Reflexions sur l'expression de l'existence dans le langage

앙뚜안블레 한국프랑스어문교육학회 2016 프랑스어문교육 Vol.52 No.-

Notre présent article tient à rappeler la manière dont on peut caractériser les prédicats d'existence dans le langage, notamment à travers les notions d'entités endurantes et perdurantes. Nous proposerons également une liste des principaux prédicats d'existence en français ainsi qu'une brève analyse de la copule en tant que possible prédicat d'existence. Notre étude s'inspire en partie des travaux plus récents de Friederike Moltmann (2013) qui portent sur le cas de l'anglais, et nous espérons par conséquent fournir une étude satisfaisante en ce qui concerne le cas du français.

La prédication et les prédicats d’ordre supérieur dans le langage

앙뚜안블레 한국불어불문학회 2014 불어불문학연구 Vol.0 No.97

서술화 작용은 언어활동의 기본 작용이라고 할 수 있는데, 그 이유는 언어적 발화체의 명제적 내용이 서술화 작용에 의해 구성되기 때문이다. 서술화의 결과물인 명제는 전통적으로 술어와 논항으로 분리된다. 본고에서는 우선 언어활동에서 나타나는 서술화 작용을 간단하게 살펴본 후, 아리스토텔레스의 술어 개념과 현대 이론에 따른 술어 개념을 소개하고자 한다. 다음으로 언어적 예시에 비추어 술어의 여러 유형들을 살펴볼 것이다. 마지막으로 언어학적 작업에서 흔히 별도로 다루어졌던 고차 술어가 지니는 중요성에 대해 고찰할 것인 바, 이를 위해 언어활동의 정확한 분석에 있어 고차 술어가 필수불가결함을 증명하는 여러 예시를 제시하고자 한다.

La place du temps linguistique dans les différentes variétés de temps et une conceptualisation du temps

앙뚜안블레 한국불어불문학회 2011 불어불문학연구 Vol.0 No.85

본 논고는 다양한 시간 유형 가운데 언어학적 시간의 위치가 무엇인지에 대해 고찰해보고 어떤 요소에 의해 우리가 일반적으로 시간이라는 개념을 결정하는지를 규명하는 데에 목적이 있다. 우리는 지금까지 이루어진 수 많은 연구와 개별 언어에서 나타나는 시간에 대한 정의를 통해 이러한 다양한 시간 유형 간의 뚜렷한 차이점을 구별해내는 일이 결코 쉽지 않음을 알 수 있었다. 이에 본 논고를 통해 다양한 시간 유형에는 어떤 것들이 있는지에 대해 살펴보고 각각의 시간 유형들이 가지는 특징을 소개하고자 한다. 이어, 각기 다른 시간들 사이에 존재하는 몇 가지 관계들을 설정해보고 이 여러 시간들이 단 하나의 기준 시간으로 축소될 수 있는지, 그렇지 않은지에 대한 의문을 제기해 보고자 한다. 또한, 우리가 시간에 대해 가지는 표상을 결정하는 데에 있어 언어가 크게 도움이 된다는 것을 언어학적 시간의 개념을 통해 설명하려고 한다. 또한, 데끌레(Desclés)의 ‘발화(énonciation)’ 연구에서 제기되었던 지시체 개념(notion de référentiel)의 도입을 통해 언어- 담화의 내용을 구성하는 잠재적 지시체를 바탕으로 -에 나타나는 담화의 시간적 표상이 구성작업과 지적 추상화에 의해 이루어지는 것임을 증명하고자 한다. 구성작업과 지적 추상화는 끊임없이 변화하는 세계에 있어 시간에 대한 일관성 있고 이성적인 표상을 완벽하게 하는데 기여하는 요인이 된다.

Une analyse du silence dans le discours

앙뚜안블레 한국불어불문학회 2015 불어불문학연구 Vol.0 No.101

말과 관련하여 혹은 대화 속에서 침묵(silence)은 어떤 가치를 지니는가 ? 침묵은 그 자체로 의미를 지닌다고 할 수 있는가? 그리고 침묵은 발화된 말과 마찬가지로 다양한 측면에서 분석될 수 있는가 ? 루이 라벨(Louis Lavelle)에 의하면, 말의 기술은 침묵의 기술이라고 할 수 있는데, 말을 할 줄 안다는 것은 침묵할 때를 안다는 것을 의미하기 때문이다. 본 연구에서는 우선 침묵이 나타날 수 있는 상황들을 살펴본 후 어휘장에서 ‘침묵 ‘이라는 단어가 차지하는 위치를 파악해볼 것이다. 그 다음으로 특히 단언하는 행위(assertion)와 관련하여 침묵이 어떻게 발화행위와 같은 것으로 간주될 수 있는지 살펴보도록 하겠다. 또한 담화 속에서 나타나는 여러 종류의 침묵에 대한 유형학을 제시하고, 마지막으로 침묵을 이용한 대화 전략을 소개하고자 한다. 본 연구의 목적은 침묵에 대한 연구는 말에 대한 연구만큼이나 언어학적 관점에서 다채롭게 접근될 수 있으며 대화 속 침묵이 정확한 규칙들에 상응하면서 매우 독특하게 사용되고 있음을 밝히는 것이다.

Analyse formelle de différents développements syntaxiques en français

앙뚜안블레,노희진 한국프랑스어문교육학회 2014 프랑스어문교육 Vol.45 No.-

본 논문은 프랑스어에서 같은 명제적 내용을 지닌 여러 가지 구문의 발달 형식을 분석하고 있다. 분석은 언어학자 촘스키(Chomsky)가 통사론 연구에서 사용한 형식언어 이론을 바탕으로 한다. 우선 형식언어 개념, 형식문법 및 형식언어와 자연언어의 관계를 고려한 언어의 위계 개념을 소개한다. 그 다음으로 동일한 명제적 내용에서 비롯된 세 가지 발화에 대한 통사적 분석이 이루어질 것이다. 형식언어 이론을 바탕으로 이론적으로는 가능한 구문의 발달 형식이 왜 실제로 프랑스어에서는 사용되지 않는지에 대해 살펴볼 것인 바, 이는 이러한 통사구조를 지닌 구문의 복잡성이라는 문제를 고려한 분석이 될 것이다. 본 논문의 목적은 언어학적 분석에서 사용되는 형식화를 강조하고 프랑스어에 한하여 언어 현상에 대한 설명에서 이와 같은 분석이 얼마나 적절한가를 밝히는 것이다.

Réflexions sur la négation et ses usages en français

앙뚜안블레 한국프랑스어문교육학회 2023 프랑스어문교육 Vol.81 No.-

L’objectif de cet article est de mettre en lumière la variété d’emplois que la négation rend possible dans une langue comme le français. Si la négation est souvent réduite au fait qu’elle permet dans une langue d’exprimer un contenu opposé à un autre contenu, ses usages sont néanmoins divers selon la nature des contenus auxquels elle s’applique. Nous commencerons dans une première partie à cerner la négation dans le cadre de la logique classique. Nous serons ainsi amenés à parler des relations de contraire et de contradiction et nous aborderons aussi la manière dont ces relations s’expriment en français. La deuxième partie s’intéressera à la manière dont opère la négation dans trois domaines. Nous examinerons tout d’abord la négation de quantités déterminées, puis la négation dans l’usage des modalités linguistiques, et enfin la négation dans l’usage des modes grammaticaux. Pour terminer, nous verrons comment la négation, lorsqu’elle est employée dans des énoncés, répond aux principes logiques qui délimitent son emploi. Dans ce travail, nous remettons en cause l’idée selon laquelle la négation constitue une opération logique consistant à inverser la valeur de vérité d’un énoncé.

Quantité et quantification dans le cas du français : une analyse logique

앙뚜안블레,노희진 프랑스학회 2016 프랑스학연구 Vol.76 No.-

L’emploi de la quantification dans une langue permet avant tout l’expression d’une quantité plus ou moins déterminée de quelque chose. Nous proposons dans cet article une analyse logique de la quantification classique en l’expliquant notamment plus explicitement par les nombres. La justification de l’aspect logique de notre analyse s’explique par le fait que depuis Aristote on dispose en logique d’une description claire de la quantification. Toutefois, notre travail cherchera à placer l’analyse sur le plan linguistique et non pas seulement logique. Nous préciserons pour cela les différences entre le plan logique et le plan linguistique en ce qui concerne la manière d’aborder la quantification. Nous proposerons alors une présentation différente des quantifications universelle, particulière et singulière, mais aussi une description de base des énoncés comparatifs.

Annotation sémantique d’opinions en français dans le cadre de la fouille textuelle et présentation d’une évaluation

앙뚜안블레 한국프랑스어문교육학회 2011 프랑스어문교육 Vol.37 No.-

본 연구에서는 오피니언(opinion)을 탐색하는데 있어 발생할 수 있는 혼란을 피하기 위해 판단(jugement) 내지는 주장(assertion)과 같은 다른 개념들과의 관계를 통해 오피니언의 개념에 대해 다뤄보고자 한다. 사실 오피니언 탐색 분야에서 오피니언의 개념은 매우 폭 넓은 의미를 가지기 때문에 다소 막연할 수밖에 없다. 이로 인해 오피니언 탐색의 질과 적절성에 대한 문제가 제기될 수 있고 (모든 글이 오피니언이 될 수 있으므로), 또한 오피니언 탐색의 평가에 관한 문제가 제기될 수 있다 (오피니언의 가치에 대해 어떤 사람은 받아들이고 어떤 이는 인정하지 않을 수 있기 때문이다). 이를 위해 우리는 오피니언이라고 할 수 있는 것과 그렇지 않은 것에 대해 더 명확히 하고자 한다. 다음으로 본고에서는 텍스트의 시맨틱어노테이션(annotation sémantique de textes)의 틀을 통해 오피니언을 범주화하고자 한다. 우리는 텍스트 분절(문장 혹은 절)을 주어진 범주에 따라 자동적으로 어노테이션할 수 있도록 하기위해 텍스트에 표면적으로 드러나는 언어학적 표지를 사용하려고 한다. 마지막으로 우리의 이론을 증명하기 위해 오피니언 탐색에 대한 작업평가를 제시하는 것으로 논문을 마무리하고자 한다.

SegProp : un outil de segmentation automatique de textes en propositions par analyse de surface

앙뚜안블레 한국프랑스어문교육학회 2012 프랑스어문교육 Vol.40 No.-

본 논문은 프랑스어 문장을 절로 분해하는 작업을 다루어 이를 톻해 자동 절 분해 방법을 제시하고 평가하고자한다. 문장의 절 분해가 가지는 이점이 많음에도 불구하고 자연언어 자동처리(NLP : Natural language processing) 프로그램에서 문장 절 분해 작업이 실행된 경우는 많지 않다. 자연언어 자동처리에서 절 분해 작업을 배제했던 것은 절을 분석하는 것이 순전히 의미론적 차원에 속하기 때문이라고 보여진다. 하지만 우리는 문장을 심층적으로 분석(형태통사론적 분석, 통사론적 분석 등)하지 않고도 절의 경계를 인식하는 것이 충분히 가능하다고 생각했고, 이를 이 논문을 통해 입증하고자 한다. 절의 경계를 드러내는 역할을 하는 것은 그리 많지 않은 특정 언어학적 표지들인데, 우리는 텍스트의 표층에 존재하는 이 표지들을 이용해 절 분해 작업을 제시하고자 노력했다. 또한 우리는 이 연구가 타당함을 입증하기 위해 다양한 형태의 텍스트에 적용한 후 그 결과를 제시했다. 이러한 방법을 통해 얻어진 결과는 프랑스어 텍스트를 절로 분해 하는 과정을 통해 표층 분석의 사용 가능성을 입증한다.

Réflexion sur la notion d’identité dans le langage

앙뚜안블레 프랑스학회 2019 프랑스학연구 Vol.0 No.88

Dans le présent article, nous souhaitons porter notre intérêt sur la notion d’identité et sur son expression au sein du langage. Pour cela, nous tenterons de caractériser la notion d’identité en la distinguant dans un premier temps des notions d’appartenance et d’inclusion, puis dans un deuxième temps de la notion d’équivalence. En effet, la notion d’identité dispose de propriétés particulières qui permettent d’en définir assez clairement le contour. Nous parlerons également de la notion de différence qui consiste dans la négation simple d’une relation identité. Nous montrerons qu’il existe divers critères pour marquer la différence entre deux entités (différences essentielles, différences accidentelles…). La notion de ressemblance sera ensuite abordée et nous tenterons de l’articuler sur le plan sémantique avec les notions d’identité et de différence préalablement présentées. Nous verrons qu’à la différence de la notion d’identité qui a un domaine de valeurs binaire (identique ou non identique), la notion de ressemblance possède un domaine de valeurs procédant par degré (plus ou moins ressemblant). Au couple identité /différence, nous distinguerons donc le couple ressemblance / distinction qui permet sémantiquement de nuancer les rapports entre deux entités proches. Enfin, il est important de préciser que cette étude s’inscrit dans un cadre sémantique où la logique est notre outil d’analyse principal.