한국어와 불어 상호 번역과 관계된 사유패턴의 특성 - 사상(四象) 이획괘의 비교언어학

오정민 ( Oh Jungmin ) 연세대학교 인문학연구원 2021 人文科學 Vol.123 No.-

본 연구는 불어와 한국어의 표현양상의 차이를 陰陽과 四象으로 풀어낸 성찰로서, 주역의 음양론을 언어현상에 적용시킨 새로운 학문 분야 즉 비교언어학 주역의 시초가 되기를 기대한다. 본문의 1장에서는 먼저 양 언어의 음양적 특색을 검토한다. 그리하여 문장구조 순서가 두 언어에서 서로 정반대라는 사실은 앞과 뒤의 음양적 대립이 지구상의 다양한 언어현상으로 각각 발현된 것으로 본다. 정(靜)과 동(動)의 음양대립은 태극이라는 같은 내용을 표현할 때 다른 단어를 주로 사용함으로서 발현된다. 그 외에도 한 쪽 언어가 다른 쪽 언어에 해당하는 등가 번역 표현을 검토하는 과정에서 함의의 부정과 긍정이 대립적으로 쓰이고 있음 역시 분석하였다. 마지막으로 전과 후에 대한 가치관의 음양적 대립이 문법적 전후의 뒤바뀜으로도 반영되어 있음을 드러낸다. 이후 2장에서는 사상적 특질 분석으로 들어간다. 그리하여 ‘자아개념’을 무화시키고 내적 정신에 주로 활동을 집중시키는 ‘자기무화’의 한국어 표현방식의 특성은 사상의 괘에서 소음의 괘에 해당함을 밝혔다. 반면 실체를 찾을 수 없는 ‘나’란 개념을 겉으로 강하게 내세우는 불어의 양(陽)적 사유방식은 소양의 괘상에 해당함을 밝혔다. 아울러 상부의 효 자리는 음양의 언어학으로 ‘자아개념’의 자리이며 하부의 효 자리는 ‘발화자가 대화 상대와 맺는 관계’의 자리임도 정의하였다. 뿐만 아니라 구문과 단어에 따라 불어에서의 태양, 소양적인 표현, 한국어에서의 소음, 태음적인 표현이 어떤 것인지를 구체적 예를 통하여 짚어내었다. 그리하여 양국의 언어에서 보이는 사유방식의 특성을 역경의 괘상 특히 사상 이획괘에서 발견해 낼 수 있었다. 이러한 우리의 연구는 사유패턴이라는 내용과 문법적 측면이라는 형식의 양면에서 모두 음양적 대립 내지는 더욱 세분화된 사상(四象)의 특질이 발현되어 있음을 밝히는 작업이다. There has not yet been a study based on the Book of Changes and its Yin-Yang and Sasang on the difference between European languages such as French and Asian languages such as Korean. So our study would compose a new sciences where Yin-Yang and Sasang are applied to linguistics to better explain the linguistic phenomenon. The annihilation of the ego characterized in Korean corresponds to the upper part of the bigram of Sasang, which is signed by Yang and form Soeum. , whereas, the strong notion in regard to the ego is reflected in the upper part of the bigram of Sasang, which is signed by Yin and form Soyang. The lower part of the bigram of Sasang represents the relationship between an enunciator and his interlocutor. We have also elucidated the linguistic elements that correspond to the nature of Soeum, Tai-eum and Soyang, Taiyang in both Korean and French in comparing the way an expression could be better translated in the other language. Our study concerns the intuition as well as the logical argument on the phenomenon of languages by locating the nature of Korean and French in the bigrams of the Book of Changes.

자율주행자동차의 동적 장애물 회피

오정민(Jungmin Oh) 한국정보통신학회 2023 한국정보통신학회 종합학술대회 논문집 Vol.27 No.1

자율주행자동차가 보급됨에 따라 장애물 회피는 더욱 더 중요해지고 있다. 많은 데이터가 주어지지 않은 상황에서는 모델을 심층 강화학습으로 대게 학습하는데, 이러한 연구들은 정적인 장애물 환경에서만 이루어졌다는 단점이 존재한다. 따라서, 본 연구는 이를 보완하고자 자율주행자동차의 장애물 회피를 동적 장애물 회피 환경에서 적용한다. 먼저, LiDAR 센서의 성능을 확인하고자 AWS Deepracer에서 다양한 모델을 생성하여서 성능을 비교 분석하였다. 결과적으로 LiDAR 센서의 성능이 뛰어나다는 것을 알 수는 있었으나, 트랙 주행율이 높지 않았다는 한계점이 존재했기에, 이를 보완하기 위해 보상함수를 수정하고 추가로 분석을 진행하는 등 연구를 심층적으로 진행하였다. AWS Deepracer에서는 동적 장애물을 지원하지 않기 때문에 Unity와 Unity ML-Agents 패키지를 이용하였다. 시뮬레이션 환경을 구현한 다음, 자동차가 트랙을 잘 주행하는지 확인하기 위한 훈련을 진행하였다. 이를 확인한 다음에는 장애물을 회피하는 코드가 정상적으로 작동이 되는 것을 확인하기 위한 훈련도 진행하였다. 마지막으로, 장애물들을 무작위적으로 움직이게 설정한 다음에 훈련을 진행하여서 동적 장애물 환경에서도 자율주행자동차가 잘 회피를 할 수 있다는 것을 알 수 있었다. As autonomous cars are becoming popular, obstacle avoidance are becoming more important. In circumstances where data is not sufficiently provided, deep reinforcement learning is widely used. However, related studies only consider static obstacles which are not that useful in real situations. In this study, we apply obstacle avoidance of autonomous cars into dynamic obstacles. First of all, we used AWS Deepracer in order to check the performance of LiDAR sensors. We did showed that LiDAR sensor model are better than the other models, but the track completion was too low. Resultantly, we conducted additional experiences to improve the model and verified in-depth that LiDAR sensor showed a good performance. Since AWS Deepracer doesn’t provides a dynamic obstacle environment, we used Unity and Unity ML-Agents Package to simulate the environment. After we made the environment, we conducted experiments to check whether the car actually drives the track well. Then, we conducted experiments to check whether the code for obstacle avoidance worked well. Lastly, we made the obstacles move and conducted experiments which showed us that the cars avoided the dynamic obstacles well enough.

앙리 카르티에-브레송의 ‘결정적 순간’의 의미작용상의 특징

오정민 ( Oh Jungmin ) 경희대학교 비교문화연구소 2020 비교문화연구 Vol.61 No.-

앙리 카르티에-브레송 사진작품을 이미지 기호로 보아 그 의미작용상의 특징이 바로 ‘결정적 순간’의 특수성과 불가분의 관계에 있음을 드러냄이 본 논문의 목표이다. 그의 사진 이미지에서, 조형적 기호가 야기하는 해석체는 다양한 상징적, 추상적, 철학적 개념이나 심지어는 허구적 서술내용에까지 이르는데 이때 해석체와 대상이 일치하지 않는 현상이 발생한다. 즉 표상체 내의 조형적 기호가 중심이 되어 의미를 생산하기에 그에 따른 해석체는 지시대상과 완전히 일치하지 않는 것이다. 그것은 도상적 기호의 지시대상적 측면이 그대로 해석체의 내용을 이루는 통상적 사진의 경우와 분명히 구별되는 의미작용이다. In the semiotic analysis of the photographs in general, the iconic sign produces the interpretant, or meaning to the viewer, which leads to the concordance between the interpretant and the object photographed. In this article, a semiotic analysis of the photographs of Henri Cartier-Bresson as an image-sign reveals the signification of the “decisive moment”. In that case, the interpretant does not correspond to the object in the pattern proposed by Charles Sanders Peirce, because it is not the iconic sign, but the plastic sign that produces the interpretant. So Cartier-Bresson's “decisive moment” shows the necessity to correct Peirce's semiotic pattern and even Martine Joly's opinion expressed in her discourse on the uniqueness of a work of art because she didn’t see that she meant the uniqueness that comes from the object and not from the plastic sign, which is not the signification of the photographs of Henri Cartier-Bresson.

포그 기반 IoT 환경의 분산 신뢰 관리 시스템

오정민(Jungmin Oh),김승주(Seungjoo Kim) 한국정보보호학회 2021 정보보호학회논문지 Vol.31 No.4

사물인터넷은 웨어러블 디바이스, 스마트폰 등의 많은 기기들이 통신하는 거대한 집단으로 네트워크 내 사물의 상호 연결은 기본적인 요구사항이다. 악성 기기와의 통신은 네트워크와 서비스를 악의적으로 손상시켜 품질에 영향을 줄 수 있기 때문에 신뢰할 수 있는 기기를 선택하는 것은 매우 중요하다. 그러나 IoT 기기의 이동성과 자원의 제약으로 신뢰 관리 모델을 만드는 것은 쉽지 않다. 중앙 집중 방식의 경우 독점 운영 및 단일 장애 지점, 기기 중가에 따른 자원 확장의 이슈가 있다. 분산 처리 방식은 기기가 서로 연결된 구조로 별도의 장비 추가 없이도 시스템을 확장 할 수 있으나, IoT 기기의 제한된 자원으로 데이터 교환 및 저장에 한계가 있으며 정보의 일관성을 보장하기 어렵다. 최근에는 포그 노드와 블록체인을 사용하는 신뢰 관리 모델이 제안되고 있다. 그러나 블록체인은 낮은 처리량과 속도 지연의 문제를 가지고 있어 동적으로 변화하는 IoT 환경에 적용하기 위해서는 개선이 필요하다. 따라서 본 논문에서는 사물인터넷을 위한 블록체인 기술인 IOTA를 적용하여 포그 기반 IoT 환경에서 신뢰할 수 있는 기기를 선택하기 위한 신뢰 관리 모델을 제안한다. 제안된 모델에서는 DAG(Directed Acyclic Graph) 기반 원장 구조를 통하여 신뢰 데이터를 위/변조 없이 관리하고 블록체인의 낮은 처리량과 확장성 문제를 개선한다. The Internet of Things is a huge group of devices communicating each other and the interconnection of objects in the network is a basic requirement. Choosing a reliable device is critical because malicious devices can compromise networks and services. However, it is difficult to create a trust management model due to the mobility and resource constraints of IoT devices. For the centralized approach, there are issues of single point of failure and resource expansion and for the distributed approach, it allows to expand network without additional equipment by interconnecting each other, but it has limitations in data exchange and storage with limited resources and is difficult to ensure consistency. Recently, trust management models using fog nodes and blockchain have been proposed. However, blockchain has problems of low throughput and delay. Therefore, in this paper, a trust management model for selecting reliable devices in a fog-based IoT environment is proposed by applying IOTA, a blockchain technology for the Internet of Things. In this model, Directed Acyclic Graph-based ledger structure manages trust data without falsification and improves the low throughput and scalability problems of blockchain.

출판번역의 교정과 교열 현황

오정민 ( Jungmin Oh ) 사단법인 아시아문화학술원 2021 인문사회 21 Vol.12 No.5

본 논문은 2007년 이상원의 논문 ‘출판번역의 교정 교열’을 바탕으로 오늘날의 출판업계의 교정 교열 과정을 알아보기 위해 2020년 출간된 책 『라오스』를 분석대상으로 선정하였다. 지난 15년 동안 과거와는 달리 자금력이 작은 소규모 출판사들이 두 배로 증가하였고, 이에 자격을 갖춘 교열 교정전문가의 인력은 줄어들었으며 그들이 처한 상황도 변했다. 오늘날 출판사의 교정 교열 과정을 살펴보는 것은 출판계의 현재 상황을 이해하고 개선하는데 의미가 있을 것으로 기대한다. This paper, as a case study, studied the book, titled “Laos”, published in 2020 to grasp the situation of revision in translation for publishing in past and present, comparing with Lee Sang Won’s thesis, ‘Revision in translation for publishing’ in 2007. For the past 15 years, as small publishers have doubled, having few high qualified revisors and the situation is also different. Therefore, looking into the revision process of small publishers is meaningful to understand the current situation of publishing industry.

프랑스와 한국의 언어사용에서 드러나는 인지방식(긍정과 부정)과 그에 따른 문화 차이 : 주역(周易)의 64괘를 비롯한 음양 대립을 중심으로

오정민(Jungmin OH) 한국프랑스문화학회 2021 프랑스문화연구 Vol.51 No.1

Dans la mesure où la différence culturelle reflète celle du mode cognitif, nous analysons comment le français et le coréen incarnent les natures opposées entre Yin et Yang car la langue humaine consitute le mode et la façon de la pensée humaine. Cette recherche nous mène à localiser cette différence dans les paires de doubles-trigrammes du YKing, lesquels sont situés sur les antipondes dans le cercle du soixante-quatre doubles- trigrammes. Cette différence cognitive qui se concrétise par l’opposition du positif et négatif dans le fond aussi bien que dans la forme peut être visualisée également par les traits et flèches qui traversent le Taegeuk. En ce sens, notre recherche qui trouve le principe de Yin et Yang au sein des deux langues et deux cultures de la Corée et la France s’enregistre dans la vérité même révélée par le Livre des Changements qui montre que l’opposition et l’harmonie entre Yin et Yang régit tous les phénomès de l’univers.

근사 시간 최적 제어기를 이용한 정밀 모션 플랫폼의 위치 제어

홍대웅(Daewoong Hong),안다훈(Dahoon An),오정민(Jungmin Oh),권대갑(Dae-gab Gweon),정재화(Jaehwa Jeong) 한국정밀공학회 2013 한국정밀공학회 학술발표대회 논문집 Vol.2013 No.5월

사용성 향상을 위한 동영상 콘텐츠 저작도구 개선방안연구 : UCC동영상 저작도구를 중심으로

이주호(Juho Lee),송주홍(Juhong Song),오정민(Jungmin Oh),최유주(Yoojoo Choi),문남미(Nammee Moon) 한국HCI학회 2010 한국HCI학회 학술대회 Vol.2010 No.1

본 논문에서는 UCC동영상 콘텐츠의 정보공유 활동이 활성화됨에 따라 전문가가 아닌 비전문가가 다루는 UCC 동영상 저작도구의 개선방안을 제시한다. 우선, 설문을 통해 UCC저작도구와 동영상저작도구를 자유롭게 사용가능한 그룹으로 제한되어진 20대 남,여 10명을 대상으로 UCC동영상 저작도구와 동영상 저작도구의 기능 활용정도를 측정하기 위한 분석요소를 도출하였다. 이를 기반으로 동영상 Information콘텐츠 특성인 정보 관련자원의 형태 요소를 분석하였다. 이렇게 2차 분석되어진 요소를 UCC동영상 저작도구와 정보의 파일형식을 분석하기 위한 러닝저작도구의 분석 대상으로 선정하여 비교 분석 하였다. 이 두 분석결과를 통해 UCC동영상 콘텐츠의 제작 시 필요 요소를 추출하여 개선방안을 제시 하였다. 개선 방안으로 인터페이스 측면에서는 복합타임라인을 통해 타임라인, 스토리보드, 블록기능을 하나의 메뉴로 구성하여 동영상콘텐츠 제작 시 혼동을 줄여 줄 수 있게 제안 하였으며, 기능적 측면에서는 데이터 배열, 감각요소 편집1, 감각요소편집2 3가지의 개선사항을 도출하여 질적 향상된 UCC동영상 콘텐츠를 제작할 수 있도록 제안하였으며, 사용성 평가를 통해 편의성을 검증 하였다. UCC동영상 저작도구의 사용성 개선을 바탕으로 향후 질적으로 향상된 UCC동영상 콘텐츠를 좀 더 쉽게 제작하여 사용자들이 더욱 다양한 정보를 활용할 수 있게 될 것으로 기대한다. In this paper, I suggest an improvement of UCC Moving picture authoring tool dealing with amateurs but expert as enabling the activation on Information sharing UCC Moving picture content. First of all, I derive analysis elements for functional requirement of UCC authoring tool & moving picture authoring tool after surveys with moving picture editors who can use the both of tool freely. After that I analyze elements of the information data type that is specific character of moving picture information contents. This paper use the element features were selected from previous analysis to analyze learning authring tool from the viewpoint of UCC authring tool functionaltionand information data type. Through analysis of these two, this paper shows improvement of UCC learning authoring tool using required elements. In terms of interfaon, this result can make UCC authoring tool more easilnfto use through complex time line that is consist of time line and storyboard and block function. In terms of function, it can make UCC moving picture contents of good quad inffrom improvement on data array and editing of sense elements. Finally we veryfy ionand inf using GOMS method. From this paper's proposition, we expect that user can make UCC learning moving picture content of good quality with ease so that we utilize diverse information content.

요소와 염화콜린의 메탄 하이드레이트 형성 억제 효과에 관한 연구

고우진(Woojin Go),이동영(Dongyoung Lee),오정민(Jungmin Oh),김기섭(Ki-Sub Kim),서용원(Yongwon Seo) 한국신재생에너지학회 2018 한국신재생에너지학회 학술대회논문집 Vol.2018 No.4

알긴산 나트륨이 장용코팅된 란소프라졸 제제의 저장안정성 및 용출률에 미치는 영향에 관한 연구

김정훈,오정민,강길선,정제교,이정식,정상영,이해방 한국약제학회 2002 Journal of Pharmaceutical Investigation Vol.32 No.4

Lansoprazole, pharmaceutics for acid-related diseases, is unstable in low pH environments and generally coated with enteric polymer to obtain gastroresistance in stomach. Because its storage stability is influenced by acidic substitutes of enteric polymer, alkaline chemicals were generally added to dosage form as a stabilizer. In this experience, we coated lansoprazole bead with sodium alginate and evaluated the effect of bead size and sodium alginate coating on the storage stability and dissolution profile of lansoprazole. Sodium alginate solution containing lansoprazole was sprayed as a droplet into 3% (w/v) CaCl_2 solution and the resultant bead was coated with starch, sodium alginate, and hydroxypropyl methylcellulose phthalate. The content of lansoprazole granule not coated with sodium alginate decreased to 57.96% of initial content when stored at a severe condition for 4 weeks, but that of lansoprazole granule coated with sodium alginate before enteric coating decreased little and as the thickness of sodium alginate film increased, the content of bead didn't decreased for 4 weeks. Sodium alginate film also improved the gastroresistance without much influencing the maximum dissolution rate.