 특화프로그램 활성화, 지역공동체활성화, 녹색환경보전을 제시하였다. As population in the noncapital region decrease with a run, the local governments are in danger with the finances decline, local public service quality degradation, reduction of local outstanding business, decline in employment and urban emptiness and so on. This study has critical mind that the current population growth policies on local governments may be invalid because they are focusing on childbirth grant, welfare for the aged and aims at establishing the actual population growth policy. Then this study carries out a survey targeting Gangneung City diminishing in population and prioritizes the ranking population growth policy using AHP(Analytic Hierarchy Process). The analysis result shows that residents point out ‘job’ as the first element on settlement. In conclusion, this study suggests that local governments need to offer residents jobs. For the detail strategies are suggested promoting the local specialized industries, developing the local distinct infrastructure, discovering the differentiated new industries, developing the surrounding of key facilities, vitalizing the residents life program, activating the community relation, and preserving the green environment.