정신분열병 환자의 신체망상과 압통역치에 관한 임상적 연구

박영록,송지영,Park, Young-Rok,Song, Ji-Young 한국정신신체의학회 1997 정신신체의학 Vol.5 No.1

Objects: This study aimed to evaluate the role of somatic delusion on the pain perception in patients with schizophrenia. It was hypothesized that pressure pain thresholds would be rather higher in schizophrenic patients who had somatic delusion than patients with other delusion. Methods The subjects were consisted of 3 groups, 23 men with schizophrenia who had somatic delusion, 25 men with schizophrenia who had other delusion, and 22 normal healthy controls. By using Algometer, pressure pain thresholds were examined to subjects on three non-tender sites with 6 weeks interval. The severity of delusion was evaluated in both patient groups. Statistically, Chi-square test, One-way ANOVA, Multivariate ANOVA, and Scheffe's test were used. Results : 1) There was significant difference between somatic and other delusion groups and normal control group at initial stage. 6 weeks later even when severity of delusion was thought to be ameliorated, this finding were sustained. 2) The severity of the components of delusion, conviction and preoccupation, were significantly decreased in both somatic delusion group and other delusion group according to the time interval. The decrements of the severity of delusion seems to be related with changes in pressure pain thresholds in both patient groups. Conclusions : We re-confirmed that both schizophrenic patient groups showed higher pressure pain thresholds compared to normal healthy control. However we failed to find the role of somatic delusion on pain perception in schizophrenia. Delusion, including somatic delusion, as a whole, seems to affect the increased level of pressure pain threshold due to attention deficit and decreased motivation in patients with schizophrenia.

Oxygen and Hydrogen Isotopic Compositions of the Hwacheon Granite

박영록,고보균,Park Young-Rok,Ko Bokyun Petrological Society of Korea 2004 암석학회지 Vol.13 No.4

중생대 쥬라기에 생성된 과알루미나질 화천화강암의 산소와 수소 안정 동위원소 조성을 알아보고, 이들 값이 다른 지역에 분포하는 쥬라기 화강암이 가지는 값과 어떠한 차이를 보이는지를 비교해보았다. 화천화강암을 구성하는 석영과 사장석은 각각 8.2에서 10.6$\textperthousand$과 5.8에서 $\delta$$^{18}$ O 값을 가지며, 화천 화강암 주위에 분포하는 호상흑운모편마암의 전암 $\delta$$^{18}$ O 값은 8.1에서 9.4사이의 값을 갖는다 화천화강암의 전암과 흑운모의 $\delta$D 값은 각각 -84에서 -113$\textperthousand$과 -107에서 -l13$\textperthousand$ 사이의 값을 갖는다. 기반암의 전암 $\delta$D 값은 -76에서 -100$\textperthousand$ 사이의 값을 갖는다. 화천화강암의 $\delta$$^{18}$ O과 $\delta$D값은 과알루미나질 화강암이 전형적으로 가지는 값에 비해 낮은 값을 가지는 특징을 보여준다. 화천화강암이 가지는 낮은 $\delta$$^{18}$ O 값은 오랜 기간 동안 이루어진 유체-암석 상호작용으로부터 기인한 것이다. 안정동위원소 모델링 결과는 약 1$\textperthousand$ 이하의 비교적 낮은 $\delta$$^{18}$ O 값을 가지는 유체가 비교적 높은 유체/암석 IB(<-6) 환경 하에서 동위원소 교환반응이 일어났음을 지시해준다. 이 유체는 천수가 화천화강암 및 주변에 분포하는 변성이질암과의 오랜 시간에 걸친 산소동위원소 반응 결과 $\delta$$^{18}$ O 값이 무거워진 유체이다. Oxygen and hydrogen isotopic compositions of the Jurassic peraluminous Hwacheon granite were measured, and compared with those of other Jurassic peraluminous Daebo granite in Korea. $\delta$$\^$18/O values for quartz and feldspar of the Hwacheon granite range from 8.2 to 10.6 and 5.8 to 9.0$\textperthousand$, respectively. Whole rock $\delta$$\^$18/O values for banded biotite gneiss country rocks surrounding the Hwacheon granites range from 8.1 to 9.4$\textperthousand$. Whole rock and biotite $\delta$D Values for Hwacheon granite range from -84 to -113 and -107 to -113$\textperthousand$, respectively. Whole rock $\delta$D values for banded biotite gneiss country rocks range from -76 to -100$\textperthousand$. Both $\delta$$\^$18/O and $\delta$D values of the Hwacheon granite are characterized by low values compared to the 'normal' values for the fresh peraluminous granitic rocks. Low $\delta$$\^$18/O values of the Hwacheon granite resulted from fluid-rock interaction for a long period. Isotopic modelling result renders that a relatively low-$\delta$$\^$18/O fluid below -1$\textperthousand$ was involved in subsolidus isotopic exchange under a relatively high fluid/rock ratio (<-6). The fluid of meteoric origin has experienced a modification of oxygen isotopic composition as a result of fluid-rock interaction with the Hwacheon granite and surrounding metapelitic country rocks.

『조당집(祖堂集)』기존 점교(點校) 및 번역(飜譯)에 관한 고찰

박영록 ( Young Rok Park ),임병권 ( Byeong Gwon Im ),신규탁 ( Gyoo Tag Shin ) 한국중국언어학회 2007 중국언어연구 Vol.0 No.24

『고려사(高麗史)』에 수록된 몽원공문(蒙元公文)의 용어(用語)와 번역(飜譯)에 대한 검토

박영록 ( Young Rok Park ) 성균관대학교 대동문화연구원 2014 大東文化硏究 Vol.85 No.-

역사 문헌은 여러 곳에서 取材한 일차 사료를 포함하는 경우가 많은데, 이들은 事案이나 어투가 제각기 다르며, 또 흔히 사건의 전모 보다는 단편들이 수록되어 있으므로 독해가 쉽지는 않다. 『高麗史』에는 蒙元 시기의 문서가 상당 분량 기록되어 있는데, 이들은 기존 古文과는 형식과 어법이 많이 다르다. 이들을 제대로 이해하기 위해서는 역사적 배경 지식 외에도 13~4세기의 몽골어 및 당시 북방민족들간의 공용어 성격을 띠었던 漢兒言語에 대한 이해를 필요로 한다. 따라서 일반적 고문 어법으로 다루어서는 오류가 발생할 수 있다. 『高麗史』의 몽원 문서는 주로 공문인데, 기존 국역에서는 공문서의 특수한 형식이나 용어를 정확히 파악하지 못한 데서 비롯되는 오류가 가끔 보인다. 예를 들면, 공문의 상용어휘인 不妨本職, 宣諭·省諭, 仰, 節該, 除外·除~~外, 照勘·照驗, 准奏, 准此, 合行移牒(-請照驗), 行下 등이 이에 해당한다. 그리고 몽원의 사회제도와 관련한 용어로서 戶計, 牌子 등이 있으며, 勒留는 자면상의 직역과 화용적 기능상의 차이가 다른 사례에 속한다. 그 외에 몽골어 직역을 반영한 어휘로서 呵, 者, 一處 등이 있고, 조기 백화의 어휘로서 去處, ~過, 以是, 交, ~得, 將~, 訖 등이 있고, 일반 고문의 용례대로 파악해도 되지만 개별 문맥의 특징에 따라 오류가 발생할 수 있는 것으로 事 등의 사례가 있다. For more than 100 years, Goryeo was engaged in battle with Mongol, and had been ruled by Yuan empire, so historiographies of Goryeo, especially Goryeosa, include a lot of Mongol-Yuan empire`s historical materials; but these historical materials are very hard to understand. In order to understand these Mongol-Yuan empire`s documents, except historical knowledge, we should have knowledge about early Mongolian, early spoken Chinese of Yuan Dynasty -- so-called Han`Er Language, and form of official documents. This paper presents a linguistic point of view about terms of official documents and its translation. For example, 不妨本職 bufang benzhi, 宣諭 xuanyu·省諭 shengyu, 仰 yang, 節該 jiegai, 除外 chuwai, 照勘zhaokan ·照驗zhaoyan, 准奏 zhunzou, 准此 zhunci, 合行 hexing, 行下 xingxia, theseare words of common used in official documents, so they have their unique usages, and we should not constru according to its surface meaning. 戶計 huji, 牌子 paizi are related to the social system and military system; in some cases, we must consider pragmatic implications like 勒留leliu, 專一zhuanyi, 事shi ; and 呵a, 者zhe, 一處yichu, these are literal translation woulds from Mongolian; in addition, to understand 去處quchu, ~過guo, 以是yishi, 交jiao, ~得de, 將jiang~, 訖qi etc, they require knowledge of early spoken Chinese.

논문(論文) : ≪고려사(高麗史)≫ 충렬왕(忠烈王) 6년에 수록된 元朝 軍制 관련 공문에 대한 해석적 연구

박영록 ( Young Rok Park ) 중국어문연구회 2016 中國語文論叢 Vol.0 No.73

Goryeosa has a lot of Mongol Empire and Yuan Dynasty``s official documents. The subjects of this paper is also part of them, they were received in 1280 (King Chungryeol 6 years, Yuan Zhiyuan 17 years). They are concerned with the various problems of internal troops that had been dispatched to the remote area, especially, they contain a lot of data for the soldiers of the special status, so-called "kabici baatar (kabici warrior 合必赤拔都兒)", so they are valuable historical documents. The first paper of the two documents was of a legal document origin, it is included in the Yuandianzhang entitled Shenyu junren tiaohua (Regulations to notify students); the latter has not yet found the same one, so it``s great value as a material, but its statement by relatively simple, this paper only dealt with just in front. This paper compared two documents in Goryeosa and Yuandianzhang, rectified incorrect characters of the original and punctuation marks; more importantly, studied on some words with some specific usages in Yuan Dynasty, because of having Mongolian origin or being used in special areas of the social system, especially, some of them look like common word, so they are easily misunderstood. One of the causes of translation errors, I think, is that the order of academic research has not been well tended. The first step of the old documents study is making a fair copy in standard font and straightening the original text, but these steps are often ignored in Korea.

선문답의 담화 구조 - 선어록의 언어 특징 1 -

박영록 ( Park Young-rok ) 성철사상연구원 1998 백련불교논집 Vol.8 No.-

『리학지남(吏學指南)』의 몇 가지 쟁점(爭點) 검토(檢討)

박영록 ( Park Young-rok ) 성균관대학교 대동문화연구원 2017 大東文化硏究 Vol.100 No.-

『吏學指南』은 원대 徐元瑞가 1301년(元 大德 5年)에 편찬한 책으로서, 필자의 自序에 의하면 원제는 『習吏幼學指南』이다. 이 책은 주로 胥吏들이 실무에 있어 알아두어야 할 법률, 공문서의 각종 용어에 대한 어휘풀이가 주요 내용을 이루며, 끝 부분에 胥吏 된 자가 가져야할 마음가짐에 대해 역대의 箴言이나 역사적 사례들을 첨부하고 있다. 원대의 법률, 공문 시스템은 그 이후 명대와 청대에도 영향을 끼쳤을 뿐 아니라 이웃한 조선과 일본 등에도 영향을 끼쳤고, 또한 이들 나라에서 胥吏를 교육시킬 교재가 필요하였으므로 이 책은 동아시아 여러 지역에서 오랜 기간 동안 계속 간행되었다. 따라서 참고자료로서 상당히 중요한 가치를 지니지만, 이 책 자체에 대한 연구는 많지 않은 편이다. 그런데 어떤 영역에 대한 연구의 초기에 발생할 수 있는 오류들이 기존연구에서 보이고 있는데, 그 중 쟁점이 될 수 있는 몇 가지를 정리하였다. 이글에서는 우선 판본의 종류 및 현대화된 정리본에 대해 다루었다. 현재 『이학지남』의 가장 큰 문제는 『이학지남』의 문헌범위(볼륨)에 관한 것인데, 이들은 모두 판본에 대한 오해, 그리고 이러한 오해에 바탕하여 만들어진 잘 못 된 정리본의 영향이 크기 때문이다. 『이학지남』의 판본은 크게 단행본류와 『居家必用事類全集』의 「辛集」에 포함되어 전해지는 전집(소속)류가 있다. 그런데 「辛集」은 『이학지남』과 『爲政九要』 두 종류의 책으로 구성되어 있는데, 기존 연구서들에서는 공히 『위정구요』를 『이학지남』의 일부인 것으로 간주하고 있는 것이다. 『위정구요』는 편집자가 趙素라는 여러 가지 문헌 증거가 있으므로, 이러한 오류는 시급히 시정되어야 한다. 아울러 현재의 현대활자 정리본은 저본과 교감출처를 밝혀놓지 않고 있는 등 문헌 학적 방법론을 따르지 않고 있어, 새로운 정리본이 필요하기도 하다. 또 하나의 문제는 『이학지남』의 釋義文에 보이는 특징을 잘 이해하지 못하는 것이다. 『이학지남』은 법률 및 관공서의 업무처리라는 전문영역의 용어해설집이지만 실제로는 어휘의 속뜻이나 語源 설명이 상당분량을 차지한다. 심지어 명확히 정의 내리기 어려운 것은 비유로 설명하기도 하는데, 업무상의 용례설명, 어원설명, 비유적 설명을 혼동하면 표제어에 대한 오해를 낳을 수도 있으므로 석의문의 성격을 잘 파악해야 한다. 그 외에 고문서인만큼 글자의 확정 및 句讀 등의 문제가 있는데, 여기에서는 석말윤의 서문에 보이는 ‘純吏’와 ‘能吏’ 등 몇 가지 문제를 검토하였다. 이상과 같은 서술의 과정에서 정광·양오진·정승혜 등 세 명이 공저한 『吏學指南』(2002년 태학사간)을 주요 자료로 사용하였다. 이것은 해제, 전산입력본문, 표제어 색인, 규장각본 『이학지남』의 영인본 등 네 부분으로 구성 되어 있는데, 국내에서는 가장 종합적이며 접근성이 뛰어나기 때문이다. ≪LiXueZhiNan-A Guidebook for officials in lower echelon≫ is a book compiled by Yuan rui Xu, in 1301 (DaDe 5 year, in Yuan Dynasty), according to the author's autonomy, the original title was ≪XiLi YouXue ZhiNan-Elementary guide for petty officials who are in training≫. This book mainly describes the meaning of terms used in official documents and legal literatures that a petty official should know. So the main part of this book is a vocabulary, but there is another part in this book, that is made of some maxims and historical events. This book was published for a long time in many countries of East Asia, because the law's and the official document's system of Yuan Dynasty have not only influenced the Ming Dynasty and the Qing Dynasty, but also influenced neighboring Korea and Japan, and all of these countries needed textbooks to educate petty officials. So this book is of great value as a reference, Unfortunately, there were not many studies of this book or utilizing this book in Korea. Fortunately, this book was published in 2002 by Taehaksa, a Korean publisher, and The work of writing this manuscript was conducted by three researchers-Jung Gwang, Yang O Jin, Jeong seung hye. This book consists of four parts: literature description, computerized text, heading index, and photographic edition. So this book can provide researchers with a number of references. However, after reviewing this book in detail, I found that there were some problems. Two of the most important problems are listed below. First of all, the text entered in the computer corresponds to the main body of this book, but there is no explanation for the original text, and at least I could not find the same version of this book among the nine editions I have. Computerized text whose source is not clear can not be used as references for literature research. Incidentally, I also examined the issue of attribution of ≪WeiZhengJiuYao-Nine Important Points When Politics≫, many existing researches say that ≪WeiZhengJiuYao≫ belongs to ≪LiXue- ZhiNan≫, but it follows the early mistakes. In fact, ≪WeiZhengJiuYao≫ has nothing to do with ≪LiXueZhiNan≫. Secondly, in part of literature description, there are many mistakes in translating. I have proposed amendments to misinterpretation based on various literature sources. The beginning of this paper is to correct the errors in the book, and the above compendium is the first thing I wrote. However, after the audit, one of the judges proposed : to describe in a comprehensive review rather than a criticism of the writing. So I reconstructed the paper, but the main contents are the same, the above English text is left as it is.

춘천 후동리 일대에 분포하는 중기 트라이아스기 관입암의 부화된 지화학 및 Sr-Nd 동위원소 특성 : 부화된 맨틀로부터 기원

박영록(Young-Rok Park) 한국암석학회 2009 암석학회지 Vol.18 No.3

경기육괴 중앙부 춘천 후동리 일대에 분포하는 관입암은 고철질의 조성을 가지는 반려암질 섬록암과 중성의 섬록암으로 이루어져 있다. 섬록암으로부터 분리한 흑운모에 대해 측정한 K-Ar 연령은 228Ma로서 중기 트라이아스기에 해당한다. 이 암석들은 Ba와 Sr과 같은 친석원소뿐만 아니라 MgO, Ni 및 Cr과 같은 호정원소들도 부화된 지화학적 특성을 보여주며, 이것은 연구지역의 관입암이 부화된 맨틀암의 부분용융으로부터 기원한 것임을 지시한다. 또한 연구지역의 관입암은 매우 부화된 Sr과 Nd 동위원소 조성을 보이는데 이러한 부화된 값은 지각물질의 혼염에 의한 가능성과 함께 오랜 기간에 걸쳐 불호정원소가 부화된 맨틀로부터 기원한 것에 기인한다고 보인다. 고철질암임에도 불구하고 주요 유색광물로 함수광물인 각섬석과 흑운모가 산출되는 점과 이 암석들이 조구조판별도에서 화산호 환경에 도시되는 점은 이 암석들이 섭입에 의해 영향을 받은 부화된 맨틀 물질로부터 기원하였음을 지시한다. The intrusive rocks in the Hudongri area, Chuncheon located in central Gyeonggi Massif consists of gabbroic diorite and diorite. K-Ar age of biotite separated from diorite sample records middle Triassic age of 228 Ma. The intrusives are characterized by enrichment of MgO, Ni and Cr as well as large ion lithophile elements such as Ba and Sr, which is indicative of derivation of magma from enriched mantle. The intrusives also have enriched Sr-Nd isotopic compositions, which appear to result from a longterm incompatible element enriched mantle source with an effect of crustal contamination. Occurrence of abundant hydrous minerals such as amphiboles and biotite rather than anhydrous minerals of pyroxene and olivine in mafic intrusive as well as being plotted in volcanic arc field in tectonic environment discrimination diagram indicate the mafic-intermediate intrusives in the Hudongri area, Chuncheon were derived from mantle material enriched by subduction.

중국 한자어 원지음 표기의 문제점

박영록 ( Young Rok Park ) 성균관대학교 대동문화연구원 2011 大東文化硏究 Vol.76 No.-

이글은 현행 외래어 표기법의 원지음주의를 비판적으로 고찰하고, 아울러 현행 원지음주의에 근거하여 중국의 지명이나 인명을 중국 원지음으로 표기해야 한다는 주장에 대해 이론적 근거가 없음을 논한 것이다. 현행 외래어 표기법은 첫째로 외래어는 한국어의 일부로 간주하고, 둘째로 그 표기 원칙은 해당 외래어의 原地音을 기준으로 한다는 것을 골간으로 하고 있다. 그리고 중국어의 경우, 외래어 표기법 자체가 원지음을 기준으로 한다는 점에 근거하여 중국어 역시 이러한 대전제에 따르는 것이 일관성 있는 외래어 처리 방법이며, 아울러 이렇게 해야 문화적 주권을 추구할 수 있다고 하는 주장이 있고, 현재로서는 이것이 대중 매체에서 통용되고 있다. 이 글은 이러한 주장의 문제점을 살펴 본 것이다. 첫째로 외래어와 원지음주의란 상호 충돌하는 모순적 개념이라는 점, 둘째로 언어들의 관계 및 각 개별 어휘들은 개별적 특성이 강한 것이므로 일괄적으로 처리할 수 없다는 점, 셋째로 문화주권의 측면에서 중국어 원지음을 주장하기도 하지만, 문화주권이란 여러 가지 측면의 정의가 있을 수 있으며, 문화주권을 문화생산력이라 볼 때 원지음주의 보다 기존의 관습음을 따르는 것이 오히려 더 생산적이라는 점 등을 볼 때, 중국어 고유명사의 원지음 표기는 타당하지 않은 것이다. This paper argues that Chinese loanwords should be written in Sino-Korean pronunciations instead of in Chinese pronunciations. Previous traditional practice was to write Chinese proper names in Sino-Korean pronunciations, but it is argued that Chinese proper names should be written in Chinese pronunciations, since to the current Loanword Orthography(1986) has issued. Some researchers who insist that we should adopt Chinese pronunciations, give like these reasons: first, all of other loanwords are written in original pronunciation just except Chinese and Japanese; second, so for consistency of writing, we should adopt Chinese pronunciations; third, people easily confuse Chinese person and geographical name with Korean`s, and this is not good for subjecthood of culture. Their insistence like this may be called "original pronunciation theory". But I think any grounds of this original pronunciation theory are not given, even though above-mentioned ``consistency`` and ``subjecthood`` were given; becaus the premise of this "original pronunciation theory" is not correct. The current Loanword Orthography of Korean have two mainstay: the one, a loanword belongs to Korean, and the other, a loanward is writen in original pronunciation, and these two mainstay contradict each other. It is that, according to original pronunciation theory, the criterion of a loaword`s writing form is based on foreign language, that cannot stand up, clearly. So called ``consistency`` is not correct, because language is very complicated phenomenon, so there is thisness in languages and words. And ``subjecthood`` also has some problems. Subjecthood of culture may have several definitions, one of that is productivity in culture, in this case, ironically, "original pronunciation theory" doesn`t well at its goal. So I suggest that the basic principle of Loanword Orthography is to write in conformity with custom, and in the case of Chinese, is to write based on Sino-Korean pronunciations.

『조당집(祖堂集)』 론난(論難) 여지(餘地)가 있는 어구(語句) 7사례

朴英綠 ( Park Young-rok ) 성균관대학교 대동문화연구원 2019 大東文化硏究 Vol.106 No.-

선어록, 특히 『祖堂集』은 漢語史 연구에서 晩唐·五代 시기의 早期白話를 연구하는데 중요한 자료가 된다. 그러나 일반적으로 禪語錄이 난해하지만, 특히 『祖堂集』은 현재 陜川 海印寺의 高麗大藏經本이 唯一本이므로 磨耗된 글자, 의심스러운 語句 등에 대해 비교할 대상이 많지 않아 內容 外的으로도 讀解에 어려운 점이 많다. 이글은 『祖堂集』에 대한 기존 校勘書, 飜譯書 및 각종 道具書의 설명 중 妥當性이 疑心스러운 事例들을 점검한 것인데, 다만 분량 관계상 대체로 『祖堂集』의 권5까지가 주요대상이며, 그 이후는 후속 작업에서 다루게 될 것이다. 여기에서 다룬 내용은 다음과 같다. (1) “獲貧女之金珠”에서 ‘貪女’가 아니라 ‘貧女’가 올바른 표기이다. (2) “我法至六代陵遲傳法之人”에서 ‘陵遲’는 앞으로 발생할 현상에 대한 예언이 아니라 ‘당부’이다. (3) “況吾未能變易? 分段之報, 必然之至, 當有所在耳”에서 ‘變易’과 ‘分段’은 서로 수준이 다른 두 종류의 生死이다. (4) 달마화상 條에 수록된 반야다라의 讖言偈 중 ①“白寶初平平”의 ‘初平平’은 승찬대사가 전법 초기에 廢佛사태를 만나 왕성한 활약을 하지 못하였음, ② “草若除其首”는 글자수수께끼로서 ‘十’字를 의미한다. (5) “可笑奇”에서 ‘可笑’는 정도가 심함을 나타내는 부사로서 전체적 의미는 “대단히 기이하다, 대단히 뛰어나다”이다. (6) “撥草瞻風”에 대한 기존 해석은 대체로 상징적 의미의 분석에 편향되어 있으나 이것은 구체적 행위인 “행각하는 모습”을 묘사한 것이다. There are aspects that can not be understood as the general logic because the sunroof is used a lot of symbolic expression and the sunfish itself aims at transcending the logic in the beginning and the expression of the 殺 佛 殺 祖(Kill Buddha, Kill Master) who can not be put into the mouth in other religions comes out freely. Because of this, there is a tendency to take the non-logic of some phrases for granted. However, even if it is an early dialogue, the sentence of a sentence should be complete in everyday language so that it can be meaningful. For this reason, the core of the line is the area of experience, which is often referred to as 'an uninterpretable part', but the phrase itself can be reviewed logically. In this article, we examine the examples in the front of about five of the many doubtful phrases in the Zutangji, the First Analects fo Seon, and deal with the problem of the research methodology of the prose.