용어의 정립과 학문의 발전 "Literaturwissenschaft"의 번역문제

안문영 한국독일언어문학회 2004 독일언어문학 Vol.0 No.23

Die Fachterminologie ist das wichtigste Instrument, den betreffenden Fachbereich objektiv und systematisch m verstehen. Die deutsche Likratur setzt uns koreanischen Germanisten die philologische Erkenntnis voraus, fiir die die literaturwissenschafthche Terminologie eine unverzichtbare Roue spielt. Fiir uns als sog. ,Auslandsgermanisten' ist aber diese Terminologie keine Selbst-verstiindlichkeit, denn die Reze~on der deutschen Literaturwissenschaft muss parallel mit der bsetzung der fremden Terminologie vollzogen werden. Die Aufgabe der hersetzung erschwert sich wiedem durch den Umstand, dass vor allem die Zentralterminologie ,Literatur' dem historischen Wandel und somit einer gewissen Willkiirlichkeit unterliegt, wie Klaus Weimar sehr iiberzeugend beschrieben hat. Die jungste Namenstindenmg eines Literaturlexikons, d. h. von ,Reallexikon der deutschen Literaturgeschiahte' m ,Reallexikon der deutschen Literatumksensch@' manifestiert auch den gegenwiirtigen Stand dieser Disziplin. In der koreanischen Germanistik ist vor allem die hersetzung der Fachbezeichnung ,Literatmvissenschaft' umstritten. Dieses Wort wurde ins sino-koreanische Wort mun-ye-hak zum Ersten Mal in einem Aufsatz(l970) iibertragen und seitdem weitgehend verbreitet. Die Aquivalenz zwischen ,-hak' und ,-wissenschaft' ist allgemein anerkannt, wiirend ,mun-ye' als bsetzung von ,Literatur' wegen der einseitigen Betonung auf den Kunstcharakter des literarischen Werks kritisiert wird. Fur den gegenwiirtigen Stand der Literatunvissenschaft, die nicht nur die Beschaffenheit des ,sprachlichen Kunstwerks', sondem vielmehr dessen sozio-kulturellen Bedingungen sowie die Rezeptionsgeschichte umfasst, beschriinkt sich ,mun- ye' als Hauptkomponente dieser Fachbezeichnung auf einen zu engen, etwa seit den 7Oer Jahren aufgelosten Horizont. Es ist sehr waluscheinlich, dass diese hersetzung auf den japanischen Literaturprofessor Nag& Yoshie zurkkgeht. In seinern Buch 「文藝學槪論 (Einfuhnmg in die Wissenschaft des literarischen Kunstwerks」(1951) ist der Einfluss der werkimmanenkn Interpretation sehr evident. Urn dem vun Weimar angesprochenen Fehier, die intension' eines Begriffs willkirlich zu bestirmnen, auszuweichen, WW angemessen, statt ,mun-ye' einfach und neutral dem gelgufigen Sprachgebrauch folgend, ,mun-hak' fur Literatur und mun-hak-hak' fclr Literaturwiswnschaft zu benutzen.

의류 판매원의 서비스에 대한 소비자와 판매원의 인지차이에 대한 연구

김문영,박광희,하영석 한국의류산업학회 2004 한국의류산업학회지 Vol.6 No.2

The purposes of this study was to exploit the differences on recognition for the service provided between salespeople and customers who have purchased fashion apparels and garments at the department stores, and to suggest the educational direction of salespeople in order to enhance competitiveness and to increase customers' satisfaction. Data were obtained from 297 apparel salespeople working at 6 department stores and 285 customers of department stores in Daegu. Statistics used for data analysis were frequency, mean, t-test, ANOVA, and regression analyses. The important factors which affected the purchase of fashion products, in order of importance, were information ability, credibility and service quality of salespeople. But the service quality recognized by customers was lower than that by salespeople. It can be said the salespeople have to make every effort that customers feel comfortable and certain for the service provided. There were significant difference on the service provided by salespeople, as well as service quality recognized by customers in accordance with gender, marital status, age, level of education, and annual fashion apparel expenses.

본태성 고혈압 환자 적혈구막의 Na^(+)-K^(+)pump 활성에 관한 연구

신영기,이동일,문창형 부산의대 1991 부산의대잡지 - 부산대학교 의과대학 Vol.31 No.2

大學新聞과 一般新聞의 比較硏究 : 그 內容分析을 中心으로 On the basis of the content analysis of the articles

李文浩,洪思滿,呂恩暎 慶北大學校 1982 論文集 Vol.33 No.-

This study was designed to present the desirable leading line of the academic journalism, by comparing the university press with the daily newspapers. Both The Daihak Shinmun, The Korea University Press published in 1981 and The Kyungpook University Times published from 1976 to 1981 were chosen as the reference data for this research. To begin with, the writer educed the four functions of the acadmic journalism from the data, by applying the functions of daily newspapers, mass commanication to the university press. The four functions are like the following. 1. presenting and surveillancing the academic environment. 2. molding and leading the public opinion of university. 3. linking and affiliating the members of university. 4. forming a new standard of value. According to the accomplishment of these function, all the articles appeared in the university press could be sorted out into four patterns, namely, campus news, special reports, special columms, and advertisements. Depending on the examination of the data, the followings can be concluded: 1. Due to the biweekly publishing system, the function of presenting and surveillancing the academic environment can hardly be achieved. 2. Since most articles are written by students, the linking between facutly members and students each other and creating academic culture is not be carried out as required. 3. Running mainly literary works in most columns except editroial, the university press increasingly appears to take the shape of a literary megazine. 4. The commercial advertisements take up too much space and space for news reports is relatively being encroached.

패션산업발전을 위한 '포스트밀라노프로젝트'의 추진방향

하영석,김문영 啓明大學校 社會科學硏究所 2002 한국사회과학연구 Vol.21 No.2

대구는 우리나라 최대의 섬유산지인 동시에 세계적 화섬직물 단지임에도 불구하고 섬유환경변화에 능동적으로 대처하지 못함에 따라 어려운 고비를 맞고 있다. 이러한 고비를 미래지향적으로 헤쳐 나가기 위해 추진된 '밀라노 프로젝트'는 그간의 불협화음에도 불구하고 대구 섬유·패션사업의 발전에 필요한 많은 성과와 가능성을 제공하였다. 지난 4년동안 밀라노 프로젝트는 대구 섬유산업의 기초인프라를 형성하는데 상당히 기여하였을 뿐 만 아니라, 기관간 협력과 이해의 폭을 넓히는데 많은 기여를 하였다. 5년 이란 세월은 대구를 '동양의 밀라노'로 만들기에는 충분하지 못한 한 시간이었기 때문에 밀라노프로젝트를 통해서 추진되어온 다양한 사업들이 포스트 밀라노 프로젝트를 통해 꽃 피울 수 있도록 지속적으로 지원과 관심이 요구된다. 특히 인프라 구축에 주안점을 두었던 밀라노 프로젝트가 당초에 언급한 목표를 달성하기 위해서는 포스트 밀라노 프로젝트를 수립하여 기 구축된 인프라의 네트웍 구축 등 효율적 운영시스템 개발에 주력하여야 할 필요가 있다. 이를 위해 장기적인 관점에서 연속적이며 단계적으로 추진하여야 할 사업들이 무엇인가에 대한 분석이 요구되며 그에 대한 과감한 투자가 있어야 한다. 어떤 분야가 세계적으로 인정받고 국제경쟁력을 가질 수 있는 것이 되려면 중장기적인 관점에서 지속적인 투자와 노력이 없이는 불가능하다는 것이다. 따라서 포스트 밀라노 프로젝트는 섬유·패션 거점도시로의 입지확보를 목표로 기존에 설치된 인프라의 활용을 극대화할 수 있는 사업별 구체적 전략들이 수립되어야 한다. 이를 위해 기관별로 분산되어 있는 전시기획 홍보활동이 체계적으로 이루어질 수 있도록 협의체를 구성하여 대구의 도시브랜드를 제고할 수 있는 방안이 수립되어야 한다. 다양화·개성화시대에 부응하는 Studio 형태의 전문기획·유통, 디자인개발업체를 육성하고, 틈새시장(niche market)에서 생존가능한 업체, 변화에 부응한 창의적 사고를 가진 업체, 지역패션의류산업의 발전을 지원할 수 있는 제품개발 업체를 집중적으로 육성하여야 한다. 포스트 밀라노 프로젝트의 추진은 섬유·패션산업의 발전뿐만 아니라 우리나라 섬유·패션산업의 발전에 파급효과를 미칠 수 있도록 업계의 많은 의견수렴을 통해 추진되어야 한다.

色差의 三屬性 分解 (Ⅱ)

李鍾文,신영진,李達雨 全北大學校 1979 論文集 Vol.21 No.-

The fading behaviour of sorghum pigment may be expressed by the equation F(H_NBS)―~4.00(1-e^-0.2055^t) F(V_NBS)―~24.00(1-e^-0.2055^t) F(C_NBS)―~19.00(1-e^-0.2055^t) F(ΔE)―~30.87 (1-e^-0.2055^t) ―~√(F(H_NBS)^2+F(V_NBS)^2+F(C_NBS)^2) where t is the fading time(hr), and F(H_NBS), F(V_NBS), F(C_NBS), and F(ΔE) are the changes of color difference of Hue, Value, Chroma and ΔE due to light fading.

'포스트밀라노프로젝트'의 추진타당성에 관한 연구

하영석,김문영 啓明大學校 社會科學硏究所 2002 한국사회과학연구 Vol.21 No.1

섬유산지인 대구를 경쟁력 있는 동양의 패션중심지로 발전시키기 위한 노력으로 추진되어 온 밀라노프로젝트는 하드웨어에 치우친 투자, 신섬유소재개발 부진, 17개 단위사업의 연계성 미비, 중소기업참여 부진, 기업이 필요로 하는 기능인력의 편중문제, 참여기관의 비협조성, 어패럴밸리 성공의 불확실성 등 다양한 문제를 안고 있다. 지역의 섬유산업구조 재편을 위한 노력이 있었음에도 불구하고 이해사자간의 의견상충, 투자의 우선 순위, 투자규모의 조정문제, 추진주체의 역할 조정문제 등에 불협화음이 노출되었다. 또한 단위사업의 추진과정에서 시행착오를 격을 수밖에 없다는 것은 부정할 수 없는 사실이다. 외부적으로 나타난 이견과 불협화음은 지역 중심산업의 축이 전환된다는 점에서 겪을 수밖에 없는 산고라고 할 수 있다. 3년 6개월이 흐른 지금시점에서 보면, 많은 문제점이 있었음에도 불구하고 밀라노프로젝트는 대구섬유산업의 재기의 발판을 마련하기 위해 반드시 수행되어야 할 사업으로 인지되고 있고, 성공적인 대구국제섬유박람회(PID: Preview in Daegu)를 통하여 대구의 가능성을 확신할 수 있는 계기가 마련되었다고 할 수 있다. 하부 인프라 구축에 주안점을 두었던 밀라노프로젝트가 당초에 언급한 목표를 달성하기 위해서는 포스트 밀라노프로젝트(안)을 수립하여 기 구축된 인프라의 운영 매뉴얼인 소프트웨어의 개발에 주력하여야 할 필요가 있다. 따라서 장기적인 관점에서 연속적이고 단계적으로 진행사업에 대한 분석과 과감한 투자가 요구된다. 세계적인 국제경쟁력을 가질 수 있는 것이 되려면 중장기적인 관점에서 지속적인 투자와 노력이 없이는 불가능하다는 것이다. 따라서 포스트밀라노 프로젝트는 기존에 갖추어진 하부인프라를 효율적으로 활용하고 급변하는 생산 및 유통환경에 기민하게 대처할 수 있는 유연기업의 육성, 다운스트림의 패션·어패럴에서부터 시작하여 원사에 이르기까지 일관된 정보네트웍의 구축을 가능하게 하는 기업정보화, 국제적인 감각을 갖춘 전문인력의 양성, 패션어패럴 밸리의 인지도와 국제경쟁력을 제고할 수 있는 체계적이며 전략적인 마케팅 및 홍보플랜의 수립, 디지털 경제시대를 선도할 수 있는 섬유패선 B2B e-Company의 육성 등에 초점을 맞추어 추진되어야 한다. 이를 통해 대구를 동양의 섬유·패션 거점으로 탈바꿈시키고, 대구의 도시 브랜드를 세계를 선도할 수 있는 섬유패션도시, 문화도시의 브랜드로 각인시키는 것이 필요하다.

등가 Half-bridge모델 공진형 고주파 인버터

배영호,이현우,홍성태,서기영,차영문,권순걸 慶南大學校 附設 工業技術硏究所 1992 硏究論文集 Vol.10 No.-

이 논문은 MOSFET로 구성된 등가 Half-bridge형 고주파공진형 인버어터에 대해 기술하고 있다. 시분할 방식에 의한 게이트회로를 구성하여 구동함으로써 출력단에는 두개의 인버어터에서 동작되는 순시위상이 합성되어 있어 나타나므로 부하단 출력주파수는 소자의 수위칭주파수에 대해 두배가 되고 수위칭 손실이 경감되어 소자의 평균전류가 증가한다. This paper proposes a high frequency resonant inverter consisting of equivalent half bridge model using MOSFET. In this paper time-sharing control method is applied. as a result the output frequency is two times as high as switching frequency of device and average current of device is increased because of decreasing switching loss.

스트레칭이 柔軟性 및 體力에 미치는 影響

高永鎬,李文鏞 全北大學校附設 스포츠科學硏究所 1985 논문집 Vol.- No.3

S2 non­athlete male students in high school were randomly assigned in this study in order ta research the effects of stretching on flexibility and physical fitness factors. Assigned subjects were divided into control group(41) and experimental group(41). Experimental group had been trained for eight weeks on the basis of prescribed traiming program. The results through the statistical analysis on the focus of flexibility and physical fitness of pre­and post­stretching are as follows. 1. In flexibility of each physical body part, it appeared that there was significant increase. 2. In the correlation coefficient among physical body parts, only the same part correlated with each other. 3. In the physical fitness factors, it appeared that there was significant increase in all except ball throwing and shuttle­run. 4. In the correlation coefficient of the amount of improvement of flexibility and physical fitness, it appeared that there had low (r=.24∼r=.37)an no (r=.05∼r=.18) correlation coefficient.

알루미나에 흡착된 친핵제와 염화 옥틸과의 치환반응 양이온의 종류와 물 함량의 영향

김창배,신영문 단국대학교 1996 論文集 Vol.30 No.-

Substitution of n-octyl chloride by four different metal bromdes adsorbed on active alumina was investigated. LiBr and CaBr_2 exhibited good nucleophilicity toward substitution, while NaBr and KBr did not. Effect of added small amounts of water diminished the product yield and CaBr_2 was affected drastically. These observations were discussed in terms of solubility and activity coefficient.