http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
황순희 ( Hwang¸ Soonhee ) 한국프랑스어문교육학회 2021 프랑스어문교육 Vol.72 No.-
이 연구의 목적은 개념적 은유 PEOPLE ARE PLANTS에 착안하여, 프랑스어 bois의 식물 비유 표현 용법을 유형화하고, 실제 코퍼스 분석을 통해 그 용법과 양상을 통합적으로 분석하는 것이다. 주지하는 바와 같이 인지언어학 분야의 비유(은유) 연구는 주로 신체어휘, 감정표현을 대상으로 이루어졌으며, 동물, 식물 비유 표현 연구는 미진하다. 이에 본 연구의 차별점이 있다. Bois 비유 표현 분석을 위해, 언어 자원을 활용하여 비유 표현 59개를 도출하고, 2가지 코퍼스를 분석하여 2,008개의 용례를 추출하였다. 이중 111개(5.53%)가 비유 표현으로 분류되었다. 연구 결과, bois는 특정한 성품과 그런(특정 성품의) 사람, 외형, 상태, 행위, 양태, 사태(일, 상황), 대상(물건), 추상적 개념, 장소, 기타 등의 다양한 양상을 표현하기 위한 근원 영역이다. 그리고 비유 표현을 분석한 결과, 코퍼스 상 빈도가 가장 높은 용법은 ‘추상적 개념’이며, ‘행위’, ‘대상·물건’, ‘기타(임의적 구성)’의 순으로 나타났다. 이 연구는 프랑스어 bois 비유 표현을 개념적 은유에 기초하여 유형화하고, 이를 코퍼스 분석을 통해 확인하여, 유관 표현의 의미용법과 의미확장 양상을 탐색하였다는 점에 의의가 있다. 향후 코퍼스를 확대하고, 다양한 식물 비유 표현을 분석해보면 식물 비유 표현 이해에 보다 통합적 설명이 가능할 것이다. Au fil des années, la recherche sur les expressions figuratives et les métaphores en sémantique cognitive a suscité beaucoup d'intérêt. Pourtant, jusqu'à présent, les études sur les expressions figuratives concernant le tissu végétal sont relativement peu nombreuses. Cette étude vise à examiner les sens métaphoriquement élargis d'expressions figuratives de « bois » à travers l'analyse de deux corpus représentatifs. À cette fin, nous avons catégorisé et analysé en fonction de standards basés sur « les molécules sémantiques » 59 expressions figuratives apparentées et 111 emplois différents dans ces deux corpus. Les résultats de notre étude montrent que les expressions figuratives de « bois » ainsi que les extensions du sens pourraient être classées en six catégories tels que l'être humain, l'événement, l'objet, l'abstrait, l'endroit et la construction arbitraire. De plus, ces mêmes expessions démontrent différents modes de pensée et de cognition chez les francophones par rapport aux significations figuratives d'animaux.
The Tragic Femme Fatale and Modern Feminine Subjectivity in The Mill on the Floss
Soonhee Lim 19세기영어권문학회 2008 19세기 영어권 문학 Vol.12 No.2
This essay aims to analyze George Eliot’s The Mill on the Floss in terms of a failed female growth which is embodied in a gender-specific tragic form and to explore the way in which a mid-Victorian femme fatale emerges as a prototypical modern feminine subject who painfully takes up the full agency of her action. A tragic conflict between female desire and social constriction produces a continuous tension between the generic modes―Bildungsroman and tragedy?and ruptures any harmonious developmental narrative for Maggie Tulliver, the heroine of the novel. However, the novel shows that Maggie takes up a more empowering subject position, by subverting the patriarchal construction of the dichotomy between a domestic woman and a fallen woman. Drawing on Rebecca Stott’s idea of the femme fatale as a ‘cultural sign’ of the feminine other positioned beyond the limit of social order and Slavoj Zizek’s concept that femme fatale never cedes her desire, my point is that Maggie Tulliver is a mid-Victorian female fatale who firmly gives voice to her feminine desire despite her suffering, loss, and fragility. In the catastrophic ending of the novel, Maggie emerges as a subject of radical tragic sensibility, precisely because she bravely accepts the death inscribed in the narrative of the witch she has been performing throughout. Far from being a simple victim who is passively punished for her transgression or for the desire she embodies, Maggie chooses to make an ethical decision and willingly accepts the tragic consequences of her actions. As a subject of her action, Maggie emerges as a prototypical instance of modern feminine subjectivity.
Jeju Island Women Divers’ Association in South Korea:A Source of Social Capital
Soonhee KIM 이화여자대학교 아시아여성학센터 2003 Asian Journal of Women's Studies(AJWS) Vol.9 No.1
Community-based voluntary organizations have been described as playing significant roles in promoting social capital. This paper looks at the issue from the perspective of a group of Korean women known as jamsu―professional women divers―and Jamsuhoe―a voluntary organization whose name can be translated as the Association of Women Divers on Jeju Island. These women, who primarily dive for seaweed and shellfish, have been significant social and economic actors in community development on the island. Coleman's social capital theory is used to evaluate the role of Jamsuhoe as a source of social capital, including values and norms, authority relations, neighborhood connections, and civic engagement. Factors leading to the loss of social capital created by Jamsuhoe are also discussed. Finally, the major implications of civic engagement and voluntary organizations are reviewed.