영-한 번역의 이론과 실제

김정우 국립국어연구원 2000 국어문화학교 Vol.- No.3

<성경전서>의 준말로서 ‘성서’와 ‘성경’을 함께 사용하자

김정우 한국신학정보연구원 1998 헤르메네이아 투데이 Vol.2 No.-

MCAT1의 돌연변이체가 Arginine 통과 능력에 미치는 영향

김정우,Kim, Jung-Woo 배재대학교 자연과학연구소 1996 自然科學論文集 Vol.8 No.2

MCAT1 의 기질과 결합하는 장소를 조사하기 위해 세포막내에 존재하는 부분의 극성 아미노산을 반대 극성의 아미노산으로 치환시킨 돌연변이체를 만들어 arginine 통과능력, gp70 결합능, efflux, Xenopus oocyte 를 이용한 단백질 발현 능력등을 조사하였다. 다섯 개의 돌연변이체중 D403K 이 가장 흥미로운 성질을 나타냈는데, 그것은 정상적인 gp70 결합능력과 낮은 arginine 통과능력을 나타냈다는 것으로 정상적인 단백질이 세포막에서 발현되고 있으나 arginine 통과능력이 감소했다는 사실을 나타내는 것이다. K211E 를 제외한 모든 돌연변이체가 감소된 arginine efflux 와 감소된 Vmax 값을 나타내었다. 이들 결과로부터 MCAT1 의 403 번째 아미노산인 glutamic acid 가 세포막내에서 기질과 상호작용하는 장소라는 가능성을 시사하였다. To find the substrate interacting site of the MCAT1, charged amino acid residues in the transmembrane domain were changed to opposite charged amino acids and studied the arginine uptake, gp70 binding, efflux and protein expression using the Xenopus oocyte expression method. Among the five mutants of MCAT1, the D403K showed the most interesting characteristics, which had normal gp70 binding but low arginine uptake function, that means the normal expression on the membrane but decreased transport function. All mutants except K211E showed decreased arginine efflux, and kinetic study showed decreased Vmax. Together, Clu(403) residue of MCAT1 may show the possible substrate interacting site in the transmembrane domain of MCAT1.

국어과 교육과정에서의 정의교육 범주에 대한 연구 : 내용 체계 및 위계의 문제를 중심으로

김정우 한국문학교육학회 2003 문학교육학 Vol.12 No.-

The affective development is no less necessary than the cognitive development. On the 7th National Curriculum, the affective education in Korean Language Education has been designed as a independent category for its importance, but it still leaves something to be desired. First, it is less systematic. For instance, the name of category is attitude , this concept is a superordinate concept for some subordinate concepts like interest, motive, value, etc., but "attitude" is also a subordinate concept. Second, the contents by domain are unbalanced. As compared with the domain of knowledge about Korean Language , other domains, as hearing, speaking, reading, writing , don t have sufficient contents. Thud, the contents by school level have difficulty in distinction partly, because they are divided too much. The affective education in Korean language education has four aspects; the attitude to Korean as a subject; the attitude to Korean as mother tongue; the ability to understand emotional expressions in texts and to express them in texts; the attitude to a narrator or an utterer in texts. The contents of affective education have to be designed including these aspects all. For this change, first of all, the concept of attitude needs to be re-conceptualized for the systematical and comprehensive direction. In addition, we have to consider the staging by school level, it is desirable to combine three levels into a stage.

모파상 단편의 한국어 이종 번역 연구 -김소월과 최재서의 번역을 중심으로-`

김정우 우리말학회 2011 우리말연구 Vol.29 No.-

이 논문은 프랑스 작가 모파상의 단편 소설을 우리말로 옮긴 두 종의 번역 텍스트에 대한 다각적인 비교 연구이다. 논의된 내용은 다음과 같다. 첫째, 김소월의 번역(1923)은 프랑스어 원전에서 옮긴 직접번역인 반 면, 최재서의 번역(1934)은 영어 번역에서 옮긴 중역으로 판단된다. 둘째, 김소월의 번역(1923)은 맞춤법과 띄어쓰기 등에서 현재의 정서법 과 사뭇 다른 양상을 보이는데, 이는 이 번역이 발표된 연대가 <한글맞춤 법 통일안>이 공포된 1933년 이전이라는 점에 기인한다. 이에 비해 최재 서의 번역(1934)은 이러한 측면에서 <통일안>을 어느 정도 따른 모습을 보인다. 셋째, 비교문체론에 입각해서 두 번역을 비교한 결과, 김소월의 번역 (1923)에서는 직접번역(축어역)과 간접번역(전위, 변조)의 비율이 114 대 80으로, 최재서의 번역(1934)에서는 172 대 22로 나타났다. 넷째, 문화 관련 어휘의 번역 경향을 일별해 보면, 김소월(1923)에서는 대체로 자국화 경향이 두드러진 반면, 최재서(1934)에서는 이국화 경향이 나타났다. 다섯째, 김소월의 번역(1923)에는 의성어와 의태어를 위주로 한 고유어 가 다량으로 쓰이고 있는 반면, 최재서의 번역(1934)에는 영어를 직역한 번역투 표현이 두드러지게 나타났다.

경영참여가 사업체의 경제적 성과에 미치는 영향에 관한 패널분석

김정우 한국산업노동학회 2018 산업노동연구 Vol.24 No.1

This study draws on data from the 1st (2005) to 6th (2015) waves of the Workplace Panel Survey regarding workplaces with labor representatives, i.e., a trade union or labor-management council, and analyzes these using a fixed effects panel data model to examine the relationship between the level of worker participation and the economic performance of workplaces. Analysis results indicate that higher levels of worker participation in an earlier time period are associated with higher per-worker value added (productivity) and per-worker labor costs (wages) at the current time period, but only up to a certain level beyond which the effect is found to decrease, thus forming an inverted-U shape pattern. Considered from a broad framework, these results are in line with the theoretical predictions by Freeman and Lazear (1995), who had established the logic behind the dynamics of the participation of labor representatives in management activities. In view of the fact that the current average level of worker participation in Korea is very low, the empirical analysis results of this study presents the policy implication that raising the level of workplace participation somewhat beyond current levels would yield improvements in economic performance in terms of the shared rent between labor and management - i.e., productivity (per-worker value added). 본 논문은 사업체패널조사 1차 년도(2005년)부터 6차 년도(2015년)까지의 자료 중 노동자 대표조직, 즉 노동조합이나 노사협의회가 존재하는 사업체를 대상으로 패널 고정효과 모형을 활용하여 경영참여 수준과 사업체의 경제적 성과 간의 관계를 검증해보았다. 분석결과 전기의 경영참여 수준이 높아질수록 일정 수준까지는 당기의 1인당 부가가치(생산성) 및 1인당 인건비(임금)가 상승하다가 그 이후 하락하는 역U자형의 패턴을 확인할 수 있었다. 이는 큰 틀에서 볼 때, 노동자 대표조직의 경영참여 동학에 관한 논리를 제공한 Freeman과 Lazear(1995)의 이론적 예측과 부합하는 결과이다. 이러한 실증분석 결과는 현재 한국의 평균적인 경영참여 수준이 매우 낮으므로, 향후 경영참여의 수준을 지금보다 다소 향상시키더라도 노사공동의 지대, 즉 생산성(1인당 부가가치)을 향상시키는 경제적 성과를 낳을 수 있다는 정책적 함의를 제공해준다.

남자 스피드스케이트 선수의 종목별 ACTN-3 유전자 다형성과 유·무산소성 능력의 관련성

김정우,차광석 한국웰니스학회 2011 한국웰니스학회지 Vol.6 No.3

This study suggests the standard for selecting the best players by examining superior male??speed-skaters about the association between ACTN-3 gene polymorphism for each events and the aerobic· anaerobic ability. For this, we selected male?26 short-distance/25 long-distance registered in Korea Skating Union. Gene??analysis for each inspection items used Genomic DNC in epithelium cell of the mouth, and aerobic ability test??(GXT) and anaerobic ability test(Wingate test) were conducted. First, frequency distribution of ACTN-3 gene??polymorphism of superior speed-skaters was presented: 4 of XX type (15.4%), 10 of RR type (38.4%) and 12 of RX type??(46.2%) among male short-distance skaters group; 5 of XX type (20%), 11 of RR type (44%) and 9 of RX type (36%)??among male long-distance skaters. Second, the difference of aerobic ability according to ACTN-3??polymorphism was post-examined for each groups and for each gene types; in VO2max items of male skaters,??statistically significant difference existed between XX and RX types (p<.05). In HRmax of aerobic ability, there was??no statistically significant difference between groups and between gene types, but XX > RX > RR meaning XX??type was well developed. Third, the difference of anaerobic ability according to ACTN-3 polymorphism was??post-examined for each groups and for each gene types; in peak power items of male skaters, there was??statically significant difference between XX and RR, between XX and RX (p<.05, p<.01), and there was statistically significant??difference between XX and RR in men's peak power(kg); in total work items, statistically significant difference??existed in between XX and RX (p<.01). It is difficult to analyse XX type which reflects the lackage of protein??composing Z-line of myofilament structure in relation with aerobic ability like VO2max(maximum oxygen intake)??and HRmax(maximum heart rate), and moreover the examination about the significance between gene types of for??their physiological characteristics, should be suggested in some studies that can be analysed in central dogma??theory.

Tintometer 를 이용한 FD & C Yellow No. 5 와 FD & C Red No. 2 의 퇴색에 미치는 부형제의 영향에 관한 연구

김정우 한국약제학회 1975 Journal of Pharmaceutical Investigation Vol.5 No.2

It was many differences to evaluate of the effect of excipients on colour fading in FD & C Yellow No. 5 by use Tintometer and nearly is not effective in FD & C Red No. 2. When we observed colour fading in sugar coating formulations by tintometer, FD & C Red No. 2 was appeared to follow Zero order reaction and FD & C Yellow No. 5 was not follow Zero order reaction or first order reaction. Also, we could know the tendency of colour fading by visible spectrum, but it was not suitable method for this experiment more than by tintometer. The relative colour fading effect of the surfactants(Polysorbate) was as follows: Tween 60> Tween 80> Tween 20. In addition to, Benzalkonium chloride was reacted with FD & C Yellow No. 5, so the stronger colour was appeared. On the other hand, the weaker colour was appeared in FD & C Red No. 2. While, the sunscreening agents was not almost effective in colour fading of FD & Yellow No. 5 and FD & C Red No. 2.

복음주의 지성의 스캔들

김정우 한국신학정보연구원 1998 헤르메네이아 투데이 Vol.2 No.-

Oxytetracycline - Mg Complex 제제의 안정성에 관한 연구

김정우,김광남,김기원 한국약제학회 1975 Journal of Pharmaceutical Investigation Vol.5 No.3

When the pH of the mixture containing oxytetracycline, MgCl₂6H₂O (2 : 1) and citric acid in aqueous solution is changed by adding monoethanolamine, some difference substances are produced. In the range of pH 8.5-9.3, the stable substance which exhibit U. V. max. absorption at 267.5-268 nm and 372.5 nm is produced. According to preparing method, the mixture of oxytetracycline. MgCl₂6H₂O (2 : 1) and citric acid in 75% propylene glycol aqueous solution are dissoled with monoethanolamine, and then, it is standed for a long time. An unknown substance is precipitated. It seems to be a compound containing MgCl₂6H₂O, citric acid and monoethanolamine, but not oxytetarcycline.