《池北偶談》 卷1 〈談故 1〉의 번역과 주해 (2)

權?映(번역자),金淑香(번역자),金熙敬(번역자) 중국어문논역학회 2019 中國語文論譯叢刊 Vol.0 No.44

《池北偶談》은 淸代 문인 王士禛(1634~1711)이 자신이 보고 들은 것을 기록한 필기작품이다. 본고에서는 《池北偶談》 卷1 〈談故 1〉 11-31편을 번역하고 주해를 달았다. 11-31편의 내용은 대부분이 명말청초의 과거 시험이나 급제자에 관한 것으로 여러 역사인물의 이름이 나열되어 있다. 본고에서는 원문에 입각한 번역을 통해서 왕사진이 《지북우담》에서 언급한 인물에 대해서도 자세히 보충 설명하고자 노력했다. 이들 중 여러 인물들은 중국의 인물사전 등에서도 찾기 어렵거나, 사적을 정리하기 어려운 경우 혹은 아예 신원미상인 인물도 존재한다. 본고는 이에 대해 여러 사료와 기타 다른 필기 자료 등을 통해서 최대한 고증하고자 노력했고 이에 대한 내용을 주해에 반영하였다. 그리고 《지북우담》에는 사회 제도나 역사적 사실을 기록한 내용도 있는데, 이는 당시의 사회상을 이해하는 것은 물론이고 역사 사료의 보충자료로서의 가치를 가졌다는 것을 반증한다고 하겠다. 《지북우담》은 이렇듯 청대 필기를 연구하거나 관련 역사와 사회 문화 연구를 진행하는데 중요한 학술적 자료라고 할 수 있다. Chibeioutan (지북우담) is the ‘biji (筆記)’ of Wang Shizhen (王士禛), who was a scholar and wordsmith during the early Qing Period. It is one of the representative works of biji in the Qing Period, and its contents cover various fields such as literature, scholarship, history, institution, and customs. This thesis was translated and included the 21 articles contained in Vol. 1 “Tanggu 1”. Most of the contents of the 11-31 articles are about imperial examination and persons who passed an imperial examination. The thesis also tried to explain about historical figures in detail through translation based on the original text. Some parts of the text are hard to find in Chinese character dictionaries, difficult to organize, or even unidentified. The thesis tried to make the most of this information through various documents and other written materials, and this was reflected in the thesis. And in addition, Chibeioutan was a record of social institutions and historical facts that disprove the value of historical data as well as understanding social aspects of the time. As such, it is an important academic material for studying Qing Period writing and for conducting related historical as well as social and cultural studies. Chibeioutan has not yet been translated and properly annotated into Korean and modern Chinese. So we ultimately aim to translate entire volumes of the Chibeioutan into Korean with detailed annotations on the basis of the 1982 edition published by Zhonghua Book Company. This paper is the first step of the project, which includes a brief introduction to the book and a translation and annotation about the preface of Chibeioutan written by Wang Shizhen and 21 articles on “Tanggu 1”. Through this work we can provide the background information relevant to the book, such as author’s purpose of writing, outline of the book, process of publication, amongst others.

자치분권형 헌법개정(안) 제안 주체별 비교분석

권자경(權子卿) 한국지방자치학회 2019 韓國地方自治學會報 Vol.31 No.2

본 연구는 자치분권형 헌법개정(안)을 제안한 주체별로 제안내용을 비교분석하는데 목적을 두었다. 자치분권형 헌법개정(안)을 제안하는 주요 주체들에는 1) 청와대 및 행정부, 2) 국회헌법개정특별위원회, 3) 4대 협의체, 4) 국민헌법자문특별위원회, 5) 자치분권위원의 5개로 살펴보았다. 이 제안 주체들이 주장하는 헌법개정의 주요내용은 1) 지방분권원리, 2) 보충성의 원리, 3) 자치입법권 강화, 4) 자치조직권 강화, 5) 자치재정권 강화, 6) 주민참여 강화, 7) 지방정부의 국정참여, 8) 지역균형발전으로 분석되었다. The purpose of this study is to compare and analyze the propositions of the autonomous decentralized constitutional amendments. The main actors consist of 1) the Blue House and the Executives, 2) The Constitutional Amendment Special Committee of the National Assembly; 3) 4 Councils, 4) The Special Committee on National Constitutional Advisory; 5) Presidential Committee on Autonomy and Decentralization. The main contents of the Constitutional amendment claimed by these proposals are as follows: 1) principle of decentralization, 2) principle of subsidiarity, 3) strengthening self-governing legislative power, 4) strengthening self-governing organization, 5) strengthening the autonomous finance right, 6) strengthening citizen participation, 7) local government participation in the national governance, and 8) regional balanced development.

도시빈곤층의 형성과정과 사회구조적 특성

權五勳(권오훈) 한국사회학회 1991 한국사회학회 심포지움 논문집 Vol.- No.-

원격수술(Telesurgery)

권동수(權東秀) 대한전자공학회 1998 전자공학회지 Vol.25 No.12

행복한 동심과 은유와 공존의 시들

권영상(權寧相) 아동문학평론사 2018 兒童文學評論 Vol.43 No.1

일본민법학의 法人本質論 繼受史 一斑 - 민법교과서 서술방식의 형성과정을 중심으로

권철(權澈) 성균관대학교 법학연구소 2008 성균관법학 Vol.20 No.1

자치입법권의 한계와 발전과제에 대한 실증연구

권자경(權子卿) 한국지방자치학회 2017 韓國地方自治學會報 Vol.29 No.1

본 연구는 우리나라 자치입법권의 한계에 대해 실증적으로 분석하여 자치입법권을 확대할 수 있는 방안을 모색하는데 연구의 목적을 두었다. 이에 대법원에 제소된 조례안을 중심으로 민선 제4기와 제5기의 현황을 살펴보았다. 분석결과, 법률우위의 원칙, 법률유보의 원칙, 사무의 제한, 죄형법정주의, 국가 및 상급지방정부의 지도 및 감독으로 인해 자치입법권이 제한을 받고 있음을 확인하였다. 이러한 문제점들을 개선하기 위하여 효율성을 강조하는 수권해석, 주민편의와 복지를 최우선으로 하는 자치입법활동, 비수도권 지방의회의 적극적 자치입법활동, 지방의회의 전문성신장 및 자치입법교육, 신속한 대법원 판결을 제안하였다. This study aims at measuring the restriction of legislation of local government ordinance and seeking for solutions to expand its enactment power. By this purpose, the empirical research exercises the present conditions of the fourth and the fifth local councils in elected by popular vote with focusing on local government ordinances which bring lawsuit to Supreme Court. On analysis result, it is verified that enactment power of ordinance is restricted to 1) the principle of legal delegation, 2) statutory reservation, 3) legality, 4) the limits of affairs of local government, and 5) supervision of upper level government. To improve these problems, this study suggests 1) flexible delegation of legal power, 2) autonomy legislation by putting residents convenience and welfare first, 3) activeness of local councils in noncapital region, 4) professional development and education of local councils, and 5) the quick Supreme Court judgement.

김학영의 「얼어붙은 입」에 나타난 分身구조와 작가의 자살 욕망 지우기

권문경(權文卿)(Kwon, Moon-Kyung) 일본어문학회 2011 일본어문학 Vol.54 No.-

In this study, the author examined the relational network among the desires of writer and alter ego structure as well as concealing and revealing the desire to suicide in depth focusing upon his early literary work of Mouth Frozen Over. In addition, the author attempted to contrast the desire to suicide shown in his posthumous work of Sadness of Soil. In Mouth Frozen Over, the writer appeared to remove his desire to suicide by creating alter ego structure of Choi Gyu-Sik and Isogai, distributing the Id related characteristics and the past, and thus inducing Isogai to commit a suicide. In contrast, the desire to suicide of Isogai was found to be transferred to the speaker of the novel in his posthumous work Sadness of Soil, and the savior ‘you’ committed a suicide for the same reason as the grandmother of speaker, which implied the suicide while blocking off the possibility of eternal salvation. In short, the story reflects the life experience of Kim Hak-Young himself.

日本의 司法制度改革과 民法敎育 : 法科大學院의 경우

권철(權澈) 전남대학교 법학연구소 2008 법학논총 Vol.28 No.1

주민직접참정제도의 주민주권 강화방안

권자경(權子卿) 한국지방자치학회 2016 韓國地方自治學會報 Vol.28 No.2

주민주권은 지역문제에 대해 주민 스스로 결정할 수 있는 권리를 지니는 것이다. 이는 개개인의 자율보장, 민주주의 교육, 참여기회 제공 측면에서 민주적 정당성을 가지며, 행정수요에 대응, 행정서비스의 신속한 제공, 공동생산 차원에서 효율적 정당성을 지닌다. 이러한 원리에 대한 적용으로 본 연구는 주민직접참정제도를 살펴보았고, 주민주권의 강화를 위해 주민의 조례제정·개폐청구, 주민감사청구, 주민투표, 주민소송, 주민소환의 발전 과제를 제시하였다. Residents Sovereignty means residents have the rights to decide local issues by themselves. It is based on justification of democracy for securing personal liberty, educating democracy, and suggesting the participation opportunity and based on justification of efficiency for responsiveness of the administrative demands, the speedy of administrative service, and co-production. For strengthening the residents sovereignty, this study suggests policy to vitalize the residents demand for enacting or amending a by-law, demand of audit and inspection, referendum, residents action, and recall.