http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
?淑?(Huang Shu-ting) 한국중어중문학회 2009 中語中文學 Vol.45 No.-
"Hong Guniang", whose official name is Physalis alkekengi, is a kind of perennial herb belongs La Solanaceae and grows all over the world. It appears in many ancient books and literature works such as Lao Qi Da. However, among various kinds of current Chinese reference books, only Unabridged Chinese Dictionary embodies the entry of "Hong Guniang". Because of the lack of knowledge about this fruit and its alternative names, people always mix up its alkekengi with Creeping Woodsorrel, which results in the confusion of word classification related to them. Still uncertainties and errors exist. and even in certain authoritative dictionaries and lexicons, some questions remains to be deliberated. This dissertation will set out with a number of materials from ancient books and literature works, as well as on site surveys of different dialects, in order to do a historical and overall research on "Hong Guniang" - an alternative name of Physalis alkekengi, and then look into its origin. Meanwhile, this dissertation will point out the related errors in Unabridged Chinese Dictionary and Unabridged Chinese Lexicon, on the purpose of offering some references to the dictionary editors in future.
宿??(Su Kui-Lan) 중국문화연구학회 2007 중국문화연구 Vol.0 No.11
The idea of household management is a more important thought which affects the cultural spirit of China. In our ardent Chinese thinkers' notions, the idea of household management is the foundation of governing people and country. Thus, the ardent thinkers all put a lot of emphasis on elaborating the idea of household management. In the different ideas of household management in ardent China, the idea of advocate amity was the roost basic and important one among them. This essay quotes plentiful of the roost typical datas, discussing the idea of advocate amity in Confucianism, Daoism, Mohism and Legalism. Meanwhile this eassay discusses the advocate of amity in household management detailedly in several aspects, such as the connotations, the external forms, inner feelings and a few kinds of approaches for achieving the family harmony. So the eassay makes an important role in studying the idea of household.
《습근평 국정운영을 론함》의 대내외 전파와 번역전략에 대하여 - 조한 번역본을 중심으로
리현숙(李?淑) 길림성민족사무위원회 2022 중국조선어문 Vol.238 No.-
중앙문헌의 전파는 대내전파와 대외전파로 나눌 수 있다. 국가지도자 연설집인 《습근평 국정운영을 론함》은 당과 국가의 중요한 정치문헌으로 현재 33개의 외국어와 5개의 민족언어로 출판되였다. 본 론문은 그중 대내전파본인 조선어 번역본과 대외전파본인 한국어 번역본을 연구자료로 각각의 전파목적과 전파과정을 분석하고 지도자들의 저작물 번역과 전파에 있어 고려해야 할 점들을 정리하였다. 마지막으로 조한 번역본 역자가 채용한 전체 번역전략에 근거하여 이 전략의 대내외 전파에 대한 적용문제를 검토하였다.