http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
이육사의 후스(胡適) 문학사 저작의 번역과 구딩(古丁) 단편소설의 번역
홍석표 한국중국현대문학학회 2021 中國現代文學 Vol.- No.98
Around 1941, when Yi Yuk-sa(이육사) criticized and translated modern Chinese literature, the suppression and censorship of Japanese imperialism reached its peak, which severely dampened freedom of speech and limited books to refer to. Yi Yuk-sa introduced modern Chinese literature based on limited books available to him under these poor conditions. His translation of Hu Shi(胡適)’s literary history works “Fifty Years of Chinese Literature”, criticism and translation of modern Chinese poetry, and translation of Gu Ding(古丁)’s short story “The Alley” have realistic significance compared to other modern Chinese literary criticisms and translation in that period. By translating Hu Shi’s work, Yi Yuk-sa tried to understand the origin of Chinese new literature formation and inspire Korean readers with innovative spirit, and he also revealed the miserable reality of the Chinese people under Japanese colonial rule through the translation of Gu Ding’s short story. There are not many works translated by Yi Yuk-sa, but I can’t help but admire them for their outstanding achievements as a Translated literature. The translation of modern Chinese and classical Chinese acquires elegant Korean expressions, and the translation of Chinese poetry is also expressed in a lively language that emphasizes the beauty of Korean and embodies the formal rhythm and tone of sound. Although it referred to the Japanese translation, the Chinese short story translation also acquires a novel expression that fully revives the character’s linguistic characteristics in real life, which can be regarded as a successful Translated literature.
완전시차 집적 영상 배경을 가지는 2D-3D 겸용 디스플레이 시스템
홍석표,신동학,김은수,Hong, Suk-Pyo,Shin, Dong-Hak,Kim, Eun-Soo 한국정보통신학회 2009 한국정보통신학회논문지 Vol.13 No.2
본 논문에서는 완전 시차 배경 영상을 가지는 새로운 형태의 2D-3D 겸용 디스플레이 시스템을 제안한다. 제안하는 시스템의 집적 영상 시스템과 기존의 2D 평면 디스플레이 구성이 되며, 3D 모드와 2D 모드에서 구동이 가능하다. 3D 모드에서는 집적 영상 기술을 이용하여 배경영상을 만들어서 주요 영상과 결합함으로써 3D 영상을 만든다. 2D 모드에서는 집적영상 시스템이 2D 평면 디스플레이의 백라이트 역할을 수행하고 2D 평면 디스플레이에 2D 영상이 표시된다. 제안하는 방법의 유용함을 보이기 위해서 기초 실험을 수행하고 성공적인 실험 결과를 보고한다. In this paper, we propose a 2D-3D convertible display system having a background of full-parallax integral images. The proposed system is composed of integral imaging system and conventional 2D flat display and is able to operate either 3D mode or 2D mode. In 3D mode, the 3D image is generated by combining the 2D main image with the background image based on integral imaging. In 2D mode, the integral imaging system plays a role as the back-light of 2D flat display and then 2D image is observed through 2D flat display. To show the usefulness of the proposed system, we carry out the preliminary experiments and present the successful experimental results.
Butadiene 고무 변성 Polyurethane 접착제의 합성과 물성에 관한 연구
홍석표,최상구 한국고무학회 1990 엘라스토머 및 콤포지트 Vol.25 No.3
Rubber-modified polyurethane resin which was prepolymer type terminated with NCO, was synthesized by reacting isocyanate groups[NCO] and hydroxyl groups[OH]. Polybutadiene rubbers which had OH groups in the side of rubber chains, were charged at ratio 0%∼40% of solid component in reactants. For products, physical properties were investigated experimentally. The results abtained in experiment were as follows. 1. Liquid resin and dried film was good solubility and clearity at less than 25%, 20% of rubber without being related to sort. 2. G-1000 showed better properties than R-45HT in solubility, Bring time and adhesive strength. 3. Dring time and adhesive strength were considerably influenced by molecular weigh and structure of rubber. 4. In using 25% of mixed rubber(G-1000/R-45HT=50/50), It represented best properties in Bring time(10 minute) and adhesive strength(23Kg/㎠).