『한중학습사전』 대역 작업의 난제와 해결 방안에 대한 모색

장선우(Chang Sun?woo),도원영(Doh won young) 한국사전학회 2017 한국사전학 Vol.- No.29

In this paper, we suggested the way dealing with a lot of translation problems we found out while compiling a KoreanᐨChinese learner’s dictionary(working title) that comes from the difference between two languages. In the second chapter, we segregated headwords into ones with equivalent languages and ones without equivalent languages. In the former case, we dealt with standards of selecting headwords, the number of presented vocabularies and the order of arrangement. In the latter case, the difficulties of translation work by definition clarification methods are dealt with. In the third chapter, we examined cases of intricate translation problems having difficulty to follow our primary principle in example translation: To clarify the meaning enough so that learners can understand the Korean word’s usages. Problems such as the absence of the equivalent languages, the way to do same shape words’ Chinese characterization, the existence of some definitions requiring cultural background explanation are all discussed with some examples. In the fourth chapter, we proposed the way of doing a cross review, checking associated words, getting the revision of native speakers as a solution for preventing the problems caused by the lack of translator’s knowledge and experience.

Bromocriptine 과 Cyproheptadine 이 Corticotropin-releasing Factor(CRF) 로 자극된 ACTH 분비에 미치는 효과

김진우,최영길,김영설,김광원,김선우,양인명,윤현구,우정택 대한내과학회 1986 대한내과학회지 Vol.31 No.5

Our study was desinged to observe the ACTH response to ovine CRF in healthy men and to observe the effect of bromocriptine or cyproheptine on ACTH and cortisol response induced by ovine CRF in healthy men. We have hypothesis that if hromocriptine or cyproheptatine inhibits the secretion of ACTH induced by ovine CRF, they decrease the secretion of ACTH in the pituitary level. The result were followings: 1) Plasma ACTH reached a peak of 1.5 and 1.6 times the basal level in response to ovine CRF at 10 min, and 30 min, respectively and decreased to the basal level at 90 min. 2) Cyproheptadine or bromocriptine did not inhibit the response of ACTH to ovine CRF. 3) We suggest that cyproheptadine or bromocriptine does not inhibit the ACTH secretion in the normal pituitary gland.

서울의 Penicillinase Producing Neisseria gonorrhoeae 발생빈도(1998)

김재홍,김준호,반재용,이정우,황성주,정준규,정성태,강진문,조흔정,홍창의,정혜신,이한승,김이선,이봉길,이종호,선영우,한기덕,윤성필,이성훈,안종성,박석범,문승현,조항래,김형섭,류지호,황재영,박준홍,손상욱 한양대학교 의과대학 2001 한양의대 학술지 Vol.21 No.1

In recent years, gonorrhea has been pandemic and remains one of the most common STDs in the world, especially in developing countries. For the detection of a more effective therapeutic regimen and assessing the prevalence of Penicillinase Producing Neisseria gonorrhoeae(PPNG), we have been trying to study the patients who have visited the Venereal Disease Clinic of Choong-Ku Public Health Center in Seoul since 1980 by menas of the chromogenic cephalosporin method. In 1998, 93 strians of N. genorrhoeae were isolated, among which 60(64.5%) were PPNG. The prevalence of PPNG in Seoul, which had been decreased to 39% in 1996 after a peak of 74.3% in 1993, is increased to 64.5% in 1998.

정신분열병에 대한 리스페리돈의 효과 및 안정성

이민수,김용구,김영훈,연병길,오병훈,윤도준,윤진상,이철,정희연,강병조,김광수,김동언,김명정,김상훈,김희철,나철,노승호,민경준,박기창,박두병,백기청,백인호,손봉기,손진욱,양병환,양창국,우행원,이정호,이종범,이홍식,임기영,전태연,정영조,정영철,정인과,정인원,지익성,채정호,한상익,한선호,한진희,서광윤 大韓神經精神醫學會 1998 신경정신의학 Vol.37 No.1

연구목적 : 본 시험의 목적은 임상시험 시작전에 연구자들을 대상으로 PANSS Workshop을 통하여 PANSS, ESRS에 대한 국내에서의 표준화 작업을 구축하고 새로운 정신병 치료제인 리스페리돈의 효과와 안정성을 재확인하여 리스페리돈 사용에 대한 적정화를 이루는데 있다. 연구방법 : 1996년 4월부터 1996년 9월까지 국내 39개 대학병원 정신과에 입원중인 혹은 증상이 악화되어 입원하는 정신분열병 환자 377명을 대상으로 다시설 개방 연구를 시행하였다. 1주일간의 약물 배설기간을 가진후, 리스페리돈을 8주간 투여하였고, 기준점, 1주, 2주, 4주, 그리고 8주후에 평가되었다. 용량은 제1일에는 리스페리돈 1mg씩 1일 2회, 제2일에는 2mg씩 1일 2회, 제3∼7일에는 3mg씩 1일 2회 투여하였다. 이후 환자의 임상상태에 따라 임의로 증량할 수 있으며, 최대 일일 16mg을 초과하지 않도록 하였다. 추체외로 증상을 조절하기 위한 투약을 허용하였다. 임상증상 및 부작용의 평가는 PANSS(Positive and Negative Syndrome Scale), CGI(Clinical Global Impression) 그리고 ESRS(Extrapyramidal Symptom Rating Scale)을 사용하였다. 연구결과 : 377명중 343명(91%)이 8주간의 연구를 완결하였다. 치료 종결시점인 8주후 PANSS 총점수가 20% 이상 호전된 경우를 약물 반응군으로 정의할때, 약물반응군은 81.3%였다. 리스페리돈에 반응하는 예측인자로는 발병연령, 이전의 입원 횟수, 유병기간이 관련 있었다. 리스페리돈은 1주후부터 PANSS양성, 음성, 및 일반정신병리 점수상에 유의한 호전을 보여 효과가 빨랐다. CGI의 경우도 기준점에 비해 1주후부터 유의한 감소를 나타내었다. ESRS의 경우, 파킨슨 평가점수는 기준점과 비교해 투여 1주, 2주, 4주후 유의하게 증가되었다가 8주후 기준점과 차이가 없었다. Dystonia 평가점수는 1주후만 유의한 증가를 보였으며, dyskinesia 평가점수는 유의한 차이가 없었다. 혈압, 맥박수의 생명징후 및 일반 혈액학 검사, 생화학적 검사, 심전도 검사에서 유의한 변화는 없었다. 결 론 : 이상의 다시설 개방 임상 연구를 통해 리스페리돈은 정신분열병 환자에서 양성증상뿐만 아니라 음성증상 및 전반적인 증상에도 효과적인 것으로 사료된다. 보다 명확한 평가를 위해서는 다른 항정신병약물과의 이중맹검 연구가 필요할 것으로 생각되며, 또한 장기적 치료에 대한 평가도 함께 이루어져야 하겠다. Objective : The purpose of this study was to investigate the efficacy and safety of risperidone in the treatment of Korean schizophrenic patients. Method : This multicenter open study included 377 schizophrenic patients drawn from 39 university hospitals. After a wash-out period of 1 week, the schizophrenic patients were treated with risperidone for 8 weeks and evaluated at 5 points ; at baseline, and 1, 2, 4 and 8 weeks of treatment. The dose was increased from 2mg/day(1mg twice daily) to 6mg/day(3mg twice daily) during the first week and adjusted to a maximum of 16mg/day over the next 7 weeks according to the patient's clinical response. Medication to control extrapyramidal symptoms was permitted. The psychiatric and neurological status of the patients was assessed by PANSS, CGI, and ESRS scales. Results : 343(91%) of 377 patients completed the 8-week trial period. Clinical improvement, as defined by a 20% or more reduction in total PANSS score at end point, was shown by 81.3% of patients. The predictors of response to risperidone were associated older age, shorter duration of illness, fewer previous hospitalization. Risperidone had rapid onset of action ; a significant decrease of the total PANSS and three PANSS factor(positive, negative, general), and CGI was already noticed at the end of first week. For the ESRS, parkinsonism rating scores were significantly increased until week 4 comparing with baseline. Dystonia rating scores were significantly increased until week 1, and dyskinesia rating scores were not significantly changed during the study. Laboratory parameters including vital sign, EKG, hematological, and biochemical values showed no significant changes during the trial. Conclusions : This study suggests that risperidone is generally safe and effective against both the positive and negative symptoms in our group of patients.

2003년 국내 중증급성호흡기증후군 진료 현황 및 문제점 분석

이진수,김은실,정문현,백제중,정선화,안주희,최영화,이선희,고철우,김성범,김민자,박승철,기현균,송재훈,최상호,김양수,이상오,조용균,박영훈,정숙인,김연숙,이흥범,손창희,장성희,정희진,김우주 대한감염학회 2004 감염과 화학요법 Vol.36 No.3

목적 : 2002년 말 중국에서 SARS가 발생한 이후 국내에서도 2003년 10월까지 총 3명의 추정환자, 17명의 의심환자가 보고되었다. 향후 추가적인 SARS의 유행이 우려되는 상황에서, 그간의 SARS 환자 진료에 있어서의 실질적인 준비사항, 진료 현황 등에 대한 조사를 통해 문제점을 파악하여, 향후 더 나은 대비가 될 수 있도록 개선점을 제시하고자 하였다. 재료 및 방법 : SARS로 의심되는 환자를 진료 경험이 있는 병원의료진을 대상으로 2003년 10월에 설문조사를 실시하였다. 설문에는 SARS 환자 진료 시의 실질적인 조치, 진료 현황, 병실, 응급실 및 외래에서의 격리 시설과 준비사항, 보건당국의 관리와 지원에 관한 사항을 포함하였다. 결과 : 대상이 되는 22개 병원 중 17개(17/22, 77.2%) 병원이 설문에 응하였다. SARS 환자를 위한 격리실은 응급실, 외래, 일반병실 및 중환자실에서 각각 9개(9/17, 52.9%), 5개(5/17, 29.4%), 15개(15/16, 93.7%), 4개(4/16, 25%) 병원에서 음압처리가 되어있지 않은 일인실 혹은 다인실이 사용되었고, 1개(1/16, 6.3%) 병원에서만 일반병실에서 음압격리실이 운영되었다. 입원환자의 진찰 시 개인보호구의 착용은 거의 모든 의료기관에서 이루어졌다. 보건당국에서 SARS지정병원의 시설 등을 사전에 확인한 곳은 1곳(1/12, 8.3%)이였고, 14개 병원(14/15, 93.3%)에서는 보건당국에 의뢰한 검사결과를 통하 받지 못하였다. 결론 : 의료기관에서 SARS 환자용 격리실뿐만 아니라 기존의 격리실 설비 등이 미흡하였으며, 특히 중환자실 및 외래의 준비가 더욱 부족하였다. 보건당국의 의료기관에 대한 종합적인 지원이 부족하였고, 병원과의 원활한 연계가 잘 이루어지지 않았다. SARS 만이 아닌 격리를 필요로 하는 질환의 적절한 진료를 위해 향후 병원 시설의 정비와 정부차원에서의 보다 구체적이고 실질적인 대책마련이 필요하다. Background : There was an worldwide outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from China in late 2002. During that period three cases of suspected SARS and 17 cases of probable SARS were reported in Korea. With the concerns about the reemergence of SARS-coV transmission, it is important to be prepared for any possibility. So, this study is aimed to analysis the past measures in managing SARS and propose the amendatory plans to improve the preparedness. Materials & Methods : Questionnaires were collected among clinicians with any experience in managing the probable or suspected SARS cases in Oct. 2003. 17 out of 22 hospitals responded to the questionnaire. The contents in the questionnaire were practical activities, personal equipments, response plans, isolation facilities in emergency centers, outpatient clinics, general wards and intensive care units, and relationship with the public health department. Results : The dedicated isolation rooms in emergency centers, outpatient clinics, general wards, and intensive care units were prepared in 9 (9/17, 52.9%), 5 (5/17, 29.4%), 15 (15/16, 93.7%), and 4 (4/16, 25.0%) hospitals, respectively. Except for one hospital that newly made negative pressure room for SARS, single or multi-bed rooms without airborne infection control were used in all the other hospitals. The personal precaution principles were kept quite well in general wards. Before the designation of SARS hospital by the public health department prior evalution to see if the hospital was suitable for managing SARS was conducted in only 1 (1/12, 8.3%) hospital. The results of laboratory diagnosis were reported back in 1 (1/15, 6.6%) hospital. Conclusions : The isolation facilities which can control airborne infection were almost deficient not only for SARS but also for other respiratory transmissible diseases. For the infection control of transmissible diseases including SARS, more investment is needed on medical facilities and comprehensive support from the public health department required.

장간막 림프절염으로 발현된 Kikuchi-Fujimoto병 1예

최원섭,이승순,권진우,이영석,김선영,전선영,김민정,정두련 대한감염학회 2006 감염과 화학요법 Vol.38 No.5

Kikuchi-Fujimoto 병은 주로 경부 림프절을 침범하는 질환이지만, 드물게 회맹부 장간막 림프절을 침범하여, 발열을 동반한 우하복부 통증과 반발압통을 나타내는 장간막 림프절염을 일으킬 수 있다. 급성 충수돌기염과 유사한 양상의 급성 복증을 호소하는 젊은 성인의 경우, 장간막 림프절염 여부를 확인하여야하며, 그럴 경우 Kikuchi-Fujimoto 병을 감별 진단에 포함시켜야 한다. 저자 등이 경험한 장간막 림프절염으로 발현된 성인의 KikuchiFujimoto 병 1예는 국내에서는 최초로 발견된 것이기에 문헌 고찰과 함께 보고하는 바이다. Kikuchi-Fujimoto disease or histiocytic necrotizing lymphadenitis is a benign, rare, self limitimg disease presenting with mainly cervical lymphadenopathy and fever unresponsive to antibiotics or medical treatment. A 28-year old man presented with fever and right lower quadrant abdominal pain. Physical examination showed abdominal tenderness and rebound tenderness mimicking acute appendicitis. Imaging studies showed normal appendix and other abdominal organs except enlarged multiple mesenteric lymph nodes. Symptoms persisted despite antimicrobial therapy. Multiple tender lymph nodes were palpable on bilateral cervical area at the 7th hospital day. The biopsy of the neck node showed large areas of patchy, irregular necrosis with prominent nuclear debris surrounded by T lymphocytes, histiocytes without neutrophils and granuloma, so he was diagnosed as Kikuchi- Fujimoto disease. With conservative management, clinical improvement was observed. We suggest that Kikuchi-Fujimoto disease with mesenteric lymphadenitis should be added to the differential diagnosis of acute abdomen mimicking acute appendicitis in young adults.

간암 환자에 합병된 Citrobacter braakii 패혈증 1례 보고

이해미,배성하,이수남,이정우,신아영,류시영,이수연,윤문희,한선영,한남익,이영석,유진홍 대한감염학회 2010 감염과 화학요법 Vol.42 No.3

Citrobacter species is a gram-negative bacilli that can cause opportunistic infections in immunocompromised hosts. Citrobacter braakii refers to the genomospecies 6 of the Citrobacter freundii complex. There are no detailed studies on infections caused by this newly identified specific genetic species in Korea. We herein report a case of a patient with hepatocellular carcinoma who, after undergoing transcatheter arterial chemoembolization, developed biloma which later progressed to C.braakii sepsis and did not respond to treatment. To our knowledge, this is the first reported case in Korea on C. braakii infection resulting in septic shock in a patient with malignancy in Korea.

유방 초음파에서만 발견되는 유방 종괴의 처리

선우영,송영진,윤효영,류동희 한국유방암학회 2004 한국유방암학회지 Vol.7 No.1

PWM AC-DC 컨버터의 입력전류 직접추종제어

우정인,최선영,정영일,서정기,허태원 東亞大學校 大學院 1999 大學院論文集 Vol.24 No.-

본 논문에서는 PWM AC-DC 컨버터의 정상상태 제어오차를 제거하고, 과도 특성을 향상시키기 위한 새로운 전류제어계를 제안한다. 먼저, 일반적인 PWM 컨버터에 대한 상태공간 모델로 표현된 수학적 모델이 제시된다. 컨버터의 상태공간 모델은 제안하는 전류제어계를 포함한 PWM 컨버터의 시뮬레이션에 사용된다. 본문에서 제안하는 정현추종 제어계는 교류성분의 전류를 직접추정 제어 하기때문에 좌표변환 알고리즘을 필요로하지 않는다. 입력전류 제어계의 전달함수롤부터 정상상태 오차가 영이되는 것을 입증한다. 그리고, 시뮬레이션과 실험을 통하열 본 제어방식의 타당성을 입증하고자 한다.

Aptamer‑linked immobilized sorbent assay for detecting GMO marker, phosphinothricin acetyltransferase (PAT)

Woo‑Ri Shin,Mun‑Jong Lee,SEKHONSIMRANJEET SINGH,Ji Hun Kim,Sun Chang Kim,Byung‑Kwan Cho,Ji‑Young Ahn,Yang‑Hoon Kim 대한독성 유전단백체 학회 2020 Molecular & cellular toxicology Vol.16 No.3

Background Development of genetically modified crops has rapidly increased in last few years. The most widely grown GM crops express genes that confer herbicide tolerance and insect resistance. Detection system of GM crops is important for safety evaluation before its consumption. Objective The purpose of this research is to detect GM crops, especially PAT, in food-samples. Results The bar gene (PAT protein, herbicide resistant) was cloned in pGEX-4T-1 and expressed by E. coli. The high-affinity PAT-specific single-stranded DNA (ssDNA) aptamers were obtained from a random DNA library. MOE docking study was performed to identify the potential binding region of the selected aptamers on PAT. Aptamer-linked immobilized sorbent assay (ALISA) method was used to detect PAT. Conclusion We screened aptamer against PAT for developing an efficient detection method. The selected PAT specific aptamers, HRPA-05 and HRPA-07, showed the distinct target binding behaviors, and detected PAT protein by aptamer-linked immobilized sorbent assay method with high efficiency and selectivity.