국내 미출간 해외도서 review

양희정,Yang, Hui-Jeong 대한출판문화협회 2003 출판저널 Vol.334 No.-

한국 문학에 나타난 직유 표현의 아랍어 번역과 교육 방향 : 한강의 『채식주의자』와 아랍어 번역서를 중심으로

양희정 한국외국어교육학회 2018 한국외국어교육학회 학술대회 자료집 Vol.2018 No.-

본 연구의 목적은 한국 문학에 나타난 직유 표현의 아랍어 번역 사례들을 살펴보고 직유 표현의 번역 교육 방향에 대해 연구하기 위함이다. 비유적 표현은 번역에서 어려 운 과제로 손꼽히는 주제이다. 비유적 표현의 번역에 대한 선행 연구들은 주로 은유 표 현을 다루어 왔지만, 비유적 표현 중 문학에서 흔히 사용되는 것은 직유 표현이다. 저자 는 묘사나 감정 표현을 보다 쉽게 이해시키기 위해 원관념과 보조관념을 표지어로 연결 하는 직유 표현을 활용하는데, 이때 독자와 소통 가능한 어휘를 사용하지만 저자 고유 의 참신한 어조를 반영하기 위해 단순한 표현을 기피한다. 이 때문에 번역사는 직유 표 현의 미학적인 부분과 소통의 기능, 저자 고유의 어조를 도착언어 독자에게 전달해야 하는 어려움에 직면하게 된다. 특히 번역 학습자에게 어려운 과제임이 분명하다. 본 연 구는 2018 년 번역 출판된 한강의 『채식주의자』 아랍어 번역서를 중심으로 직유 표현 에 대한 번역 사례들을 살펴보고 직유 표현 번역 전략에 대해 고찰하며, 직유 표현의 번 역 교육 방향에 대해 연구한다.

무우자갈버섯 ( Hebeloma crustulineforme ) 을 위시한 한국산 담자균류 46종의 용혈활성 검색

양희정,정수현,김진향,정경수 ( Hee Jung Yang,Soo Hyun Chung,Jin Hyang Kim,Kyeong Soo Chung ) 한국균학회 1997 韓國菌學會誌 Vol.25 No.4

무우자갈버섯(Hebeloma crustulineforme)을 위시한 한국산 담자균류 46종의 용혈활성 검색

양희정,정수현,김진향,정경수 충남대학교 약학대학 의약품개발연구소 1997 藥學論文集 Vol.13 No.-

To elucidate the hemolytic toxicities of Korean basidiomycetes, the cold-water extracts of 46 wild mushrooms were tested for hemolytic activity on mouse erythrocytes. Twelve species including Amanita esculenta, A. griseofarinosa, A. longistriata, A. melleicepe, A. phalloides, A. rubescence, A. spissacea, A. vaginata, Hebeloma crustuliniforme, Lepiota cygnea, Macrolepiota procera, and Oudemansiella platyphylla showed strong hemolytic activities. Of these, A. griseofarinosa and H. crustuliniforme showed no decrease in their hemolytic activity even after five minutes' boiling.

반도체 공정 적용을 위한 Cu 배선형성기술

양희정,이재갑 대한금속재료학회 ( 구 대한금속학회 ) 2001 재료마당 Vol.14 No.6

세상의 끝, 아시아 : 중세~근대 초 유럽이 그린 아시아의 종교와 관습

양희정 국립중앙박물관·한국고고미술연구소 2015 동원학술논문집 Vol.16 No.-

본고는 중세에서 근대 초까지 아시아를 주제로 한 저작을 대상으로 어조와 삽화 사용 방식에 초점을 두고 살펴보고자 하였다. 유럽에서 실제와 맞지 않는 삽화가 아시아를 설명하는 책에 실려 지식세계에 유통되는 일은 적어도 중세부터 18세기까지 흔히 찾아볼 수 있는 현상이었다. 이 같은 현상이 나타난 이유에 대해 몇 가지 가능성을 생각해볼 수 있다. 서구인들이 아시아에 갈 수 없었기 때문이었거나, 갔다고 해도 정보 및 이해 부족으로 시각 정보와 인지되는 정보가 달랐을 가능성, 혹은 현재 우리와는 다른 방식으로 이미지들을 읽었을 가능성 등이다. 이러한 세 가지 가능성은 서로 완전히 분리되지 않으나, 신대륙 발견과 아시아 진출로 상당한 자료가 축적되는 17세기 중엽을 대략적인 기점으로 구분하여 논의가 가능하다. 이 작업을 위해 본 논문에서는 아시아를 언급한 고전기 저작, 아시아를 여행한(혹은 여행했다고 주장하는) 개인의 여행기, 16세기 이래의 선교 보고서, 지도, 백과사전 가운데 널리 유통되고 영향력이 컸던 자료를 선별하여 그 안에 삽입된 이미지를 주로 살펴보았다. 서구에서 ‘아시아’라는 용어가 포괄하는 지리적 범위는 시대에 따라 달랐으며 현재보다 훨씬 넓은 지역을 지칭하곤 했지만, 이 글에서는 유럽의 선교사와 상인들과의 접점이 되었던 중국과 인도아대륙에 한정하였다. 이 부류의 삽화를 면밀히 살펴보는 일은 단순한 호기심 해소 이상의 의미를 갖는다. 대항해시대 이후라도 아시아를 직접 방문할 기회가 없었던 대부분의 유럽 사람들이 이를 통해 아시아에 대한 인상을 형성했을뿐만 아니라, 이때 정립된 학문적 틀이 근대 학문의 기초가 되었기 때문이다. Around year 1500, Europeans began to encounter civilizations on other continents through full-fledged long-distance voyages that enabled the discovery of the New World as well as the beginning of the Age of Discovery. Risking their lives on such endeavors, explorers ensured their safety by studying all kinds of available information and meticulously calculating the gains that new lands might bring. In that respect, they had clear images for their destinations, although this clarity did not always correspond with reality. This paper is a study of the said image, particularly the historical changes in the image of Asia. To this end, the author focused on examining the religion and custom related images included in the most popular and influential works, which range from ancient classics on the subject of Asia, travel accounts by individuals who had traveled (or claimed to have traveled) across Asia since the Middle Ages to missionaries’ reports since the 16th century, maps, and encyclopedias. The author selected the most widely consumed materials to get closer to the thoughts shared by the contemporaries, and focused on images where the discordance between one’s prejudices and realities was most explicitly exposed. This study aims to verify that such absurd and ridiculous illustrations have served as the driving force for human knowledge to evolve into its current status and to develop a sense of empathy for the times when these illustrations were considered as an authentic version of academic truth, whilst removing the prejudices of our own caused by distorted impressions from the illustrations. Moreover, by observing the process of objectively facing one’s own civilization through contemporary counterparts that were thought to inhabit the antipodes, the author endeavored to understand the fact that one’s own responses as well as the aforementioned historical European thoughts are conditioned by circumstances of the times.

장년 성인의 특성들을 고려한 웹기반 코스웨어 설계 방안

양희정,이석균,Yang, Hee-Jung,Lee, Suk-Kyoon 한국정보처리학회 2003 정보처리학회논문지 A Vol.10 No.5

As the use of computers and internet service has increased fast, various web-based coursewares for the educational purpose have been devoloped. However, the development of web-based coursewares for old-aged adults is far from satisfactory. Since most existing web-based coursewares are designed for the youth, they are not proper for old aged people to use confidently. In this paper, we analyse psychological, social and physical characteristics of old aged adults and propose the starategy for designing web based coursewares for them. Then, We apply the design strategy to develop the web-based courseware in Excel subject and analyse the effect of the design strategy by means of questioning and answring. 컴퓨터와 인터넷 사용의 급속한 확산에 따라 다양한 교육용 웹기반 코스웨어의 개발이 이루어지고 있다. 그러나, 장년 성인학습자를 위한 웹기반 코스웨어의 개발은 아직 미흡한 편이다. 기존의 웹기반 코스웨어는 주로 젊은 층을 대상으로 설계되어 있어 장년 성인들이 사용하기에 적당하지 않다. 본 논문에서는 장년의 성인들의 심리적, 사회적, 신체적 특성을 분석하고 이들을 위한 웹기반 코스웨어의 설계 방안을 제시한다. 그리고 제안한 설계 방안을 엑셀과목의 웹기반 코스웨어에 적용하고 그 결과를 설문조사를 통해 분석하였다.

아한한아 의료통역 교육의 실효성 및 발전 방안 연구

양희정 명지대학교(서울캠퍼스) 중동문제연구소 2022 중동문제연구 Vol.21 No.2

The demand for medical interpreters surged as the number of Middle Eastern patients who visited Korea, led by the UAE, rapidly increased in the decade before the COVID-19 pandemic began. Medical interpreting courses and lectures have taken place at universities and graduate schools since 2009, starting with a government agency. The purpose of this study is to analyze the curriculum as there is a lack of research on the effectiveness of medical interpreting education and to find ways to develop medical interpreting education by surveying satisfaction and points to be supplemented. A survey was conducted through Google Forms on medical interpreting education for three groups of medical interpreters and coordinators, medical staff, patients and guardians. Meaningful results were obtained although there were great difficulties in severe circumstances. The results indicate that the reorganization of the curriculum improved some aspects of the education, yet there is still improvement needed regarding task specific education, training completion, and verifying successful examination results. 코로나 팬데믹이 시작되기 전 10여 년간 UAE를 필두로 한국을 방문한 중동 환자의 수가 급속도로 증가하면서 의료통역사에 대한 수요도 급증했다. 2009년부터 정부기관을 시작으로 대학(원)에서 의료통역 교육과정과 강의를 운영했다. 의료통역 교육 실효성에 대한 연구가 부족하여, 본 연구는 교육과정을 분석하고 만족도와 보완할 점을 설문조사해 의료통역 교육의 발전 방안을 모색하는 것이 목적이다. 구글 설문지를 통해 의료통역사 및 코디네이터, 의료진, 환자 및 보호자 3그룹을 대상으로 의료통역 교육에 대한 설문조사를 진행했으며, 엄중한 상황 속에서 큰 어려움이 있었지만 유의미한 결과를 도출할 수 있었다. 교육 내용이 크게 재편되면서 보완된 부분과 더 보완이 필요한 부분을 발견할 수 있었고, 그룹 별로 느끼는 교육에 필요한 부분과 교육 이수, 검정시험 합격 등의 통역사 검증의 중요성을 확인할 수 있었다.

Selective Deposition of Co Thin Films for TFT Gate Electrode by Non-OpticMethod; Micro-Contact Printing and MOCVD

양희정,희정 양,신현정 한국물리학회 2005 THE JOURNAL OF THE KOREAN PHYSICAL SOCIETY Vol.47 No.3

Selective deposition of Co thin films for a TFT gate electrode is carried out by growth with a combination of micro-contact printing and metal organic chemical vapor deposition (MOCVD) at low temperature below 100 C. An octadecyltrichlorosilane (OTS) layer of long chain defined with polydimethylsiloxane (PDMS) stamps was pre-patterned onglass. The patterned OTS area has hydrophobic characteristics while surface on glass has hydrophobic characteristics. The MOCVD Co selective deposition is focused on the difference of incubation time for the react on between functional group and Co precursor. We optimize selective conditions of Co deposition for a gate electrode to reduce the photo mask level. Root mean square (rms) of Co films deposited is 2 nm, enough to use as gate electrode possessing a smooth surface. OTS pattern is decomposed by UV treatment in the range of 280 to 350 nm and then trilayer is continuously created on the sample, which is selectively organized asCo gate electrode on glass. We fabricate a thin film transistor (TFT) of inverse staggered type by using this sample. Reflectance is used to evaluate incubation time for Co deposition and AFM isemployed to confirm the selectivity of Co thin film. The subthreshold slope and on/off current ratio are 0.88 V/decade and 6 × 106, respectively. The electron field-effect mobility at saturation is 0.35 cm2/Vs for Vd = 9 V.

Determination of five active compounds in Artemisia princeps and A. capillaris based on UPLC-DAD and discrimination of two species with multivariate analysis

양희정,이동영,전민지,서영배,성상현 대한약학회 2014 Archives of Pharmacal Research Vol.37 No.5

Five active compounds, chlorogenic acid,3,5-di-O-caffeoylquinic acid, 4,5-di-O-caffeoylquinic acid,jaceosidin, and eupatilin, in Artemisia princeps (Compositae)were simultaneously determined by ultra-performanceliquid chromatography connected to diode array detector. The morphological resemblance between A. princeps andA. capillaris makes it difficult to properly identify speciesproperly. It occasionally leads to misuse or misapplicationin Korean traditional medicine. In the study, the discriminationbetween A. princeps and A. capillaris was optimallyperformed by the developed validation method, whichresulted in definitely a difference between two species. Also, it was developed the most reliable markers contributingto the discrimination of two species by the multivariateanalysis methods, such as a principal componentanalysis and a partial least squares discrimination analysis.