특집 번역의 동아시아적 시공간과 한국문학 : 「춘향전」의 번역과 민족성의 재현 -이광수의 「춘향」(1925∼1926)을 읽을 또 다른 문맥, 게일,호소이 하지메의 고소설 번역 담론-

이상현 ( Sanghyun Lee ) 한림과학원 2015 개념과 소통 Vol.0 No.16

본고의 목적은 이광수(李光洙, 1892~1950)의 「춘향(春香)」(『동아일보』 1925. 9. 30~1926. 1. 3)[혹은 『일설 춘향전(一說 春香傳)』(1929)]을 ‘게일(James Scarth Gale, 1863~1937) 그리고 호소이 하지메(細井肇, 1886~1931)가 주관한 자유토구사(自由討究社)의 「춘향전」 번역 실천’이라는 문맥 속에서 읽어 보는 것이다. 「춘향전」을 주어로 놓고 세 사람의 「춘향전」에 관한 번역 실천을 본다면, 이광수의 「춘향」은 비록 자유토구사와 동등한 지평의 근대어로의 전환을 전제로 한 작업이었지만, 상대적으로 더더욱 원전을 보존하고자 한 지향점을 지니고 있었다. 즉 이광수의 「춘향」은 원전을 최대한 보존하고자 한 게일의 번역과 원전에 대한 축역이자 통속역을 지향한 자유토구사 사이에 놓인 글쓰기였던 셈이다. 「춘향전」에 근대소설의 의장을 부여하고자 한 이광수의 실천, 또한 원전의 언어를 근대어로 바꾼 그의 「춘향」은 「춘향전」과 이를 구성하는 언어가 ‘고전문학’ 또한 ‘고전어’로 재편되는 모습을 예비하는 실천이기도 했다. 종국적으로 이광수의 「춘향전」다시 쓰기는 번역 혹은 다양한 매체를 통해 구현되는 「춘향전」의 새로운 형상을 만들며, 원전 「춘향전」을 ‘민족의 고전’으로 정립시키는 행위였기 때문이다. The paper compares Choonhyang , published serially in Dong-A Daily between September 30th 1925 and January 3rd 1926, and IlSul Choonhyang Jeon , published in book form by Lee Kwangsoo in 1929, with the translations of J. S. Gale (1863∼1937) and Hosoi Hajime (細井肇, 1886∼1931) who led the Chayut’ogusa organization (自由討究社). Taking Choonhyang Jeon as a source text and comparing the translation practices of three people from different countries:Lee attempted to render the classical Choonyang Jeon in a modern version, much as the Chayut’ogusa version did, but he tried to preserve much more of the original than Hosoi. Lee’s approach can therefore be considered intermediate between that of Gale, who kept most of the original, and that of Chayut’ogusa, which tried to produce a more concise and popular text. Lee apparently wanted to transform the classical Choonyang Jeon according to the conventions of the modern novel, so he adopted a different approach from that of Lee Haejo (李海朝) and Choi Namsun (崔南善). Lee Kwangsoo made an important contribution by reviving the original Choonhyang in a modern Korean format, and the style and direction of his writing represented a preliminary step toward the restructuring of Choonyang Jeon and its language in the context of classical language and literature.

중국의 해양회색지대 전략에 대한 일본의 대응 : 법적 기반정비와 해상안보·보안체제 강화를 중심으로

이상현 ( Lee¸ Sanghyun ) 현대일본학회 2020 日本硏究論叢 Vol.52 No.-

2012년 일본의 센카쿠열도 국유화 선언으로 강화된 중국의 해양공세는 북한의 핵미사일 개발과 더불어 일본의 안보를 심각하게 저해하는 위협요인으로 부상하였다. 이 논문은 중국의 해양 회색지대 전략에 대한 일본의 대응을 법적기반 정비와 전략적 해상보안체제 구축이라고 하는 두 가지 측면을 중심으로 고찰한다. 2010년대 중반 일본국회에서는 평화안보법제 제정을 둘러싸고 활발한 논의가 전개되었다. 당시 아베정부는 회색지대사태에 대한 대응을 집단적 자위권 도입 여부와 더불어 핵심의제 중 하나라는 인식을 보였지만, 원거리 도서지역의 영역경비와 관련한 신법제정은 유보하였다. 이러한 배경에는 중국의 해양공세에 대해 영역경비와 관련한 신법을 제정하여 평시에도 자위대가 출동할 수 있도록 군사적 대응을 강화하게 되면, 이것이 오히려 센카쿠열도를 포함한 남서제도에서의 군사적 위기를 초래할 수 있다는 인식이 있었다. 이후 일본은 해양경찰인 해상보안청을 중심으로 한 전략적 해상보안체제 구축과 자위대의 해상억지력 강화에 역량을 집중시키는 양상을 보이고 있다. 전략적 해상보안체제 강화가 시급한 한국에게 있어 중국의 해양공세에 대한 일본의 적극적 대처방안은 우리에게 시사하는 바가 크다. China’s maritime offensive, strengthened by Japan’s nationalization declaration over the Senkaku Islands in 2012, along with North Korea’s development of nuclear missiles, has emerged as a threat seriously impeding Japan’s security. This paper examines Japan’s response to China’s maritime gray zone strategy in the 2010s, focusing on two aspects: legal system discussion, and strategic maritime security system establishment. In the mid-2010s, active discussions took place in the Japanese National Assembly over the enactment of peace and security legislation. At that time, the Abe administration showed recognition to be one of the core agendas, along with the introduction of the right to collective self-defense, to respond to the gray zone situation, but it delayed the enactment of a new law. Behind the scenes, there was a perception that if a new law related to territorial security was enacted against China’s maritime offensive, and with a strengthened military response (so Self-Defense Forces could be dispatched even in peacetime), this could instead lead to a military crisis in the Southwest Islands, including the Senkaku Islands. Since then, Japan has shown a pattern of concentrating its capabilities on establishing a strategic maritime security system to strengthen its own maritime deterrence, centering on the Maritime Security Administration (a maritime police force).

딥뉴럴네트워크 기반의 흡연 탐지기법 설계

이상현,윤현수,권현,Lee, Sanghyun,Yoon, Hyunsoo,Kwon, Hyun 한국융합보안학회 2021 융합보안 논문지 Vol.21 No.1

Artificial intelligence technology is developing in an environment where a lot of data is produced due to the development of computing technology, a cloud environment that can store data, and the spread of personal mobile phones. Among these artificial intelligence technologies, the deep neural network provides excellent performance in image recognition and image classification. There have been many studies on image detection for forest fires and fire prevention using such a deep neural network, but studies on detection of cigarette smoking were insufficient. Meanwhile, military units are establishing surveillance systems for various facilities through CCTV, and it is necessary to detect smoking near ammunition stores or non-smoking areas to prevent fires and explosions. In this paper, by reflecting experimentally optimized numerical values such as activation function and learning rate, we did the detection of smoking pictures and non-smoking pictures in two cases. As experimental data, data was constructed by crawling using pictures of smoking and non-smoking published on the Internet, and a machine learning library was used. As a result of the experiment, when the learning rate is 0.004 and the optimization algorithm Adam is used, it can be seen that the accuracy of 93% and F1-score of 94% are obtained. 컴퓨팅 기술의 발전과 데이터를 저장할 수 있는 클라우드 환경, 그리고 스마트폰의 보급으로 인하여 많은 데이터가 생산되는 환경에서 인공지능 기술이 발전되고 있다. 이러한 인공지능 기술 중에서 딥뉴럴네트워크는 이미지 인식, 이미지 분류 등에서 탁월한 성능을 제공하고 있다. 기존에는 이러한 딥뉴럴네트워크를 이용하여 산불 및 화재 예방을 위한 이미지 탐지에 대해 많은 연구가 있었지만 흡연 탐지에 대한 연구는 미흡한 실정이었다. 한편 군 부대에서는 각종 시설에 대한 감시체계를 CCTV를 통해 구축하고 있는데 화재, 폭발사고 예방을 위해 탄약고 주변에서의 흡연이나 금연구역에서의 흡연을 CCTV로 탐지하는 것이 필요한 상황이다. 본 논문에서는 딥뉴럴네트워크를 이용하여 흡연 여부를 탐지하는 방법에 대한 성능 분석을 하였으며 활성화함수, 학습률 등 실험적으로 최적화된 수치를 반영하여 흡연사진과 비흡연사진을 두 가지 경우로 탐지하는 것을 하였다. 실험 데이터로는 인터넷 상에 공개되어 있는 흡연 및 비흡연 사진을 크롤링하여 데이터를 구축하였으며, 실험은 머신러닝 라이브러리를 이용하였다. 실험결과로 학습률 0.004로 최적화 알고리즘 Adam을 사용하였을 때, 93%의 accuracy와 92%의 F1-score를 갖는 것을 볼 수 있었다. 또한 이로써 이미지의 연속인 CCTV 영상도 딥뉴럴네트워크를 이용하여 흡연 여부를 탐지할 수 있음을 알 수 있었다.

사물-사람 간 개인화된 상호작용을 위한 음향신호 이벤트 감지 및 Matlab/Simulink 연동환경

이상현,김탁곤,조정훈,박대진,Lee, Sanghyun,Kim, Tag Gon,Cho, Jeonghun,Park, Daejin 대한임베디드공학회 2015 대한임베디드공학회논문지 Vol.10 No.4

Most IoT-related approaches have tried to establish the relation by connecting the network between things. The proposed research will present how the pervasive interaction of eco-system formed by touching the objects between humans and things can be recognized on purpose. By collecting and sharing the detected patterns among all kinds of things, we can construct the environment which enables individualized interactions of different objects. To perform the aforementioned, we are going to utilize technical procedures such as event-driven signal processing, pattern matching for signal recognition, and hardware in the loop simulation. We will also aim to implement the prototype of sensor processor based on Arduino MCU, which can be integrated with system using Arduino-Matlab/Simulink hybrid-interoperation environment. In the experiment, we use piezo transducer to detect the vibration or vibrates the surface using acoustic wave, which has specific frequency spectrum and individualized signal shape in terms of time axis. The signal distortion in time and frequency domain is recorded into memory tracer within sensor processor to extract the meaningful pattern by comparing the stored with lookup table(LUT). In this paper, we will contribute the initial prototypes for the acoustic touch processor by using off-the-shelf MCU and the integrated framework based on Matlab/Simulink model to provide the individualization of the touch-sensing for the user on purpose.

RTSP에 기반한 MPEG - 4 스트리밍 시스템 구현

이상현(Sanghyun Lee),박병준(Byungjoon Park),차호정(Hojung Cha) 한국정보과학회 2001 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.28 No.2Ⅲ

본 논문은 RTSP에 기반한 MPEG-4 스트리밍 시스템의 구현에 대해 기술한다. 구현된 스트리밍 서버는 하나의 클라이언트 세션에서 다수의 미디어 스트림을 전송할 수 있다. 스트리밍 클라이언트는 MPEG-4 전송계층인 DMIF를 RTSP로 대체하여 구현하였고 기존의 파일 재생시 뿐만 아니라 스트리밍시에도 MPEG-4의 특징인 사용자 상호작용 기능을 가능하게 한다.

액상형 흡수방지재 종류에 따른 경화콘크리트 물성 평가

이상현(Lee, SangHyun),위준우(We, JoonWoo),조홍범(Cho, HongBum),김영선(Kim, YoungSun),김광기(Kim, KwangKi),장성훈(Jang, SungHoon) 한국콘크리트학회 2015 한국콘크리트학회 학술대회 논문집 Vol.2015 No.5

iOS(iPhone, iPad)에서의 타임스탬프 위·변조 흔적 조사에 관한 연구

이상현 ( Sanghyun Lee ),이윤호 ( Yunho Lee ),이상진 ( Sangjin Lee ) 한국정보처리학회 2016 정보처리학회논문지. 컴퓨터 및 통신시스템 Vol.5 No.7

스마트폰은 다양한 사용자 정보를 저장하고 있으므로, 디지털 포렌식 관점에서 앱 데이터 분석을 통해 사건과 관련된 유용한 정보를 얻 을 수 있다. 하지만 스마트폰의 특성상 높은 이동성과 데이터의 손실이나 위·변조 가능성이 크기 때문에 그에 맞는 포렌식 방법이 필요하 다. 특히 위·변조된 타임스탬프는 디지털 증거의 신뢰성을 저하하며, 타임라인 분석에 어려움을 가져온다. 이 논문은 iOS 운영체제를 기반 으로 하는 디바이스 내에서 타임스탬프 위·변조 여부를 조사할 수 있는 사용 흔적들을 제시한다 Since smartphones possess a variety of user information, we can derive useful data related to the case from app data analysis in the digital forensic perspective. However, it requires an appropriate forensic measure as smartphone has the property of high mobility and high possibility of data loss, forgery, and modulation. Especially the forged/modulated time-stamp impairs the credibility of digital proof and results in the perplexity during the timeline analysis. This paper provides traces of usage which could investigate whether the time-stamp has been forged/modulated or not within the range of iOS based devices

순환식 수경재배 이온선택성전극 관리를 위한 고장 진단 알고리즘

이상현 ( Sanghyun Lee ),김학진 ( Hak-jin Kim ),강민석 ( Min-seok Gang ),박찬민 ( Chanmin Park ),조우재 ( Woo-jae Cho ),안태인 ( Tae In Ahn ) 한국농업기계학회 2023 한국농업기계학회 학술발표논문집 Vol.28 No.1

순환식 수경재배 시스템은 자원 사용의 효율성이 높아 비순환식 수경재배 시스템에 비해 점점 더 주목받고 있다. 수경 재배에서 양액의 이온 균형은 식물의 성장과 수확량에 영향을 크게 미치는데, 순환식 수경재배는 비순환식 수경재배에 비해 양액의 이온 균형을 유지하기가 어렵다. 선행 연구에서는 이온 불균형 문제를 해결하기 위해 이온 선택성 전극(ISE)을 이용한 이온 모니터링 및 양액 관리 시스템을 개발하였다. 하지만 다양한 부유물이 존재하는 순환식 양액에 지속적으로 노출되어 센서의 측정 정확도 및 신뢰성이 불안정해지는 문제가 발견되었으며, 이에 신뢰할 수 있는 농도값만을 선별하고 문제가 있는 센서를 신속히 교체할 수 있도록 하는 센서 진단 기술의 개발이 요구되었다. 따라서 본 연구에서는 자체 제작한 NO₃, K, Ca ISE 어레이와 신호처리 필터에 기반한 이온모니터링 시스템에 대해, 선행 연구의 NO₃ ISE 고장 진단 알고리즘을 어레이 수준으로 확장 적용하여 센서별 상태를 진단하고 고장으로 진단된 경우 해당 센서의 교체를 제안하도록 구성하였다. 이때 신호 표류 보상을 위해 2점 정규화 기법을 적용하였다. 재배 실험은 서울대학교 농업생명과학대학 내 순환식 수경재배 플랫폼에서 카이피라 상추 재배 실험을 통해 이를 검증하였다. 실험 결과, 본 연구에서 제시한 고장 진단 알고리즘은 교체가 필요한 ISE를 성공적으로 검출하였으며, 신속한 전극 교체를 통해 재배 기간 동안 안정적으로 양액 내 이온 농도 모니터링을 수행하였다. 향후 순환식 양액 관리를 위한 이온 선택성전극 기반 모니터링의 신뢰성과 안정성 확보가 가능할 것으로 판단하였다.

옥외노출 무근콘크리트 동해저항성 향상을 위한 실험적 연구

이상현(Lee, SangHyun),김정진(Kim, JungJin),성천우(Sung, CheonWoo),이주호(Lee, JooHo) 한국콘크리트학회 2014 한국콘크리트학회 학술대회 논문집 Vol.2014 No.5

무전원 반려동물 스마트 모니터링을 위한 웨어러블 하이브리드 에너지 하베스터

이상현(SangHyun Lee),Trilochan Bhatta,박재영(Jae Yeong Park) 대한전기학회 2022 대한전기학회 학술대회 논문집 Vol.2022 No.7