이창래의 Native Speaker의 한글번역본 비교연구 : 번역가의 두 가지 다른 시선

이형진 ( Hyung Jin Lee ) 韓國世界文學比較學會 2011 世界文學比較硏究 Vol.36 No.-

This paper intends to analyze different perspectives of the two translators, reflected into the two versions of Korean translation of Native Speaker (1995), the first novel written by the Korean-American novelist Chang-rae Lee. As literary translation is a product of another form of the translator`s personal reading of the text, different versions of translation often indicate different perspectives of translators toward the original text, and these differences become more important to understanding the meaning and value of the work, more than endless debates regarding mistranslation of the text. Hyun`s Korean translation of 1995 attempts to situate Lee`s novel under the umbrella of Korean literature, considering the theme of the novel as Korean immigrants` nostalgia for Korean culture and identity. This perspective leads to more natural translation with the frequent use of Korean cultural equivalents, trying to remind Korean readers of cultural connection to the author. However, Chung`s translation of 2003 views Lee`s novel as part of contemporary American literature which deals with the alienated life of immigrants in the multi-cultural society of America in which these immigrants are required to create a new kind of hybrid identity. This perspective is reflected in Chung`s careful attention to word choice, sentence structure and stylistic characteristics, often found in poetry translation. However, this difference does not exclusively derive from the translators` personal views on the novel. Rather, it has been critically influenced by the elevated status of the writer as one of the most representative contemporary American writer, not anymore Korean-American writer. Also, more careful attention in Chung`s translation to the writer`s style and literary identity leads to the translator`s efforts to keep Lee`s linguistic elegance and literary style intact in the translation, often creating poetic effect. Literary translation is never a form of perfect and omniscient reading of the text by a translator, and, in this sense, analyzing translators` perspectives reflected in the translations of the same novel provides a valuable tool to understanding the text from different perspectives.

Dual detector system에서 Brain SPECT의 new reconstruction method의 연구

이형진,김수미,이홍재,김진의,김현주,Lee, Hyung-Jin,Kim, Su-Mi,Lee, Hong-Jae,Kim, Jin-Eui,Kim, Hyun-Joo 대한핵의학기술학회 2009 핵의학 기술 Vol.13 No.1

목적 : 기존의 fan-beam을 이용한 triple detector system에서 parallel collimator를 이용한 dual detector system으로 변화에 있어 acquisition과 processing 부분에서 발생할 수 있는 여러 가지의 변수를 phantom과 volunteer test를 통하여 실험해 보았다. 1 day protocol brain spect를 위하여 parallel collimator에서만 적용되는 OSEM2D와 OSEM3D의 비교 분석을 중점으로 하였고, 모든 연구는 동등한 검사시간으로 fan-beam을 사용하였던 Triple gamma camera보다 parallel을 사용한 dual camera에서 보다 우수한 영상을 구현하고자 하는 목표를 지향하였다. 실험재료 및 방법 : Normal time scan과 short time scan을 실시하였고, collimator 변화에 따른 영상의 변화도 알아보았다. Jaczack performance phantom과 Body IEC phantom을 이용하여 SNR과 contrast를 평가해보았고 Hoffman 3D phantom의 실험을 거쳐 volunteer test를 실시하였다. 결과 : Normal time과 short time의 비교에서는 FLASH3D를 제외한 OSEM2D와 FBP는 분석방법으로 부적합하였다. LEAP는 resolution과 sharpness 등 전체적인 영상의 질이 기존의 fan-beam을 이용한 영상과 유사하였고, LEUHR은 감도의 저하로 1 day protocol을 적용하기 위한 scan time에는 부적합하였다. 재구성법의 비교에서는 Flash-3D를 이용한 결과들이 기존의 FBP와 OSEM-2D보다 월등히 정확함을 정성적으로 확인하였다. 결론 : OSEM3D 재구성법으로 Dual detector system에서의 1 day protocol brain SPECT 시 Fan-beam보다 sensitivity가 떨어지는 parallel collimator의 단점을 보완하면서 영상의 질 또한 de-noising과 scatter correction, resolution recovery 등의 효과를 얻을 수 있으므로 1 day protocol brain SPECT의 검사의 적용에 유용할 것으로 사료된다. 그러나 이러한 half-time method라 제공되는 다양한 프로그램의 임상적용에 대한 광범 위한 연구가 현실적으로 필요하며 향후 계속적인 연구가 기대되는 바이다. Purpose: Brain SPECT study is more sensitive to motion than other studies. Especially, when applying 1-day subtraction method for Diamox SPECT, it needs shorter study time in order to prevent reexamination. We were required to have new study condition and analysing method on dual detector system because triple head camera in Seoul National University Hospital is to be disposed. So we have tried to increase image quality and make the dual and triple head to have equivalent study time by using a new analysing program. Materials and Methods: Using IEC phantom, we estimated contrast, SNR and FWHM. In Hoffman 3D brain phantom which is similar with real brain, we were on the supposition that 5% of injected doses were distributed in brain tissue. To compare with existing FBP method, we used fan-beam collimator. And we applied 15 sec, 25 sec/frame for each SEPCT studies using LEHR and LEUHR. We used OSEM2D and Onco-flash3D reconstruction method and compared reconstruction methods between applied Gaussian post-filtering 5mm and not applied as well. Attenuation correction was applied by manual method. And we did Brain SPECT to patient injected 15 mCi of $^{99m}Tc$-HMPAO according to results of Phantom study. Lastly, technologist, MD, PhD estimated the results. Results: The study shows that reconstruction method by Flash3D is better than exiting FBP and OSEM2D when studied using IEC phantom. Flowing by estimation, when using Flash3D, both of 15 sec and 25 sec are needed postfiltering 5 mm. And 8 times are proper for subset 8 iteration in Flash3D. OSEM2D needs post-filtering. And it is proper that subset 4, iteration 8 times for 15sec and subset 8, iteration 12 times for 25sec. The study regarding to injected doses for a patient and study time, combination of input parameter-15 sec/frame, LEHR collimator, analysing program-Flash3D, subset 8, iteration 8times and Gaussian post-filtering 5mm is the most appropriate. On the other hands, it was not appropriate to apply LEUHR collimator to 1-day subtraction method of Diamox study because of lower sensitivity. Conclusions: We could prove that there was also an advantage of short study time effectiveness in Dual camera same as Triple gamma camera and get great result of alternation from existing fan-beam collimator to parallel collimator. In addition, resolution and contrast of new method was better than FBP method. And it could improve sensitivity and accuracy of image because lesser subjectivity was input than Metz filter of FBP. We expect better image quality and shorter study time of Brain SPECT on Dual detector system.

정적 영상에서 Noise Reduction Software의 이해와 적용

이형진,송호준,승종민,최진욱,김진의,김현주,Lee, Hyung-Jin,Song, Ho-Jun,Seung, Jong-Min,Choi, Jin-Wook,Kim, Jin-Eui,Kim, Hyun-Joo 대한핵의학기술학회 2010 핵의학 기술 Vol.14 No.1

본원에 도입된 새로운 소프트웨어는 SPECT나 전신 뼈 영상에만 국한되어 사용되어 지고 있지만 보다 효과적으로 다른 검사에 적용하기 위해 팬텀을 통한 실험과 영상의 비교를 통하여 그 유용성을 찾아보고자 하였다. 실험을 위하여 Body IEC phantom과 Jaszczak ECT phantom, Capillary를 이용한 실린더 팬텀을 이용하였고, 영상의 처리 전후의 계수, statistics를 비교해 보고 contrast ratio나 BKG의 변화들을 정량적으로 분석해 보았다. Capillary source를 이용한 FWHM 비교에서는 PIXON의 경우 처리 전후의 영상에서 차이가 거의 없었고, ASTONISH의 경우 처리 후의 영상이 우수해짐을 확인할 수 있었다. 반면 Standard deviation과 그에 따른 Variance는 PIXON은 다소 감소한 반면 ASTONISH는 큰 폭으로 증가함을 보였다. IEC phantom을 이용한 BKG variability 비교에서는 PIXON의 경우 전체적으로 감소한 반면 ASTONISH는 다소 증가하는 경향을 보였고, 각각의 sphere에 대한 contrast ratio도 두 가지 방법 모두 향상됨을 확인하였다. 영상의 스케일 면에서도 PIXON의 경우 처리 후에는 window width가 약 4-5배 증가하였지만 ASTONISH에서는 큰 차이가 없었다. 팬텀 실험 분석 후 ASTONISH는 정량적 분석을 위해 ROI를 그려야 하는 기타 검사와 대조도를 강조하는 검사에 적용 가능성을 보였고, PIXON은 획득계수가 부족하거나 SNR이 낮은 핵의학 검사에 유용하게 사용될 것으로 생각되었다. 영상의 분석 인자로 많이 사용되는 정량적인 수치들은 소프트웨어의 적용 후 대체로 향상되었지만 감마카메라의 차이보다 소프트웨어간의 알고리즘 특성으로 인한 결과영상의 차이가 많아 모든 핵의학 검사의 적용에 있어서 일관성을 유지하기는 어려울 것으로 사료된다. 또한 전신 뼈 영상과 같이 검사시간의 획기적 단축과 같은 수단으로는 우수한 영상의 질을 기대하기 어렵다. 새로운 소프트웨어의 도입 시 병원의 특성에 맞는 protocol과 임상 적용 전에 많은 연구가 필요할 것으로 사료된다. Purpose: Nuclear medicine manufacturers provide various softwares which shorten imaging time using their own image processing techniques such as UlatraSPECT, ASTONISH, Flash3D, Evolution, and nSPEED. Seoul National University Hospital has introduced softwares from Siemens and Philips, but it was still hard to understand algorithm difference between those two softwares. Thus, the purpose of this study was to figure out the difference of two softwares in planar images and research the possibility of application to images produced with high energy isotopes. Materials and Methods: First, a phantom study was performed to understand the difference of softwares in static studies. Various amounts of count were acquired and the images were analyzed quantitatively after application of PIXON, Siemens and ASTONISH, Philips, respectively. Then, we applied them to some applicable static studies and searched for merits and demerits. And also, they have been applied to images produced with high energy isotopes. Finally, A blind test was conducted by nuclear medicine doctors except phantom images. Results: There was nearly no difference between pre and post processing image with PIXON for FWHM test using capillary source whereas ASTONISH was improved. But, both of standard deviation(SD) and variance were decreased for PIXON while ASTONISH was highly increased. And in background variability comparison test using IEC phantom, PIXON has been decreased over all while ASTONISH has shown to be somewhat increased. Contrast ratio in each spheres has also been increased for both methods. For image scale, window width has been increased for 4~5 times after processing with PIXON while ASTONISH showed nearly no difference. After phantom test analysis, ASTONISH seemed to be applicable for some studies which needs quantitative analysis or high contrast, and PIXON seemed to be applicable for insufficient counts studies or long time studies. Conclusion: Quantitative values used for usual analysis were generally improved after application of the two softwares, however it seems that it's hard to maintain the consistency for all of nuclear medicine studies because result images can not be the same due to the difference of algorithm characteristic rather than the difference of gamma cameras. And also, it's hard to expect high image quality with the time shortening method such as whole body scan. But it will be possible to apply to static studies considering the algorithm characteristic or we can expect a change of image quality through application to high energy isotope images.

컬러 인접성과 클러스터링 기법을 이용한 객체 기반 영상 검색

이형진,박기태,문영식,Lee Hyung-Jin,Park Ki-Tae,Moon Young-Shik 한국정보처리학회 2005 정보처리학회논문지B Vol.12 No.1

본 논문은 컬러 인접성과 클러스터링 기법을 이용한 객체 기반 영상 검색 기법을 제안한다. 컬러 인접성이란 영상내의 서로 이웃한 영역에서 나타나는 컬러의 특징값을 말하고, 영상 데이터베이스로부터 사용자가 찾고자하는 영역과 유사한 후보 영역들을 우선 추출하는데 사용된다. 또한 클러스터링 기법은 후보 영역들 가운데 객체가 존재하는 영역만을 추출하는데 사용되고, 질의 영상과 데이터베이스 영상 사이의 유사도 측정을 위하여 히스토그램 인터섹션(histogram intersection) 방법이 사용된다. 제안하는 방법에서 사용되는 영상의 컬러쌍 정보는 객체의 이동, 회전 그리고 크기 변화에 강건하며, 실험을 통하여 제안하는 방법이 기존의 방법보다 우수함을 확인하였다. This paper proposes an object-based image retrieval scheme using color adjacency and clustering method. Color adjacency features in boundary regions are utilized to extract candidate blocks of interest from image database and a clustering method is used to extract the regions of interest(ROI) from candidate blocks of interest. To measure the similarity between the query and database images, the histogram intersection technique is used. The color pair information used in the proposed method is robust against translation, rotation, and scaling. Consequently, experimental results have shown that the proposed scheme is superior to existing methods in terms of ANMRR.

네트워크 중심성 분석을 통한 고병원성 조류인플루엔자 확산 차단

이형진,정남수,문운경,이정재,Lee, Hyung-Jin,Jung, Nam-Su,Moon, Woon-Kyung,Lee, Jeong-Jae 한국농공학회 2011 한국농공학회논문집 Vol.53 No.1

Highly pathogenic avian influenza could not be identified visually. It takes time to identify the symptoms by its incubation period. Without taking a quick step, the diffusion area of HPAI has dramatically increased, the extent of damage becomes bigger. In network research, the algorithm of finding the central node on the network applied to various diffusion of epidemic problems, was used in control system of tracing the diffusion path, blocking central nodes. This study tried to make the diffusion of HPAI network model for the crowded farms area, and reduce the diffusion rate to control the high-risk farms.

GIS 및 지진취약도 분석기법을 이용한 교통 네트워크의 방재 시스템

이형진,박병희,장일영,Lee. Hyung-Jin,Park. Byung-Hee,Jang. Il-Young 한국방재학회 2006 한국방재학회논문집 Vol.6 No.2

본 연구에서는 GIS 및 지진취약도 분석기법이 결합된 방법에 의한 교통망 시스템의 방재 시스템 구축방안의 국내 적용성을 검토하였다. 연구대상으로는 경상남도 창원시의 교통망을 선택하였고, 지진취약도 분석을 위해 먼저 창원시에 위치한 교량 8개를 선택하고 기본 외관 조사를 수행하였으며, 이를 바탕으로 교량의 FE 모델을 만들었고, 국내 표준 설계 시방서에 의한 응답스펙트럼에 기준하여 인공지진을 생성하고 비선형 해석을 수행하였다. 또한, 각 결과를 500년, 1000년 및 2400년 재현주기를 가지는 지진위험도 곡선 (Seismic Hazard Curve)과 중첩하여 각 교량의 확률적 위험도 및 교통망의 확률적 위험도를 분석하였다. 본 논문에서는 지진 취약도 분석 기법을 활용하여 교량 구조물의 지진 안전도를 분석하였고 그 결과와 GIS를 이용한 네트워크의 지진에 의한 피해를 예측하였다. Recently seismic fragility analysis method has been widely used for the seismic probabilistic risk assessment of infrastructures such as nuclear power plants, buildings and bridges because of its probabilistic characteristics. Furthermore, this technique has been applied to large-scale social systems consisted of each infrastructures by combing GIS. In this paper, the applicability of this technique to domestic infrastructural systems was studied. The transportation network was selected as one of these domestic infrastructural systems. Example studies were peformed about Changwon city. Nonlinear time history analysis, with a maximal likelihood approach were conducted to establish the fragility curves of each infrastrucures (bridges). GIS analysis was also applied to the analysis of whole infrastructural systems. The results show that it is very useful to predict seismic probabilistic risk assessment of this domestic transportation network. However, it also shows that further studies such as more suitable damage criterion to domestic structure and precise nonlinear analysis techniques should be developed to predict more precise results.

심근 관류 스펙트에서 Half-Time Scan과 새로운 재구성법이 적용된 정상군 데이터를 기반으로 한 정량적 분석 결과의 차이 비교

이형진,도용호,조성욱,김진의,Lee, Hyung-Jin,Do, Yong-Ho,Cho, Seong-Wook,Kim, Jin-Eui 대한핵의학기술학회 2014 핵의학 기술 Vol.18 No.1

최근 장비회사에서 제공하고 있는 half-time 기법과 recon algorithm은 검사시간의 단축과 영상의 질은 향상되지만, 핵의학 검사의 특성 상 정량적 분석 시 자동으로 이뤄지는 검사의 경우 기존의 결과값과 어떻게 달라지는지에 대하여 언급된 바는 없었다. 심근 관류 SPECT는 과거 다른 영상법과 마찬가지로 판정의 주관성이 문제로 제기되어 왔으나, 근래에는 다양한 자동 정량화 분석법이 상용화되어 보급되고 있어 이러한 문제를 극복하였다. 그러나 $^{13}N$을 이용한 PET의 검사와는 달리 자동 정량화 프로그램을 통해 얻어지는 관류정량값의 경우 실제 관류량을 측정하는 것이 아니고 최대 섭취화소에 대한 상대적 섭취값을 표시하는 간접적 또는 반정량적 측정치임을 고려해야 한다. 이 연구에서는 정량적 게이트 심근 관류 SPECT에서 정상군 데이터를 재편집하였을 때 또한 그 데이터가 어떠한 성질을 가지고 있느냐에 따른 결과값의 변화를 조사하였다. 정량 분석 시 사용되는 Cedars사의 AutoQuant 프로그램은 정상군 데이터를 다시 편집할 수 있는 기능이 있어서 각 병원의 검사법에 맞게 정상군 데이터를 삽입하여 사용이 가능하다. SRS, SSS, Extent, TPD와 같은 결과 지표값이 본원에서 재편집한 정상군 데이터를 이용하여 보았더니 약 30% 낮은 값을 보였다. 재편집한 정상군 데이터의 성질은 한국인이면서 $^{201}Tl$, $^{99m}Tc-MIBI$를 사용하는 dual isotope 방법이었고, half-time method인 Philips사의 Astonish를 적용한 정상군 데이터였다. 본 조사를 통하여 임상적으로 어떠한 결과를 내리는 것은 성급한 일이지만, 정상군 데이터를 자체적으로 확보하고 이를 자동 정량화방법에 이용한다면 게이트 심근관류 SPECT의 임상적 유용성이 더욱 커질 것으로 기대해본다. Purpose: The new reconstruction algorithms (NRA) provided by vendor aim to shorten the acquisition scan time. Whereas depending on the installed version AutoQuant program used for myocardial SPECT quantitative analysis did not contain the normal data that NRA is applied. Thus, the purpose of this paper is to compare the results according to AutoQuant versions in myocardial SPECT applied NRA and half-time scan (HT). Materials and Methods: Rest Tl and stress MIBI data of total 80 (40 men, 40 women) patients were gathered. Data were applied HT acquisition and ASTONISH (Philips) software which is NRA. Modified autoquant of SNUH and old version of AutoQuant (full-time scan) provided by company were compared. Comparison groups were classified as coronary artery disease (CAD), 24 hrs delay and almost normal patients who have a simple pain patient. Perfusion distribution aspect, summed stress score (SSS), summed rest score (SRS), extent and total perfusion deficit (TPD) of each 25 patient who have above diseases were compared and evaluated. Results: The case of CAD, when using re-edited AutoQuant (HT) SSS and SRS showed about 30% reduction (P<0.0001), Extent showed about 38% reduction and TPD showed about 30% reduction in the tendency (P<0.0001). In the score of the perfusion, especially on the part of infero-medium, infero-apical, lateral-medium and lateral-apical regions were the biggest change. The case of the 24 hrs delay patient SRS (P=0.042), Extent (P=0.018) and TPD (P=0.0024) showed about 13-18% reduction. And the case of simple pain patient, comparison of 4 results showed about 5-7% reduction. Conclusion: This study was started based on expectation that results could be affected by normal patient data. Normal patient data is possible to change by race and gender. It was proved that combination of new reconstruction algorithm for reducing scan time and analysis program according to scan protocol with NRA could also be affected to results. Clinical usefulness of gated myocardial SPECT is possibly increased if each hospital properly collects normal patient data for their scan acquisition protocol.

Reorientation of the English Translation of Korean Theater

Lee Hyung-Jin(이형진) 한국번역학회 2006 번역학연구 Vol.7 No.1

e-Science Project Selection에 관한 연구

이형진(Lee Hyung-jin),변옥환(Byeon Ok-hwan),장행진(Jang Heing-jin) 한국콘텐츠학회 2007 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집 Vol.5 No.2_1

현재 e-Science에 대한 관심이 높아지면서, e-Science 사업의 성공적 추진을 위한 사업기획이 중요해지고 있다. 현재 대규모 투자가 필요한 e-Science의 성격상, e-Science 성숙단계, 추진방법, 과제의 특성 등에 따른 적절한 응용과제의 선정이 필요하다. 응용과제의 선정을 통해 연구과제를 IT기반으로 작용, 수행 할 수 있는 e-Science 관련요소기술의 개발, 인프라 연동계획 등 연구실시계획이 수립 될 수 있다. 본 연구에서는 e-Science 응용연구 과제 선정을 위한 후보 과제 풀을 국가연구개발사업 및 기술예측과제 등 유망 기술과제에서 도출, 과제의 선정평가를 위한 모형과 추진 방안을 논의해 본다. We should select suitable application research project to carry out e-Science research in successfuly and make the reseach implement plan such as developing component technology and preparing infrastructure. On this study. the e-Science projects pool will be composed from technology forecasting and national R&D projects and evaluated the project by making evaluation models.

지리정보 웹 서비스를 이용한 시스템통합 모델 연구

이형진(Lee Hyung Jin),이진규(Lee Jin Kyu) 대한공간정보학회 2010 한국지형공간정보학회 학술대회 Vol.2010 No.1

네트웍 기술의 발달로 인해 대부분의 지리정보 사용자들은 웹 환경에서 지리정보를 이용하고 있으며, 대다수의 GIS역시 웹 환경을 지원하고 있다. 또한 스마트 휴대폰과 기타 모바일 단말 등을 이용한 유비쿼터스 서비스를 바탕으로 실시간으로 지리정보를 이용한다. 그러나, 지리 정보 제공자 측의 비표준화와 비공개 인터페이스 등으로 인해 서비스를 만드는 측면에서 구축된 데이터의 가공을 통한 시스템의 확장은 어려운 상태이다. 본 논문에서는 이형의 공간 데이터 프로바이더에서 제공되는 각종 지리정보 데이터를 이용하여 통합서비스를 구현하는 경우에 웹 서비스의 유용성에 대한 연구 내용을 서술한다.