오해와 진실 사이 - 18세기 초 북경 예수회 내성(內城) 부동산 계약을 둘러싼 교황 특사 투르농(Charles-Thomas Maillard de Tournon)과 예수회의 충돌 -

강원묵 국립부경대학교 인문사회과학연구소 2024 인문사회과학연구 Vol.25 No.1

이 글은 1705년에 예수회가 체결한 북경 내성(內城) 가옥 계약과 이듬해 이 계약을 둘러싸고 발생한 예수회 측과 교황 특사 샤를 토마 마이야르 드 투르농(Charles-Thomas Maillard de Tournon, 多羅, 鐸羅, 1668-1710) 측 간의 논쟁을 고찰한다. 가옥의 ‘매도자’는 양광총독(兩廣總督)의 아들로 북경 내성 남서쪽에 거주하고 있던 양홍기(鑲紅旗) 기인(旗人)이고 ‘매수자’는 북경에서 강희제(康熙帝)를 위해 복무하며 전교(傳敎) 사업에 힘쓰던 남당(南堂) 예수회 선교사들이었다. 당시 의례(儀禮) 논쟁 재조사를 위해 북경에 거류하고 있던 교황 특사 투르농은 이 계약을 두고 매매를 가장한 채무 계약이라고 비난했고 예수회 측은 투르농의 그 같은 이해가 전(典)이라는 중국 사회 관행에 대한 무지의 소치라며 응수했다. 그러나 예수회 측이 ‘중국 사회에서는 너무나 분명하게 매매 거래로 간주’된다고 그토록 강조한 전(典) 관행에는 사실 채무 거래와 쉽게 구분할 수 없는 모호성이 존재했다. 당시 로마에 만연했던 매매 계약을 가장한 다양한 채무 계약과 그것들을 막기 위한 비오 5세의 칙서(bull)는 북경 예수회에게도 그리 생소한 정보가 아니었을 것이다. 예수회가 ‘중국 특유의’ 것이라고 강조했지만 외형상 로마의 부도덕한 관행과 너무나도 유사한 북경 예수회 측 계약 건들에 대해 투르농이 우려를 표하고 조사에 착수한 것을 단순히 상대 문화에 대한 무지의 소산으로만 치부할 수 있을까? 예수회 측이 ‘반대자들에게 공격의 빌미’를 줄 수 있다는 이유로 끝내 건네주지 않은 계약서들로 인해 우리는 당시 예수회 측 계약의 구체적 실상을 현재로서는 더 밝혀내기 어렵다. 하지만 북경기사 가 묘사하는 투르농 상(像) 즉 ‘중국 문화에 대한 무지한 독불장군 이방인’ 이미지는 재고될 필요가 있다. 우리가 종종 너무 쉽게 상정해버리는 예수회의 ‘중국 문화 존중’, 투르농, 더 나아가 ‘반(反) 예수회’ 측의 ‘유럽 중심적 사고’라는 이분법적 이해방식 사이에는 좀 더 세밀히 따져봐야 할 지점들이 있다. 중국 문화의 특수성을 강조하는 예수회의 논리 한 꺼풀 뒤에 ‘동양’과 ‘서양’을 넘어선 보편성이 여전히 존재하는 것은 아닌지 좀 더 엄밀히 따져볼 필요가 있는 것이다 This article examines a contract for a house in the Inner City of Beijing signed by the Jesuits in 1705 and the subsequent controversy between the Jesuits and the papal envoy Charles-Thomas Maillard de Tournon (1668–1710). The seller of the house was the son of the Governor-General of Guangdong-Guangxi Provinces, a Bordered Red bannerman, who lived in the southwest of the Inner City of Beijing, and the buyers were the Jesuit missionaries of the South Church (nantang), or College of St. Joseph, who were in the service of the Kangxi emperor in Peking. Tournon, who was in Peking at the time to re-investigate the Rites Controversy, denounced the contract as a loan disguised as a sales contract, and the Jesuits responded that Tournon’s understanding reflected his ignorance of Chinese culture. But the practice called “dian,” which the Jesuits emphasized as “so clearly regarded by Chinese society as a sales transaction,” was in fact ambiguous and indistinguishable from a loan. The variety of debt contracts masquerading as sales contracts that were rampant in Rome at the time-and Pius V’s bull to stop them-would not have been unfamiliar to the Peking Jesuits. Should Tournon’s concern about and investigation into the Peking Jesuits’ contracts, which the Jesuits emphasized as “peculiar to China” but which bore a striking resemblance to the immoral practices of Rome, be dismissed as mere ignorance of another culture? The specifics of the Jesuit contracts at the time are difficult to uncover at this time, as the Jesuits ultimately withheld them for fear of “giving their opponents ammunition to attack.” However, the image of Tournon as a “self-righteous foreigner ignorant of Chinese culture” depicted in the Acta Pekinensia needs to be reconsidered. The dichotomy of the Jesuits’ “respect for Chinese culture,” versus Tournon’s or anti- Jesuits’ “Eurocentric bias,” which we often too easily assume, also needs to be examined more closely. Behind the Jesuit logic of emphasizing the specificity of Chinese culture, we need to ask whether there is still a universality beyond “East” and “West.”

The Xiyang People in the Early Qing Empire, 1644-1724

강원묵 동양사학회 2023 동양사학회 학술대회 발표논문집 Vol.2023 No.2

曆獄의 飜案과 그 의미

강원묵 중국사학회 2022 中國史硏究 Vol.- No.141

This present article examines the European missionaries’ legal struggle to overturn the verdicts that resulted from the Calendar Case (曆獄 liyu) and recover the legal status of their religion to that of the pre-Calendar Case. Although the case ended and Europeans and their churches were kept relatively safe, this ‘salvation’ was not the result of acquittal from the charges the missionaries had faced during the Case, but of the Manchu emperor’s interference instead. Thus, after the closure of the Calendar Case, Beijing missionaries had to make intense efforts to nullify the three confirmed charges and remove all vestige of the Calendar Case. By doing so, they expected the beginning of a new rosy era, like that of the Shunzhi period. However, the privileges the missionaries enjoyed during the Shunzhi reign were exceptional—ones possible only by imperial favour beyond legal boundaries. 이 논문은 曆獄(1664.9-1665.9) 판결 직후 시작된 서양인 측의 반격(1665년 6월)부터 1669년 9월 법률적 飜案까지의 과정 즉, 청 제국 내 천주교의 법적 지위를 역옥 이전 상태로 돌려놓으려는 서양 선교사들의 노력과 그 결과에 대해 분석한 것이다. 비록 역옥이 청 중앙의 개입으로 소수의 희생양만 남기는 선에서 마무리되었지만, 사건 관련자들과 천주교에 내려진 청 정부의 판결 자체는 여전히 유효했다. 그러나 강희제 親政 이후 서양인들은 다시금 순치 시대의 영광을 중국 땅에서 재현할 수 있을 것으로 꿈꾸며 그 첫걸음인 역옥 판결에 대한 법률적 번안을 위해 노력한다. 그리하여 1669년 3월에는 「新·舊法」案, 1669년 9월에는 「邪敎」案과 「榮親王 葬禮」案이 번안되었다. 하지만 천주교 측은 번안을 넘어 천주교의 중국 내 위상을 역옥 이전의 상태로 회복시키기 위해 역옥의 기억과 잔재까지 완전히 청산하고자 노력한다. 그리고 1671년에는 광동에 유폐되었던 서양인들이 중국 내 原거주지로 돌아오기에 이른다. 그렇다면, 이제 천주교의 청 제국 내 지위는 역옥 이전의 상태가 된 것인가? 이 질문에 대한 답변은 지면의 한계상 향후 別稿를 통해 좀 더 깊이 논의하고자 한다.

儀禮論爭과 大淸帝國 ― 敎皇 特使 중국 방문(1705)에 대한 康熙帝의 대처를 중심으로 ―

강원묵 동양사학회 2021 동양사학회 학술대회 발표논문집 Vol.2021 No.4

明代遼東支配政策硏究―南義鉉 著, 2008, 강원대학교 출판부―

강원묵 만주학회 2008 만주연구 Vol.- No.8

국제학술대회참관기(國際學術大會參觀記) : 2009 명청사학회 국제학술대회 참가기

강원묵 명청사학회 2009 명청사연구 Vol.0 No.32

Design of the Support Region of Concrete Box Girder on Box Column

Kang, Won-Ho,Byun, Hyung-Kyun,Bhang, Jee-Hwan,Park, Dae-Muk 동아대학교 건설기술연구소 1996 硏究報告 Vol.20 No.1

Strut-and-tie models can illustrate very well the internal flow of forces in structural concrete and thereby, provide valuable assistance to the designer who is striving for an appropriate and functional conceptual design. After some introductory statements this will be demonstrated by dimensioning and detailing the support region of concrete box girders. In this paper it will be shown how a strut-and-tie model for the different arrangement of transverse diaphragm are developed and how in the model the interaction between the longitudinal and cross sections must be considered.

고강도 콘크리트 보의 전단실험

강원호,박대묵,성기태,김일봉 동아대학교 건설기술연구소 1997 硏究報告 Vol.21 No.2

A lot of researches of high strength concrete are focussed on the axial members and flexural members. Since there is little demand to choose high strength concrete because of shear problem, it is relatively rare to study shear behavior of high strength concrete beames. But we cannot avoid this problem as shear provisons of current codes are based on the experimental results of normal strength concrete beams. In this research we perform a test of 13 beams with variables of concrete strength, transverse reinforcements and sectional types. According to the test results, the shear provisons of current codes are still conservative for high strength concrete beams without transverse reinforcements. But beams with transverse reinforcements show decreasing conservatism according to the increased strength. Although shear cracking loads show little discrepancy either for beam without transverse reinforcements or with reinforcements, crack propagation speed is very fast for members without transverse reinforcements. This phenomena cannot be found for the members with transverse reinforcements, we can suppose that unstable crack propagation and size effects are not found even for high strength concrete members with transverse reinforcement. Further we have compared test results with modified compression field theory and nonlinear finite element analysis.

고강도 콘크리트 보의 전단실험

박대묵,강원호,성기태,손영현 대한토목학회 1996 대한토목학회 학술발표회 논문집 Vol.1996 No.1

콘크리트 박스 거더 교량의 박스형 교각 절점부의 설계에 관한 연구

강원호,변형균,방지환,박대묵 東亞大學校 建設技術硏究所 1996 硏究論文集 Vol.20 No.1

Strut-and-tie models can illustrate very well the internal flow of forces in structural concrete and thereby, provide valuable assistance to the designer who is striving for an appropriate and functional conceptual design. After some introductory statements this will be demonstrated by dimensioning and detailing the support region of concrete box girders. In this paper it will be shown how a strut-and-tie model for the different arrangement of transverse diaphragm are developed and how in the model the interaction between the longitudinal and cross sections must be considered.