시의 언어와 민족의 언어

박수연(Park Soo-yeon) 픽션과논픽션학회 2021 픽션과논픽션 Vol.3 No.1

본고는 김수영 시의 민족 의식에 대해 고찰한다. 김수영이 민족주의와 거리를 두었다는 평가는, 백낙청의 비평으로부터 시작한다. 그러나 이러한 평가는 김수영에 대한 오해이다. 이러한 진술을 이어 장정일은 김수영을 세계시민주의자 로 전도시키고 있다. 그러나 김수영의 민족주의 비판은 관제민족주의이지 민족주의 일반이 아니다. 김철은 이중언어세대인 김수영에게서 식민지적 혼종성 을 읽고 그런 혼종성이 국민화 프 로젝트를 비판하게 만들었다고 보고 있으나, 김수영이 바판한 것은 위로부터의 국민화 프로젝투 이지 밑으로부터의 민중적 지향 의 민족성이 아니다. 이중언어세대인 김수영에게 일본어는 망령으로서 그 내면을 사로잡은 상태였다. 김수영은 그러한 자신을 숨기지 않고 그대로 보여주므로써 삶에 밀착한 언어로서의 시를 실천했고, 그 태도가 포스트식민주의적 사후 효과를 낳았다. 이것은 우리 민족의 현실태를 있는 그대로 보여주면서 그 현실을 극복하려는 태도였다. 하이데거의 영향을 받은 김수영의 민족록은 삶의 원천을 드러내는 민족의 유비인 고향 에 대해 침묵 으로써 말한다. 하이데거에 따르면 민족 은 그 원천을 알고 있는 자의 능력으로 비밀에 붙여져야 하는 대상이었고, 김수영에게 그것은 침묵의 언어 이자 미메시스의 언어 이다. 이 미메시스의 언어는 정치적 혁명을 수용한 그의 내적 혁명으로 실천된다. 김수영의 고립과 고독은 현실에 대한 격한 긍정을 가능하게 했고, 적과 동지, 최고 정신의 시인과 육체 노동의 식무 를 한데 결합하는 혁명을 이루어낸다. 또한 벤야민을 통해 직역으로서의 순수 언어 를 드러내는 방법론을 수용했다. 그것이 그의 세계의 번역으로서 미메시스이다. 따라서 김수영의 혁명은 적과 동지를 한데 묶고, 그들을 낱낱이 호명하는 능력의 실현이었다. This paper examines Kim Soo-young s poetry s national consciousness. The evaluation that Kim Soo-young distanced from nationalism begins with Baek Nak-cheong s criticism. However, this evaluation is a perversion derived from the lack of reading about Kim Soo-young. Following these statements, Jang Jung-il is turning Kim Soo-young into a global citizen . However, Kim Soo-young s criticism of nationalism is controlled nationalism, not nationalism in general. Kim Cheol read colonial hybridity from Kim Soo-young, a bilingual generation, and believes that such hybridity made him criticize the nationalization project, but what Kim Soo-young criticized is a nationalization project from above, not a popular orientation from below. To Kim Soo-young, the Japanese language was captured as a ghost, and Kim Soo-young showed himself as it was. He practiced poetry as a language closely related to life, and the poetry produced the post-colonial effect of ‘post-colonialism’. Influenced by Heidegger, Kim Soo-young s national theory speaks of hometown as an analogy of the nation that reveals the source of life as silence . According to Heidegger, the nation was an object that had to be kept secret by the ability of those who knew its source, and for Kim Soo-young, it is a language of silence and a language of mimesis . This mimesis language is put into practice as his inner revolution embracing the political revolution. Kim Soo-young s isolation and solitude enabled a strong affirmation of reality, forming a union of enemies and comrades, the best spirit and the maid . He also accepted the methodology of revealing ‘pure language as a literal translation’ through Benjamin, and practiced mimesis as a translation of the world. Therefore, Kim Soo-young s revolution is the realization of the ability to unite enemies and comrades, to look at and call them individually. In Kim Soo-young s literature, the language of people were also bound to appear as a combination of Japan as a ghost and Japanese

한일회담, 베트남 그리고 김수영

박수연(Park, Soo-yeon) 우리말글학회 2021 우리말 글 Vol.90 No.-

김수영 시의 중심 주제가 1964년을 기점으로 변하고 있다는 사실에 대해서는 여러 논의들이 이미 있어왔다. 이 글은 그 중 김수영의 문학과 베트남의 관계에 대해 살펴보려는 것이다. 1964년과 1965년은 한일협정과 베트남 파병 결정이라는 역사적 사실이 확정된 때이다. 학계에서는 ‘65년 체제’라는 명칭을 이미 부여하고 있지만, 이 주제와 관련한 한국문학의 논의는 그다지 많지 않음을 알 수 있다. 이렇다는 것은 65년 체제에 대한 우리 자신의 인식이 그다지 깊지 않다는 사실을 뜻한다. 이 문제를 김수영에게로 가져와서 우리는 다음과 같은 사항을 확인했다. 1) 한일협정과 베트남 파병이 당대의 동아시아 체제에 연동되어 있다는 점에서 근대 식민체제와 전후민주주의에 대한 김수영의 기억과 반응을 분석하고 김수영이 4.19의 시인인데서 멈추지 않고 제국적 질서에 대응하는 세계시민의 모습을 보이고 있다는 점. 이것은 그의 시의 역사적 층위이다. 2) 식민주의 체제에 대한 대응으로 망각이 아니라 개별자들의 소규모적 실천으로 실현하는 민주주의의 담론을 주장하고 있다는 점. 이것은 그의 시의 정치적 층위이다. 이는 당대 한국문학의 윤리에 대한 확인이기도 한데, 이 논문은 이 윤리가 당대의 베트남 전쟁과 관련되어 있음을 살폈다. There have already been many discussions about the fact that the central theme of Kim Soo-young’s poetry has changed since 1964. This article aims to examine the relationship between Kim Soo-young’s literature and Vietnam. 1964 and 1965 were the times when the historical facts of the Korea-Japan agreement and the decision to dispatch troops to Vietnam were confirmed. Although the academic community has already given the name ‘65-year system’, it can be seen that there are not many discussions in Korean literature on this topic. This means that our own perception of the 65-year system is not very deep. Bringing this issue to Soo-young Kim, we confirmed the following: 1) In the sense that the Korea-Japan agreement and the dispatch of troops to Vietnam are linked to the East Asian system of the time, Kim Soo-young’s memory and reaction to the modern colonial system and post-war democracy are analyzed. Kim Soo-young does not stop as a poet of 4.19 rather shows the image of a global citizen responding to the imperial order. This is the historical layer of his poetry. 2) The point is that it insists on the discourse of democracy that realizes the response to the colonial system through small-scale practice of individuals rather than oblivion. This is the political layer of his poetry. This is also a confirmation of the ethics of contemporary Korean literature, and this thesis examines that this ethics is related to the contemporary Vietnam War.

강요된 개성과 미완의 보편 - 김수영의 ｢눈｣과 ｢사랑｣에 대한 교육에서 제기되는 문제를 중심으로

박수연(Park, Soo-Yeon) 한국문학회 2018 韓國文學論叢 Vol.78 No.-

이 글을 통해 주장한 것은 사회구성주의 교육 이념의 한계를 극복할 필요성이다, 그 주장을 위한 사례를 김수영 시에 대한 학교교육에서 찾아볼 수 있다. 논문의 결론은, 김수영 시의 이해가 그의 작품에 대한 실증적 탐구를 기초로 해야 한다는 점이다. 김수영 시의 학교 교육 상황을 살펴보니 실증이 없이 자의적 해석에 기초하고 있는 경우가 많았다. 이는 실증을 통한 융합주체의 형성으로 융합교육의 시대에 참조되어야 할사항이다. 실증이란 주체 형성의 기본 요건이고, 그 주체의 형성이야말로 과학중심의 통섭을 넘어서서 융합학문을 수행하게 하는 기본 전제이기 때문이다. 따라서 학교교육의 올바른 정립을 위해 실증이 더욱 강조될 필요가 있다. 이 결과를 융합교육의 흐름에 맞춰 ‘실증-주체-융합’이 라는 개념적 화두로 정리해볼 수 있다. In this paper, it is necessary to overcome the limitations of educational ideology of social constructivist. The case for that argument can be found in school education about Kim, Soo-young. Our conclusion is that Kim Soo-young s understanding should be based on empirical exploration of his work. When we look at the school education in Kim Soo-young, it is often based on arbitrary interpretation without empirical evidence. This is something to be referred to in the era of convergence education. Empiricism is the basic requirement of the formation of the subject, and the formation of the subject is a basic premise that allows the fusion science to be carried out beyond the consensus of science. Therefore, empirical evidence needs to be emphasized for the proper establishment of school education. This result can be summarized in the conceptual theme of ‘demonstration - subject – convergence’ in accordance with the flow of convergence education

여자 골프선수들의 수면양상조사

박수연,신원철,Park, Soo Yeon,Shin, Won-Chul 대한수면의학회 2014 수면·정신생리 Vol.21 No.2

목 적 : 수면은 전문운동선수들에게 매우 중요한 많은 생리적 인지능력에 영향을 미친다. 운동선수에서의 수면부족은 운동능력에 심각한 영향을 주지만, 운동선수들의 수면에 관한 연구는 적은 편이다. 저자들은 수면관련 설문지를 이용하여 한국의 여자골프선수들의 수면양상을 알아보고자 하였다. 방 법 : 98명의 대학생 여자 골프선수와 나이와 성별이 일치하는 46명의 일반 여자대학생이 본 연구에 참여하였다. 연구대상자들은 수면관련 자가설문지를 작성하였다. 설문지에는 평소 수면습관(잠드는 시간, 수면잠복시간, 아침에 기상시간, 낮잠시간)과 운동시간, 엡워스주간졸음척도, 불면증심각도지수, 피츠버그수면질지수, 한국판 지각된 스트레스 척도와 Beck 불안척도 등이 포함되었다. 결 과 : 운동선수들은 일반 대학생에 비해 잠드는 시간이 빨랐으며(PM 23 : $05{\pm}00$ : 52 vs. 00 : $14{\pm}00$ : 51, ; t = 5.287, p < 0.001), 아침 기상시간이 더 늦었으며(AM 07 : $21{\pm}01$ : 09 vs. 6 : $35{\pm}00$ : 32 ; t = -2.715, p = 0.008), 주중의 총 수면시간이 통계적으로 유의하게 더 길었다($417.77{\pm}78.18$ minute vs. $351.52{\pm}77.83$ minute ; t = 4.406, p < 0.001). 또한 낮잠시간도 운동선수에서 더 길었다($77.73{\pm}41.28$ minute vs. $20.22{\pm}33.03$ minute ; t = 7.623, p < 0.001). 피츠버그수면질지수 점수는 운동선수에서 더 낮았으나, 수면잠복시간, 엡워스주간졸음척도, 불면증심각도지수, 지각된 스트레스 척도와 Beck 불안척도는 양군 사이에 차이가 없었다. 결 론 : 우리나라 대학생 여자 골프선수들이 좋은 수면양상을 가지며, 일반 여자 대학생과 비슷한 스트레스와 불안 정도를 보였다. Introduction: Sleep has numerous important physiological and cognitive functions that may be particularly important to elite athletes. Sleep deprivation can have significant effects on athletic performance. However, there are few published data related to the amount of sleep obtained by elite athletes. We investigated sleep patterns of Korean women golfers using sleep-related questionnaires. Methods: For this study, 98 Korean university women golfers and 46 age- and sex-matched controls were recruited. All subjects were asked to complete the self-administered sleep questionnaire consisting of questions about habitual sleep patterns (sleep onset time, sleep latency, awakening time in the morning, day time napping time), exercise habits, Epworth Sleepiness Scale (ESS), Insomnia Severity Index (ISS), Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), validation of the Perceived Stress Scale (PSS), and Beck Anxiety Inventory (BAI). Results: The sleep onset time was significantly earlier (pm 23 : $05{\pm}00$ : 52 and 00 : $14{\pm}00$ : 51 ; t = 5.287, p < 0.001), the waking time was later (am 07 : $21{\pm}01$ : 09 and 6 : $35{\pm}00$ : 32; t = -2.715, p = 0.008), the weekday total sleep time was greater ($417.77{\pm}78.18$ minute and $351.52{\pm}77.83$ minute ; t = 4.406, p = 0.001), and the daytime nap time was greater ($77.73{\pm}41.28$ minute and $20.22{\pm}33.03$ minute ; t = 7.623, p < 0.001) in the golf athletes compared to the controls. The PSQI scores were significantly lower, but estimated sleep latency and ESS, ISS, PSS, and BAI scores were not different among the two groups. Conclusion: This study suggests that Korean university women golfers have good sleep patterns resulting in no difference in sleep-related stress compared to age- and sex-matched control students.

변형기체포장에 의한 어묵의 저장성 향상 및 유통기한 연장

박수연,안덕순,강준수,이동선,Park, Su Yeon,An, Duck Soon,Kang, Jun Soo,Lee, Dong Sun 한국포장학회 2017 한국포장학회지 Vol.23 No.2

반찬이나 간식으로 이용되는 소비성이 높은 튀김어묵에 대해서 진공, 60% $N_2/40%$ $CO_2$, 100% $N_2$ 및 100% $CO_2$의 변형기체포장조건을 사용하여 저장성 향상과 유통기한 연장을 얻을 수 있는 가능성을 검토하였다. $5^{\circ}C$, $10^{\circ}C$, $15^{\circ}C$의 온도 조건에서 저장하면서 품질변화를 측정한 결과 주요 품질열화요소로서 호기성 세균 증식임이 인지되었다. 호기성 세균수 성장을 Huang의 수학적 모델을 통하여 표현하고, 포장 및 저장온도조건에 따른 모델 parameter를 구하였고, 이를 사용하여 한계 미생물 수준에 도달하는 기간으로서 포장 및 온도 조건에 따른 저장유통기한을 설정하여 제시하였다. Arrhenius 방정식으로 표현된 미생물 성장의 온도의존성에서는 유도기의 역수에 대해서 활성화 에너지 139.4 kJ/mol, 성장속도에 대한 활성화 에너지는 41.8 kJ/mol로 얻어졌다. 변형기체포장의 효과에서, $10^{\circ}C$에서 100% 이산화탄소 포장이 호기성 세균 증식을 효과적으로 억제하여 함기포장에 비하여 약 2배의 유통기한을 확보하여 저장성을 향상시킬 수 있었다. 고이산화탄소 상태에서 저온의 온도 조건을 활용하여 저장유통기한을 연장할 수 있을 것으로 확인되었다. Modified atmosphere packaging (MAP) of vacuum, 60% $N_2/40%$ $CO_2$, 100% $N_2$ and 100% $CO_2$ were examined to preserve fried fish cakes and extend their shelf life. When product packages in air were stored at 5, 10, and $15^{\circ}C$ with measurement in quality attributes, aerobic bacterial growth was found to be primary quality factor to determine the shelf life of the product. Huang's model was adopted to obtain the parameters for use in shelf life determination for a variety of packaging and storage conditions. Temperature dependence expressed in Arrhenius equation showed activation energies of 139.4 and 41.8 kJ/mol for inverse of lag time and growth rate of the microbial spoilage, respectively. MAP of 100% $CO_2$ could double the product shelf life at $10^{\circ}C$ compared to air package. High $CO_2$ concentration MAP at low temperature was found to be effective to prolong the shelf life.

전신성(全身性) 건선(乾癬) 치험 1례(治驗 1例)

박수연,김대수,최정화,김종한,Park, Soo-Yeon,Kim, Dae-Su,Choi, Jeong-Hwa,Kim, Jong-Han 대한한방안이비인후피부과학회 2007 한방안이비인후피부과학회지 Vol.20 No.3

Objective : This study is designed to investigate the effect of Oriental medical therapy on psoriasis. Methods : We applied Aroma ointment to abnormal skin two times a day. For herbal medicine, Bangpungtongsungsan-gami was given. We checked involvement in scaly skin, erythematosus papules and infiltration according to psoriasis area and severity(PASI) Results : After treatment, the patient showed that itching symptoms was disappeared and score of PASI changed from 27 to 0.8 Conclusions : According to the result, Oriental medical therapy and Aroma therapy has a good effect on psoriasis. But further studies are required to definitely prove the effectiveness of Aroma therapy

화피추출물 복합제 화장품의 여드름에 대한 임상적 연구

박수연,나창수,정원철,이종철,Park, Soo-Yeon,Na, Chang-Soo,Jeong, Won-Cheol,Lee, Jong-Cheol 대한한방안이비인후피부과학회 2013 한방안이비인후피부과학회지 Vol.26 No.3

Objective : The primary purpose of present study is to evaluate the effect of herbal cosmetics containing Cortex Betulae Platyphyllae extract complex on acne. The second is to comparatively evaluate safety of this cosmetics. Methods : We opened collecting of applicant that men and women(the 18~35-year-old) with acne on face. We selected subjects who came up to entire inclusion criteria and were not included in the exclusion criteria. We checked changes of Acne Global score, skin sebum, moisture, pores counts, Skindex-29 for 8 weeks. Results : 1. Comparison of changes in Global score, it declined in both experimental group and control group. But Experimental group showed a statistically significant decline than control group. 2. Comparison of changes in sebum and moisture, it declined in both experimental group and control group. But there was no statistically significant difference between those two groups. 3. Comparison of changes in erythema normal area, it declined in both experimental group and control group. But there was no statistically significant difference between those two groups. 4. Comparison of changes in pore counts, it increased statistically significantly in both experimental group and control group. 5. Comparison of changes in Skindex-29, it declined in both experimental group and control group. But there was no statistically significant difference between those two groups. Conclusion : Considering the above experiments, it is suggested that herbal cosmetics containing Cortex Betulae Platyphyllae extract complex have a positive effect on acne.

석류피(石榴皮)와 화피(樺皮)에 관한 문헌고찰

박수연,나창수,정원철,이종철,Park, Soo-Yeon,Na, Chang-Su,Jeong, Won-Cheol,Lee, Jong-Cheol 대한한방안이비인후피부과학회 2012 한방안이비인후피부과학회지 Vol.25 No.3

Objective : The aim of this study is to find the therapeutic meaning of Pericarpium Granati and Cortex Betulae Platyphyllae in herbal medication. Methods : About the origin, the component, the processing the drug, the properties and tastes of drugs, the meridian tropism, the effects, the treating disease, the contraindication and the method of adminictration, I have researched 23 literatures and 10 disquisitions to mention the Pericarpium Granati and Cortex Betulae Platyphyllae. Result : 1. Pericarpium Granati is pericarp of mature fruit of The Pomegranate belongs to Punicaceae and Cortex Betulae Platyphyllae is bark of Betula platyphylla var. japonica (Miquel) Hara belongs to Betulaceae. 2. Pericarpium Granati consists of tannin 10.4~21.3%, lead 0.8%, resin 4.5%, mannitol 1.8%, sugar 2.7%, gum 3.2%, inulin 1.0%, musilage 0.6%, gallic acid 4.0%. Cortex Betulae Platyphyllae consists of betulin about 35%, various higher fatty acid about 35%, tannin about 7%. 3. The properties and taste of Pericarpium Granati is acid, astringency, warm, nontoxic and the meridian tropism is mainly stomach and large intestine meridian. The properties and taste of Cortex Betulae Platyphyllae is bitter, cold, nontoxic and the meridian tropism is mainly stomach meridian. 4. Pericarpium Granati has come into general use to treat roundworm, tapeworm, old diarrhea, anal prolapse, melena, metrorrhagia, leukorrhea, stomachache from worms, scabies etc. because it is effective on insecticiding, stopping diarrhea, controling hemorrhage and leukorrhea. Cortex Betulae Platyphyllae has come into general use to treat shigellosis, diarrhea, jaundice, cough, sputum, tonsillitis, pneumonia, nephritis, furuncle, prurigo, acne etc. because it is effective on cooling down heat, circulating humidity, removing phlegm, stopping cough, neutralizing poison. 5. Pericarpium Granati and Cortex Betulae Platyphyllae is useful method to external care. To use the herba, pulverize amount of property and then apply to the affected part. Conclusion : This study showed that Pericarpium Granati and Cortex Betulae Platyphyllae is useful herb to treat of skin disease and useful method to external care.

훈증요법을 병행한 말초성 안면신경마비 환자에 대한 임상적 고찰

박수연,김지수,정민영,김종한,최정화,Park, Soo-Yeon,Kim, Ji-Soo,Jeong, Min-Young,Kim, Jong-Han,Choi, Jeong-Hwa 대한한방안이비인후피부과학회 2014 한방안이비인후피부과학회지 Vol.27 No.4

Objective : This study was performed to investigate the effect of herbal steam therapy on peripheral facial paralysis. Method : 33 patients with peripheral facial paralysis were treated with Korean Medicine therapy including herbal steam therapy. We evaluated the effect of herbal steam therapy by Yanagihara grading system and satisfaction measurement. Results : 1. 33 patients were treated with korean medicine therapy and $27.85{\pm}16.44$ times of herbal steam therapy. 2. After treatment, Y-system score was significantly increased(p-value<0.001) from $18.45{\pm}6.5196$ to $35.42{\pm}5.2501$. 3. 87.88% of patients was satisfied with herbal steam therapy. Conclusions : Herbal stream therapy seem to be effective to improve symptoms of peripheral facial paralysis. Further studies will be needed to identify the beneficial of herbal steam therapy on peripheral facial paralysis.

數種의 한약이 피부질환과 관련된 균주 6종에 미치는 항균력 및 木香이 염증기전에 미치는 영향

박수연,김종한,최정화,Park Soo-yeon,Kim Jong-han,Choi Jung-hwa 대한한의진단학회 2004 大韓韓醫診斷學會誌 Vol.17 No.1

This study was carried out to investigate the anti-microbial of various herbal extracts on six types of bacteria related to skin diseases and effects of Saussurea lappa extract on dermatitis and acne. The results are followed ; 1. In the experiment on P. acnes using paper disk methods, Eugenia caryophyllata extract made 19mm clear zone, Saussurea lappa extract and Morus alba extract made 13mm and MIC of Morus alba extract and Eugenia caryophyllata extract was below 0.01$\%$. 2. In the experiment on S. aureus, extract of Eugenia caryophyllata, Poncirus trifoliata and Rubus coreanus made 9-10mm clear zone. 3. In the experiment on C. xerosis, Sesamum indicum extract made 16mm clear zone and MIC of that was 0.3$\%$. 4. In the experiment on C. albicans, extract of Cinnamomum cassia, Eugenia caryophyllata and Asparagus cochinchinensis made 9-10mm clear zone. 5. In the experiment on P. ovale, Cinnamomum cassia extract made 25mm clear one, MIC of that was 0.05$\%$. 6. In the experiment on T. mentagrophytes, Cinnamomum cassia extract made 26mm clear zone, extract of Eugenia caryophyllata, Rhizoma kaempferiae, Piper longum, Saussurea lappa and Zingiber officinale made 18-22mm clear zone, MIC of all extracts was below 0.02$\%$. 7. Saussurea lappa extract inhibited 85$\%$ and 28$\%$ of NO production at 50㎍/㎖ and 5 ㎍/㎖ 8. Saussurea lappa extract inhibited activity of COX Ⅱ over 50$\%$ at 10㎍/㎖ 9. Saussurea lappa extract had not radical scavenging activity and Saussurea lappa extract didn't inhibit manifestation of IL-1${\beta}$, IL-6 and TNF-${\alpha}$, and activity of 50- reductase I.