프로이트 저작의 초기 한국어 번역 연구 -백상창의 『성욕론』과 이용호의 『선집』을 중심으로-

이정민 ( Lee Jung-min ) 성균관대학교 인문학연구원(성균관대학교 인문과학연구소) 2017 人文科學 Vol.0 No.65

본 연구는 프로이트의 저작이 최초로 한국어로 번역되었을 때의 맥락을 되짚어 감으로써 한국과 한국어라는 장에 프로이트의 이론이 정착되어 갔던 경위를 고찰하고자 한다. 이론이 부분적으로 인용되었고 완전한 번역서나 번역논문이 존재하지 않았던 식민지 시기와는 달리, 해방 후에는 본격적으로 프로이트의 저작이 번역되어 발간되었다. 이중 특징적인 저작이 백상창의 『性慾論』(1956)과 이용호의 『선집』(1958-1972)으로, 전자가 의학 목적으로서의 번역이라고 한다면 후자는 그간 프로이트의 이론이 응용되었던 분야인 의학, 예술(특히 문학), 사회라는 수요에 의거한 것으로 보인다. 이러한 양상이 현재도 거의 유사하게 지속되고 있다는 점에서 초기 한국어 번역본은 중요한 의미를 가진다고 할 수 있을 것이다. 번역이라는 측면에 있어서는, 조사결과에 따르면 이 두 편의 번역본은 독일어나 영어로부터 번역했다는 번역자의 주장과는 달리 일본어로부터의 중역으로 판단된다. 이는 역사적인 측면에서 반일감정의 문제, 그리고 식민지 시대 일본에 의존적이었던 지식장의 성격, 한국어로 된 학술용어의 미정착 등을 이유로 꼽을 수 있을 것이다. 본 연구는 원문과 번역문을 무작위로 선정하여 대조해 봄으로써 보다 명확한 논의를 가능하게 하고자 하였다. 이를 통해서 프로이트 수용사의 단편을 그려 보고자 하는 바이다. This study examines how the Freudian theory of personality was adopted in Korea and Korean language by reviewing the context of the times when Freud`s works were initially translated into Korean. During the Japanese colonial period of Korea (1910-1945), the theory was only partially introduced by the Japanese academic circles with no translation found yet. After the Korean War (1950-1953), translation of Freud`s works started to be published in earnest with Sang-chang PAEK`s Theory of Sexual Desire (性慾論, 1956) and Yong-ho LEE`s Selected Works (選集, 1958-1972) as the notable outcomes. Both translations could represent what kind of purpose had Koreans with regard to the theory at that time. The former, PAEK`s translation (especially the selection of Freud`s papers) seems to have focused much on a medicinal purpose, considering the career of the translator as a psychiatrist. On the other hand, the latter, LEE`s translation was aimed at meeting the demand of the general readers who were interested in the theory itself or arts (especially literature) as well as social and cultural theories. This can be regarded as an important feature in the reception history of the Freudian theory in Korea considering that a similar trend still continues to exist as well. From this context, the acceptance of Freud in the early 1950s was the origin of the aspects of the present reception and it shows the general forms of usages in the Freudian theory which were constructed historically. On the aspect of translation, the research randomly chose original (German) and English, Japanese, and Korean texts and compared the translated texts with them, in order to investigate the source language. Unlike translators` claims that their respective books had been translated from original German or English texts, their translations were estimated to have been the retranslations based on Japanese translations. It can be interpreted that they did not mention the source texts correctly, due to the possible conflict resulting from the anti-Japanese sentiments in society after the liberation of Korea and the reliance of the domestic academic field on the Japanese counterpart at that time. And the terms, which would be the basis of human thoughts, were directly imported from Japan as well. (Most of the erms are still used nowadays.) In conclusion, the early translations of Freud`s works in Korea still remained in the magnetic field of Japan and Japanese language, even though they gained independence and established sovereignty: This can be viewed as a broad landscape of the academic activities in the 1950s in Korean society.

산화 티타늄 블라스팅 임프란트 표면구조에 대한 염산 테트라싸이클린의 영향

이정민,허익,권영혁,박준봉,정종혁,허성주,Lee, Jung-Min,Herr, Yeek,Kwon, Young-Hyuk,Park, Joon-Bong,Chung, Jong-Hyuk,Heo, Seong-Joo 대한치주과학회 2007 Journal of Periodontal & Implant Science Vol.37 No.3

The present study was performed to evaluate the surface roughness and effect of Tetracycline-HCI on the change of implant surface microstructure according to application time. Ti$O_2$ surface Implant was utilized. Implant surface was rubbed with 50mg/ml Tetracycline-HCI solution for 0.5min, 1min, 1.5min, 2min, 2.5min and 3min respectively in the Tetracycline-HCI group. Then, specimens were measured surface roughness and processed for scanning electron microscopic observation. The results of this study were as follows. 1. Ti$O_2$ blast implant surface showed increased surface roughness 1.5 minute after treatment with Tetracycline-HCI. But, there were not significant differences in saline group after treatment. 2. Tetracycline-HCI group showed changed surface micro-morphology in SEM after 1.5 minute. There were not significant differences in saline group after treatment. 3. Between Tetracycline-HCI group and saline group, there were difference in surface roughness change and SEM micro-morphology. Tetracycline-HCI have influence on Ti$O_2$ blast implant surface. In conclusion, the detoxification with 50mg/ml Tetracycline-HCI must be applied respectively with different time according to various implant surfaces.

SWMM-LID를 이용한 저탄소 녹색마을의 LID-분산형 빗물관리 계획에 따른 물순환 효과 분석

이정민,현경학,이윤상,김정곤,박용부,최종수,Lee, Jung-Min,Hyun, Kyoung-Hak,Lee, Yun-Sang,Kim, Jung-Gon,Park, Yong-Boo,Choi, Jong-Soo 한국토지주택공사 토지주택연구원 2011 LHI journal of land, housing, and urban affairs Vol.2 No.4

신도시 A에 저탄소 녹색 마을(약 40만$m^2$)을 개발하고자 한다. 저탄소 녹색 마을의 조성을 위해서는 수문 순환의 복원 또는 물순환의 복원은 필수적이다. 저탄소 녹색 마을의 자연계 물순환 복원을 위해 LID-분산형 빗물 관리 시설의 설치를 계획하였다. 물순환에 미치는 영향 분석은 저탄소 녹색마을 개발 이전과 개발 후, 그리고 LID 시설(빗물정원, 인공습지, 빗물이용시설 등)을 설치한 후의 조건에서 EPA에서 개발된 SWMM-LID 모델을 이용하여 수행하였다. 개발 전의 침투 영역의 특성, 개발 후의 상당한 녹지 공간 탓으로, 수문 순환을 복원하기 위한 LID 설치 계획은 뚜렷한 효과를 보여주지 않고 있다. 그러나 LID 시설 설치에 의한 물순환의 가능성을 볼 수는 있었다. 이는 본 연구에서 제시한 LID 시설의 설치 계획이 해당 개발 지역의 물순환을 위해서는 더 확대되어야 함을 의미한다. There was a plan to develop a low-carbon green village(approximately $400,000m^2$) in A city, a new town. Restoration of water cycle is essential for creation of the low-carbon green village. Therefore, installation plan of LID-decentralized rainwater management facilities for natural water cycle was established for creation of the low-carbon green village. Analyses on effect of the water cycle were performed in conditions of before, after developing the low-carbon green village and after installing the LID facilities(rain garden, constructed wetland, rainwater harvesting facility, etc.) using SWMM-LID model developed by EPA. Due to the characteristic of permeable area before development and significant green spaces after development, installation plan of LID facilities to restore the water cycle did not show an obvious effect. However, potential of the hydrological cycle could be seen by the installation of the LID facilities.

Feasibility of Calibrating Smartphone to Access Physical Activity

이정민(Jung Min Lee),김영원(Young Won Kim),권이석(Yi Suk Kwon),Timothy R. Derrick,Gregory J. Welk 한국체육측정평가학회 2015 한국체육측정평가학회지 Vol.17 No.3

대부분의 신체활동측정을 위해 연구들은 가속도계를 이용하여 측정되어져 왔다. 하지만, 스마트폰이 대중화 되면서스마트폰에 내장된 가속도계를 이용하여 신체활동을 측정 할 수 있는 에플리케이션들이 빈도 높게 늘어나고 있다. 따라서 이 연구에서는 스마트폰에 내장되어 있는 가속도계를 이용하여 에너지 소비량을 구하는 공식을 만들고 그 공식을 현재 연구중심으로 많이 사용되는 가속계와 비교하고 교차분석을 통하여 정확성과 실용성을 검증하는 것이다. 이러한 목적을 달성하기 위하여 건강한 성인 44명을 편의추출 하여 가속계와 스마트폰을 착용시켜 69분 동안 다양한 일상생활 활동을 시켰으며 신체활동 측정의 준거검사인 간접열량계(Oxycon Mobile)가 사용되었다. 회귀분석을 통하여 만들어진 연산은 교차 타탕도 분석을 통하여 정확도를 검증하였고 검사도구의 정확성은 절대오차율(%)을 계산하고 검사도구간 상관계수 (r), Bland-Altman plot 과 equivalence testing 사용하여 검증하였다. 연구결과에 의하면 스마트폰을 통해 얻어진 절대오차율은 (42.4%)를 보였고 Freedson`s 기준치와 비교했을 때는 (38.2%)를 보였다. 그러나 스마트폰을 통해 만들어진 연산은 걷기 와 달리기의 에너지 소비량은 측정하는데 유의하다는 결과가 나왔다. 추후, 스마트폰만을 이용한 신체활동 측정이 다양하게 필요하고 그 정확성을 검증하는 연구들도 필수적으로 요구된다. The purpose of the study was to develop algorithms to predict energy expenditure (EE) and to evaluate their utility compared to existing accelerometer technology. Forty-four participants wore an Actigraph GT3X (AG3X) and the Samsung Galaxy S2 Smartphone (SP) over a 69 min period. Oxygen consumption (VO<sub>2</sub>) was simultaneously measured by a portable indirect calorimetry system. EE prediction equations for the SP were developed from the walking and running activities using standard regression methods. The equation was then cross-validated on a separate holdout sample (n=22) using equivalence testing to evaluate accuracy. The overall mean absolute percentage errors were large for both the SP algorithm (42.4%) and the Freedson`s AG3X algorithm (38.2%). However, the estimated METs from the SP was statistically equivalent to the measured METs for the two activities used in calibration: walking (90% CI: 2.85, 3.50 kcal·min-1) and running (90% CI: 7.64, 8.25 kcal·min-1). Other activities were not accurately assessed with the SP but none of the estimates from the AG3X met the statistical criteria for equivalency. The study demonstrates that data from SP can be easily calibrated to estimate EE and that accuracy is comparable to the common research-grade monitors.

상대습도 및 저장 온도가 분말녹차의 품질에 미치는 영향

이정민(Jung-Min Lee),임상욱(Sang-Wook Lim),조성환(Sung-Hwan Cho),최성길(Sung-Gil Choi),허호진(Ho-Jin Heo),이승철(Seung-Cheol Lee) 한국식품영양과학회 2009 한국식품영양과학회지 Vol.38 No.1

분말 녹차를 상대습도(23, 69, 81%)와 온도(-20, 4, 20℃)를 달리하여 3달간 저장한 후, 1.5 g에 100 mL을 첨가하여 추출물을 제조하여 총 페놀 함량, 총 플라바놀 함량, 아스코르브산 함량, 카테킨 함량의 변화를 조사하였다. 상대습도 23%, 4℃의 조건에 저장한 경우에서 총 페놀 함량, 총 플라바놀 함량, 아스코르브산 함량이 가장 높았는데 각각 287.1 ㎎/g, 44.9 ㎎/g, 36.9 ㎎/g의 값을 보였다. 이는 저장 초기의 각각의 측정값인 267.5 ㎎/g, 49.4 ㎎/g, 24.2 ㎎/g에 비해 총 페놀과 아스코르브산은 증가하였고, 총 플라바놀 함량은 감소하였다. 카테킨류의 경우에도 상대습도 23%, 4℃에 저장하였을 때 가장 높았는데 주된 카테킨인 EGC와 EGCG는 초기의 16.9와 27.3 ㎎/g에서 3달 후에는 각각 24.3과 36.5 ㎎/g으로 증가하였다. 또한 카페인도 같은 조건에서 초기의 20.7 ㎎/g에서 3달 후에는 30.7 ㎎/g으로 증가하였다. 그러나 상대습도가 높고 온도가 -20℃나 20℃에 저장한 경우에는 상대적으로 각 성분들이 감소하는 경향을 나타내었다. 이러한 결과는 분말 녹차의 상대습도와 저장 온도가 녹차의 품질 보존에 매우 중요하며, 낮은 습도에서 냉장 상태로 저장하는 것이 녹차의 품질 유지에 유리함을 의미한다. After storing green tea powder for three months at three different temperatures (-20, 4, and 20℃) with three different relative humidities (RHs) (23, 69, and 81%), the chemical quality was evaluated with green tea, which was prepared by soaking 1.5 g of the powder into 100 mL of distilled water at 70℃ for 5 min. Total phenolic contents, total flavanol contents, and ascorbic acid contents of green tea powder stored at 4℃ with 23% RH changed from 267.5, 49.4, and 24.2 ㎎/g to 287.1, 44.9, and 36.9 ㎎/g, respectively, compared to the powder before storage. EGC and EGCG, the main catechins of green tea, also changed from 16.9 and 27.3 ㎎/g to 24.3 and 36.5, g/g, respectively, after storage for 3 months at 4℃ with 23% RH. However, when the green tea powder was stored at -20 or 20oC with higher RH such as 69 and 81%, the chemical compounds were significantly decreased. The results indicate that temperature and RH are important during storage of green tea powder, and low RH and refrigerated condition (-4oC) are preferable to increase or preserve the chemical compounds of the tea.

요추 추나 치료가 교통사고 환자의 초기 HRV, VAS 변화에 미치는 영향

이정민,박지현,이은정,전태동,홍서영,Lee, Jung-Min,Park, Ji-Hyun,Lee, Eun-Jung,Jean, Tae-Dong,Hong, Sea-Young 척추신경추나의학회 2009 척추신경추나의학회지 Vol.4 No.2

Objectives : The purpose of this study was to investigate the effect of chuna treatment(manipulation) on lumbar sprain caused by traffic accident in early stage, by analysis of the Heart Rate Variability(HRV) and Visual Analogue Scale(VAS). Methods : This study carried out on 20 patients who have received hospital treatment in Daejeon Univ. cheonan Oriental Hospital. Non-chuna group got acupuncture-therapy, herbal medication, physical therapy and Chuna group got all the therapies and chuna treatment. We measured HRV and VAS on 2nd, 4th day. Results : After being treated by our methods, Chuna group showed the inclination to balance between the sympathetic and parasympathetic nerve. In chuna group as compared with non-chuna group, an autonomic nerve activity and stress resistance showed the inclination to increase(p<0.05). And chuna treatment reduced the rate of stress increase. Conclusions : The results suggest that chuna treatment help traffic accident patients in early stage to reduce pain. Refer to autonomic nerve system, chuna treatment seem to do positive effect but Further long term study in a large scale is needed.

압전변압기를 이용한 소형.고효율 AC/DC 컨버터의 특성에 관한 연구

이정민,이석,이정락,목형수,Lee, Jung-Min,Lee, Seok,Lee, Jung-Rak,Mok, Hyung-Soo 전력전자학회 2004 전력전자학회 논문지 Vol.9 No.2

일반적으로 압전변압기는 고압을 출력하는 전원장치로 사용되고 있으나, 최근 어댑터와 같은 AC/DC 전원장치에 이를 채용하려는 움직임이 활발히 전개되고 있다. AC/DC 컨버터의 소형 경량화론 위해 기존의 권선형 변압기 대신 압전변압기는 AC/DC 컨버터용이 아닌 LCD 백-라이트구동용으로 제작된 압전변압기(piezoelectric transformer)를 사용하여 AC/DC 컨버터의 기본 특성을 고찰하고자 한다. 압전변압기의 재질, 특성 값으로부터 등가회로의 모델링을 수행하고, 이를 시뮬레이션과 실험을 통하여 검증한다. Piezoelectric transformer(PZT) can be used advantageously in high output voltage power supply. Recently, it also can be used in AC/DC Converter for miniaturizing size nd lightening weight. The modeling of PZT was performed by the calculation method through the physical and electrical constants of the material. The attributes of PZT were derived by an approximate analysis for output voltage gain, and resonant frequency. The proposed method is verified by computer simulation and experiment.

잎담배 중 유리 아미노산 분석

이정민,민혜정,장기철,황건중,Lee, Jeong-Min,Min, Hey-Jung,Jang, Gi-Chul,Hwang, Keon-Joong 한국연초학회 2010 한국연초학회지 Vol.32 No.2

A simple and sensitive automatic amino acid analyzer method for the determination of free amino acids in tobacco was described. Sample preparation consisted of a single step of extraction with 0.1 mol HCl at ambient temperature in 60 min by sonication, followed by filtration of an aliquot. Automated amino acid analyzer was used to construct a post-column ninhydrin reaction unit to monitor amino acids separated by liquid chromatography using a series of eluting buffers. By optimization of sample preparation, separation of 19 amino acids was achieved. Limits of quantitation was 0.01 mg/g, coefficients of variation ranged from 0.5 % to 8.9 % and recoveries range from 85 % to 106 %. The method was applied to the analysis of amino acids contents of tobacco leaves in different varieties.

전해수 생성온도에 따른 그람양성균과 그람음성균의 살균 효과

이정민(Jeong Min Lee),정현정(Hyun-Jung Chung),방우석(Woo Suk Bang) 한국식품영양과학회 2016 한국식품영양과학회지 Vol.45 No.8

본 연구에서는 다양한 온도의 물로 제조한 전해수를 이용하여 그람양성균과 그람음성균에 대한 살균력을 확인하였다. 전해수의 물성은 물의 온도가 높아질수록 pH와 유효 잔류염소 농도 값이 높아졌으나, 산화환원전위 값은 감소하였다. 4, 22, 40°C의 물을 이용하여 생성한 전해수에 Escherichia coli O157:H7을 15분 동안 처리하였을 때 각각 1.18, 4.47, 5.46 log CFU/mL 감소하였으며, Staphylococcus aureus는 각각 0.72, 4.90, 5.54 log CFU/mL 감소하였다. 이를 통해 전해수를 생성하는 물의 온도가 증가할수록 살균 효과가 높아지는 것을 알 수 있다. 4, 40°C의 물을 이용하여 생성한 전해수에 균주를 처리한 경우, Listeria monocytogenes의 D 값(일정한 온도에서 90 %의 미생물이 사멸하는 데 걸리는 시간)이 각각 6.60, 1.57분으로 나타나 가장 낮았으며, 22°C 전해수에서는 Salmonella Enteritidis의 D 값이 2.92분으로 가장 낮은 값을 나타내었다. 그람양성균과 그람음성균을 비교하였을 때 모든 온도에서 D 값에 대한 유의적인 차이는 나타나지 않았다(P>0.05). 본 연구 결과는 전해수를 제조할 경우 높은 온도의 물을 이용하여 제조하는 것이 미생물 살균 효과가 높다는 것을 보여주고 있다. 따라서 전해수를 생성할 때 물의 온도를 고려하여 높은 살균력을 나타내는 전해수를 생성할 수 있으며, 이는 물의 온도 외에도 물의 경도나 물의 종류 등을 고려하여 최적의 살균 전해수를 제조함으로써 식품산업에 적용하기 위한 자료로 활용될 것으로 기대된다. Electrolyzed activated water (EAW) has been reported to exhibit strong bactericidal effects on foodborne microorganisms. However, the disinfection efficacy of EAW is affected by factors such as water source and hardness. This study investigated bactericidal effects of EAW against three gram-positive (Bacillus cereus, Listeria monocytogenes, and Staphylococcus aureus) and three gram-negative (Cronobacter sakazakii, Escherichia coli O157:H7, and Salmonella Enteritidis) foodborne pathogens. Six strains were treated with EAW prepared at different water temperatures (4, 22, and 40°C) for 15 min, and D-values were generated. The results show that the lowest D-values for Lis. monocytogenes by EAW produced at 4°C and 40°C were 6.60 and 1.57 min, respectively. The lowest D-value for Sal. Enteritidis by EAW produced at 22°C was 2.92 min. D-values of all strains treated by EAW produced at 40°C decreased significantly compared to those treated by EAW produced at 4°C (P<0.05). These results demonstrate that applying EAW produced at warm temperature is more effective for reducing foodborne pathogens for food safety.

다문화가정 어머니의 언어 능력, 자발발화 특성과자녀의 자발발화 특성 분석

이정민 ( Jung Min Lee ),박혜원 ( Hye Won Park ),배성봉 ( Sung Bong Bae ) 경남대학교 인문과학연구소 2012 人文論叢 Vol.29 No.-

15분의 자유놀이 상황에서 수집한 40쌍의 다문화가정 어머니와 자녀의 자발발화 특성을 평균발화길이와 문법적 형태소 사용의 측면에서 분석하였다. 다문화가정 어머니의 문법적 형태소의 사용빈도는 낮았으며 MLU는 3.53(.84)이었다. 다문화가정 아동의 MLU는 2.39(.79)였으며 한국아동의 수준보다 낮았다. 아동과 어머니의 언어능력과 서술 격조사, 용언접미사, 선어말어미간 사용간에는 유의한 정적 상관이 있었다. Forty multicultural mothers` language skills, language characteristics and those of children`s during 15 min. of free play were analyzed in terms of grammatical morphemes and MLU. The use of grammatical morphemes was low in multicultural mothers and the MLU of multicultural mothers was 3.53(.84) The MLU of children with multicultural mothers was 2.39(.79) which is low compared with that of Korean children. Mothers` language abilities and use of particle endings, suffix for a declinable word, suffix before endings was positively correlated with those of children`s.