온톨로지 관점에서 전자상거래를 위한 한국어와 독일어 e-카탈로그의 비교 분석

신효식 한국독어독문학교육학회 2017 獨語敎育 Vol.68 No.68

In der vorliegenden Arbeit werden koreanische und auf Deutsch verfasste e-Kataloge unter ontologischem Gesichtspunkt verglichen und analysiert. Am Beispiel von 'Fußballschuhen' wird veranschaulicht, inwieweit die strukturierten Informationen der e-Kataloge trotz der linguistischen Parameter eine Parallelität zur Ontologie aufweisen. Die Taxonomie der koreanischen e-Kataloge unterscheidet sich von der deutschen in konfigurationeller Hinsicht: eine Instanz kommt im Koreanischen nur einmalig innerhalb einer bestimmten Klasse vor, während sie im Deutschen die verschiedenen Klassifizierungswege entlang mehrfach vorkommen kann. Im Koreanischen erscheinen deshalb - anders als im Deutschen - weder Homonymie noch Synonymie in der Nomenklatur der Taxonomie. Aber für die Interpretation der Klassennamen gilt derselbe auf Merkmalsvererbung beruhende Mechanismus. Die Instanz identifiziert sich mit einer Menge von Merkmalen (od. Attributen). Wegen ihrer nicht-standardisierten Verschiedenheit unterscheiden sie sich in Bezug auf ihre Ausführlichkeit von e-Katalog zu e-Katalog, sogar von Sprache zu Sprache. Durch die Modellierung der verschiedenen e-Kataloge (mittels Unifikation und Unterspezifikation) lässt sich eine vollständige Liste von Merkmalen der Instanz gewinnen. Die Teilmengenbeziehung der Merkmallisten bildet eine taxonomische Hierarchie, die die Transitivität in der Inferenz wie in der Ontologie ermöglicht. In diesem Sinne zeigt sich die Parallelität zwischen dem e-Katalog und der Ontologie, die Möglichkeit des e-Kataloges zu einer dynamischen distributionellen Wissensressource erhöht. 본 연구에서는 전자상거래(e-커머스)의 핵심요소인 e-카탈로그를 언어학적으로 분석한다. 특히 기존에 연구된 독일어의 e-카탈로그에 비교하여 한국어의 e-카탈로그가 갖는 특성을 중점적으로 논의할 것이다. 스마트 기술 환경으로 대변되는 지식정보시대의 화두는 인간과 기계의 소통에 관한 문제이다. 빅데이터가 무한 지식원으로 자리매김한 오늘날에는 지능적인 에이전트로서 컴퓨터가 갖는 사회적 위상이 날로 높아가고 있다. 지식의 공유와 소통을 위해서는 컴퓨터(인공) 지능이 언어를 통해 매개되는 인간의 지식체계를 얼마만큼 이해할 수 있느냐가 관건이다. 컴퓨터가 장점으로 갖는 계산력에 기댄 통계기반의 기술도 괄목할만한 성과를 내고 있지만, 아울러 온톨로지와 같은 집적된 지식 자원 또한 지식정보시대의 중요한 인프라이다. 왜냐하면 기계로 하여금 추론을 가능하게 하는 지식원으로서의 역할 때문이다. 대규모의 범용 온톨로지 구축과 더불어 하위의 도메인 온톨로지 또한 상호운용 및 병합, 재사용 차원에서 큰 관심을 끌고 있다. 인터넷 쇼핑으로 대변되는 전자상거래의 부상은 쇼핑몰의 범람을 초래하였다. 가상의 공간에서 상품의 검색과 소개를 담당하는 e-카탈로그는 전자상거래의 핵심적인 요소이다. e-카탈로그는 상품들의 분류체계 Taxonomie와 상세한 소개정보를 포함하고 있는데, 바로 이와 같은 구조화된 의미정보는 소비자의 인식을 바탕으로 하고 있다는 점에서 인간의 지식이 반영되어있다고 볼 수 있다. 바로 이점에 착안하여 본 논문에서는 e-카탈로그가 갖고 있는 온톨로지적 지식원으로서의 가치를 논하고자 한다. e-카탈로그에는 특정한 언어를 통해 구현된다는 점에서 언어적 요인과 그 언어권의 문화적 요인이라고 하는 파라메터가 작용할 수 있는 여지가 있다. 본 연구에서는 이미 신효식(2016)에서 논의된 독일어 e-카탈로그의 특성에 대하여 한국어 e-카탈로그의 특성을 비교 분석하고자 한다. 특히 주제를 ‘축구화 Fußballschuhe’에 한정하여 논하고자 한다. 본 연구는 사실 표준화와는 상반된 방향으로 나아가면서, 난립적으로 부침하고 있는 e-카탈로그의 다양성을 중화시켜 궁극적으로 정제된 지식을 얻고자하는 기반연구라고 할 수 있다. 본 논문의 구성은 다음과 같다. 2절에서는 본 연구의 배경과 연구 방향, 기존 연구와의 차별성을 논한다. 3절에서는 e-카탈로그의 분류체계에 관련하여 독일어와 한국어 자료를 비교 분석한다. 4절에서는 e-카탈로그의 상품 정보에 관하여 독일어와 한국어 자료를 비교 분석한다. 5절에서는 지금까지의 논의를 바탕으로 e-카탈로그의 모델링 방안과 온톨로지적 관점에서의 이론적 함의를 제시한다. 마지막 절에서는 열린 문제와 향후 연구에 대해서 정리한다.

동사와 파생명사의 논항구조 평행성에 관한 연구 : - ling 파생어를 중심으로 -ling-Derivats veranschaulicht

신효식 독일언어문학연구회 1996 독일언어문학 Vol.5 No.-

청소년의 광고에 대한 태도가 구매행동에 미치는 영향

윤영아,신효식 全南大學校家政科學硏究所 1992 生活科學硏究 Vol.2 No.-

The purpose of this research is to provide some fundamental information for the effective use of advertising of Korean adolescents by analyzing the adolescents' attitude toward advertising and it's information aquisition, influential power, confidence and satisfaction when they purchase some goods and services. The major findings were as follows : 1. There were significant differences about their attitude toward Ad. in accordance with their parents' monthly income level. It tells us that the attitude got better if the income level was getting higher. 2. Purchasing behavior of clothes. 1) We discoverd that information acquisition rate through Ad. were high with girls and students who got fathers in their 40's. 2) The degree of satisfaction and influence got the highest score with the students who had fathers under 40's. 3) In the case of satisfaction degree, it showed the highest points were the fathers of engineers and executives. 3. Shoes purchasing behavior. The points of influence and confidence degree were high with the middle class income level students. 4. In the act of confectionery purchasing behavior. 1) The higher score of information acquisition and influence showed girls, their mothers' age are from 41 to 50 and the higher fathers' educational level. 2) The higher fathers' educational level, the higher score of the confidence. 5. In the act of purchasing drink. 1) The higher degree of influence showed higher fathers' educational level and larger income level of their home. 2) The school boys, higher educational level of their fathers and were being middle level of their income, the higher degree of confidence. 6. Through doing the Regression Analysis to see the relationship between the general attitude and purchasing behavior about Ad. The judgement degree influences a lot upon the satisfation degree by Ad. when people buy things, on the other hand, it couldn't effect on the interest and need degree. This results are very suggestive of problems related to Ad., so we need to educate adolescent consumer and ask enterprisers to consider their responsibility and morality.

의존음운론에 입각한 몇 가지 음운현상 기술

신효식 독일언어문학연구회 1994 독일언어문학 Vol.2 No.-

전산입문회고

신효식,Sin, Hyo-Sik 한국IT전문가협회 1994 소프트웨어세계 Vol.2 No.-

논문편 : 십대자녀가 지각한 일상적 스트레스와 부적응

신효식,이경주 ( Hyo Shick Shin,Kyeong Ju Lee ) 대한가정학회 1997 Human Ecology Research(HER) Vol.35 No.5

가족건강성과 또래동조성이 청소년의 휴대폰 중독에 미치는 영향

신효식,이선정,이연미 한국가정과교육학회 2009 한국가정과교육학회 학술대회 Vol.2009 No.-

■ 과학 분과 토론

신효식 국제고려학회 서울지회 2003 국제고려학회 서울지회 논문집 Vol.4 No.-

독어의 동격 부사어에 관한 통사적 접근 : 한국어의 중주어 / 중목적어 현상과 비교 Im Vergleich zu Multisubjekten / - objekten im Koreanischen

신효식 독일언어문학연구회 1999 독일언어문학 Vol.11 No.-

최소주의 문법에 입각한 소위 계사 " sein " 의 통사적 접근

신효식 한국독어독문학회 1995 獨逸文學 Vol.56 No.1

In der vorliegenden Arbeit werden syntaktische Aspekte der sog. Kopula sein im Rahmen der minimalistischen Programmatik der generativen Grammatik untersucht. Die Teminologie Kopula gilt nur begrenzt fu¨r sein, insofem sein nicht immer bedeutungsleer ist. Hinsichtlich der semantischen Funktion kann es in drei Typen subklassifiziert werden; identifizierend, klassifizierend und spezifizierend. In der Identifizierung und dcr Klassifizierung wind sein fair ein zweistelliges Pra¨dikat, d.i. fu¨r ein Vollverb, gehalten, wa¨hrend es in der Klassifizierung, mit artikellosem Pra¨dikativum ein Pra¨dikat bildend, zur Kopula im eigentlichen Sinne geho¨rt. Syntaktisch gesehen ergeben sich also zwei verschiedene Strukturen, unter der Annahme der VP-internen Hypothese einerseits eine vollsta¨ndige VP-Phrase und undererseits eine Anhebungs (,,Raising$quot;)-Konstruktion. In dieser Konstmktion ist sein ein INFL-a¨hnliches Element, das aber im Gegensatz zum echten INFL. eine NP subkategorisiert. In dem ga¨ngigen Ansatz, wo die Nominalphrase als DP analysiert wird, spielt die NP nicht als Argument, sondern als Pra¨dikation eine Rolle. Aus den unterschiedlich aufgestellten Konstruktionen entstehen morphosyntaktisch charakteristische Pha¨nomene vor allem inbezug auf die Kongnzenz des Finitums mit dem Subjekt, die Negation, die Attribuierung etc. Die vorliegende Arbeit versteht sich als Versuch, am Beispiel von sein zu veranschaulichen, daß sich anscheinend idiosynlaatische morphologische Pha¨nomene durch eine Reihe von syntaktischen Verfahren systematisch ableiten lassen, die die Universalgrammatik als Kalku¨lssystem zula¨ßt.