http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
강영봉,오창명 한국지명학회 2003 지명학 Vol.9 No.-
제주지역 고문서에 나타나는 지명의 올바른 해독은 제주지명 연구는 물론 우리나라의 지명 연구에서 매우 중요하다. 특히 그 연구를 통해서 올바른 소리와 뜻을 찾아내고 그 소리에 해당하는 지형지물을 찾아내는 것이 중요하다. 사라진 제주방언을 찾고, 잘못 전달되고 잘못 해석되는 제주지명의 바른 소리와 뜻을 찾는 것은 제주문화의 원류를 되찾는 밑거름이 된다. 아직도 우리는 잘못된 한자표기에 의한 지명 때문에 곤혹을 치를 때가 많다. 더욱이 잘못된 소리로 인한 잘못된 해석에 연연할 때가 많다. 지금이라도 지명의 바른 소리와 바른 뜻을 찾아 체계화해야 한다.