http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : Liénard (검색결과 2 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
L’écriture numérique: entre norme et variation sociolinguistique (le cas de Mayotte)
Fabien Liénard,Sabrina Bevilacqua 고려대학교 응용문화연구소 2016 에피스테메 Vol.0 No.16
Digital tools are everywhere: they occupy a great part of our day even all of it, whoever we are and wherever we are. At the end of 2016, we will reach the number of 3.5 billions of Internet users worldwide, including 48 millions in France. The French people have never used so many digital devices and one of the most common uses is the digital communication. This digital communication is pluri-semiotic: it’s done by voice, by image and by writing. This kind of numerical writing is what we are interested in this article. We will explain what these kind of writers produce with it: - A variety of handwriting composed of “écrilectes” (Laroussi & Liénard, 2013; Liénard, 2014a); - “Technological discursive traces” (Paveau, 2013) being all of them a sort of identity marks (Bevilacqua, 2016); - Or a handwriting variation from a particular language, sometimes, "among other languages" (Laroussi & Liénard, 2008, Liénard, 2014b). This last aspect, in particular, it will lead us to focus our interest in the numerical writing of multilingual writers. Based on Jim Cummins’ works (1984, 2000), we will try to describe the Mahoran’s literacy skills who write this type of language nowadays, and write the languages of Mayotte in the digital networks. Les outils numériques sont partout: ils occupent une grande partie de notre journée, même tous, quel que soit notre pays et où que nous soyons. À la fin de 2016, nous atteindrons le nombre de 3,5 milliards d'internautes dans le monde, dont 48 millions en France. Le peuple français n'a jamais utilisé autant de dispositifs numériques et l'un des usages les plus courants est la communication numérique. Cette communication numérique est pluri-sémiotique: elle se fait par voix, par image et par écrit. Ce genre d'écriture numérique est ce qui nous intéresse dans cet article. Nous allons expliquer ce que ces types d'écrivains produisent avec elle: - Une variété d'écriture composée de "écrilectes" (Laroussi & Liénard, 2013; Liénard, 2014a); - Les «traces discursives technologiques» (Paveau, 2013) étant toutes des marques d'identité (Bevilacqua, 2016); - Ou une variante manuscrite d'une langue particulière, parfois "entre autres langues" (Laroussi & Liénard, 2008, Liénard, 2014b). Ce dernier aspect, en particulier, nous conduira à focaliser notre attention sur l'écriture numérique des écrivains multilingues. Sur la base des travaux de Jim Cummins (1984, 2000), nous tenterons de décrire les compétences linguistiques des Mahorais qui écrivent ce type de langue de nos jours et d'écrire les langues de Mayotte dans les réseaux numériques.
-
Approche sociopragmatique des écritures dans la ville: le cas de Mamoudzou à Mayotte
Fabien Liénard 고려대학교 응용문화연구소 2015 에피스테메 Vol.0 No.13
The city is a territory that forms an urban unit in which live and actof Women and Men. The city evolves, it changes continually undergoingactions (voluntary or not) of those who inhabit it. They build it andsometimes demolish. They embellish or pollute. They draw, they drawand they write. It is precisely the writings in the city that interest us inthis article. So we try to produce a typology of urban writing by trying todetermine systematically how these scriptures participate in the constructionof the city, the construction of meaning in the city and the city. Toillustrate, we will offer special writings collected in a particular city ... Wedo not say no more wishing to demonstrate how the territory, history,population, culture (etc.) weigh on the interpretation, Understanding theseurban tracks. La ville est un territoire qui forme une unité urbaine au sein delaquelle vivent et agissent des Femmes et des Hommes. La ville évoluedonc, elle se transforme continuellement subissant les actions (volontairesou non) de celles et ceux qui l’habitent. Ils la construisent et parfois la démolissent. Ils l’embellissent ou lapolluent. Ils la dessinent, ils y dessinent et ils y écrivent. C’est justementles écritures dans la ville qui nous intéressent dans cet article. Nous tenterons donc de produire une typologie des écritures urbainesen tentant de déterminer, systématiquement, combien ces écrituresparticipent à la construction de la ville, à la construction du sens dans laville et de la ville. En guise d’illustration, nous proposerons des écrituresparticulières recueillies dans une ville particulière… Nous n’en disons pasdavantage souhaitant démontrer combien le territoire, l’histoire, lapopulation, la culture (etc.) pèsent sur l’interprétation, la compréhensionde ces traces urbaines.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
