연시조의 현대적 계승과 종장 운용의 특성 -이병기의 연시조를 중심으로-

권정은 ( Jung Eun Kwon ) 한국시가학회 2010 韓國 詩歌硏究 Vol.29 No.-

이 논문은 가람 이병기의 연시조를 대상으로 그 종장 구성의 특성을 살펴봄으로써 현대 시조가 전통적인 양식을 계승하면서도 어떻게 현대적인 미감을 효과적으로 표현할 수 있었는지 탐색하고자 했다. 연시조는 일찍이 사대부 시조로서의 확고한 지위를 누리면서 조선시대에 지속적으로 창작되었는데, 현대시조에서도 그 가치를 크게 인정받으며 재등장 했다. 하지만 현대시조 직전의 개화기시조의 경우를 보면 연시조를 배제한 단형시조를 위주로 하면서 종장의 마지막 어구를 생략하는 가운데 당대의 급진적이고 현실적인 내용을 담아냈다. 그런데 막상 개화기시조를 이은 현대시조는 정반대의 형태를 보임으로써 외형상으로서는 오히려 중세로 회귀한 듯한 인상을 주게 되었는데, 그럼에도 불구하고 실상 종장의 운용 양상을 살펴본 결과 사정이 다르다는 것을 알 수 있었다. 우선 초, 중장과 종장의 연결 구조를 볼 때 기존의 고시조와는 달리 종장이 분리되지 않고 문법적으로 연결되는 것을 확인할 수 있었다. 아울러 비록 공식적인 율격이 잘 지켜 지기는 했지만 의미상으로는 고시조와 같은 종결을 통한 완결이 아닌 개방성을 지향하는 것을 알 수 있었다. 이러한 개방성은 심리적 발산을 근거로 상황을 연속적으로 제시함으로써 시인의 감성이 보다 자유롭게 표현될 수 있는 여지를 마련했던 것이다. 그래서 결과적으로 고시조의 종장이 긴장을 강화함으로써 종결을 유도했던 반면에, 현대시조의 종장은 표면적으로는 전통적인 정형시로서의 틀은 그대로 유지하고 있었지만 종장의 개방성을 허용함으로써 현대시조가 보다 강화된 서정시로서 재탄생하는 데에 일조했던 것을 확인할 수였었다. This paper aims at examining the stanzaic si-jo of Lee Byoung-gi(l891~1986), specially having an emphasis on the last line. Lee is representative poet for contemporary si-jo of early 20th century in that time so many famous poet likes Choe, Nam-sun or Lee, eun-sang strived to show Korean beauty in si-jo, Korean traditional lyric poem. Among these poets, Lee Byoung-gi is specailly famous for reflecting natural life without exaggerated emotion in his stanzaic si-jo. Stanzaic si-jo is the connection of short type normal si-jo which made with three lines under the same theme. It drove from early Jo-seon dynasty though, this stanzaic form had a key to realize modern feeling in Lee`s si-jo. To investigate that kinds of value, this paper specially focus on the composition of concluding line in Lee`s works. Generally concluding line of si-jo performed the convergence of theme and tends to be independent. But in the case of Lee`s, last(third) line is closely connect with second line in both side of grammar and meaning. Even though basically last line of Lee`s obeys the perfect traditional rules of versification, apart from that rule, it constructed new poetic order. Most of all, the third line of Lee`s are not independent from first & second line. This situation is strange in the virtue of common si-jo, but from this variated from Lee can made his si-jo more sensitive. Lee`s concluding line is not close but open and among this openness separated individual work of stanzaic form linked naturally under the same emotion and theme. And all of these feature allow si-jo to correspond to 20th new modern complicated era.

딥 러닝 기반의 팬옵틱 분할 기법 분석

권정은,조성인,Kwon, Jung Eun,Cho, Sung In 대한임베디드공학회 2021 대한임베디드공학회논문지 Vol.16 No.5

Panoptic segmentation, which is now widely used in computer vision such as medical image analysis, and autonomous driving, helps understanding an image with holistic view. It identifies each pixel by assigning a unique class ID, and an instance ID. Specifically, it can classify 'thing' from 'stuff', and provide pixel-wise results of semantic prediction and object detection. As a result, it can solve both semantic segmentation and instance segmentation tasks through a unified single model, producing two different contexts for two segmentation tasks. Semantic segmentation task focuses on how to obtain multi-scale features from large receptive field, without losing low-level features. On the other hand, instance segmentation task focuses on how to separate 'thing' from 'stuff' and how to produce the representation of detected objects. With the advances of both segmentation techniques, several panoptic segmentation models have been proposed. Many researchers try to solve discrepancy problems between results of two segmentation branches that can be caused on the boundary of the object. In this survey paper, we will introduce the concept of panoptic segmentation, categorize the existing method into two representative methods and explain how it is operated on two methods: top-down method and bottom-up method. Then, we will analyze the performance of various methods with experimental results.

‘길몽가’의 특이성과 기몽시의 전통

권정은(Kwon, Jung-Eun) 한국어문학회 2020 語文學 Vol.0 No.149

이 논문은 18세기 향촌의 유학자 한석지가 남긴 <길몽가>의 특징을 기몽시의 전통에 견주어 살펴본 것이다. 한석지는 함흥 지역에 거주하며 성리학에 반기를 들고 맹자의 사상을 지향하는 선진 유학으로 복귀할 것을 주장했던 인물로, 독특한 그의 철학적 신념은 저서인 『명선록』과 함께 꿈의 내용을 기술한 가사 <길몽가>에 잘 나타나 있다. 당대의 사대부들은 기몽시를 통해 꿈을 기록하는 전통을 유지했는데, 특히 기몽시는 유학자들이 품고 있는 내면적 갈망을 투사하는 장점을 지녔다. <길몽가>는 이와 같은 기몽시의 자기 충족적 성향을 내포하면서도 표면적으로는 몽유가를 위시한 국문 시가의 특징을 활용하는 양가성을 보였다. 한석지는 주자학이라는 당대 주류를 비판했기 때문에 입지가 좁을 수밖에 없었지만, <길몽가>에서 꿈을 빌어 유학의 근본을 지향하는 진정성을 스스로 확인하는 동시에 보다 설득력 있게 개인적인 신념을 외부에 피력하고자 했다. 그 결과 <길몽가>는 꿈을 투사하는 기몽 문학의 지평을 넓히는 결과를 낳았다. 표면적으로는 맹자를 만나는 허구적 몽환의 장면을 즐기고 있지만, 문답의 과정을 통해 진정한 작가의 꿈 즉 유학자로서 정체성과 가치를 재확인할 수 있는 기능을 하는 가운데, 다양한 기몽 문학의 일면을 보여줄 수 있었다. This paper aims to explore the features of Gilmong-ga(the song of auspicious dream) through comparison with the dream poetry. Gilmong-ga was created by a local scholar Han Seok-Ji (1709~1791) in the 18 century. Han insisted on retaining the old fashioned confucianism based on Mengzi(孟子) rather than accepting the mainstream new-confucianism. And Gilmong-ga reflects his ideas in a poetry dealing with dreams, along with the his book Myongseonrok. Royal literati in the Joseon dynasty used to create the dream poetry to record the real dream and the poetry has merit in projecting the personal desire. By the way, Gilmong-ga shows the ambivalence by including features of both of the literati group’s dream poetry and the general dream literature which is based on the imaginary space of the Gasa genre. Because the author opposed the main confucian school, he tried to devise a special, meticulous way of revealing the value of personal idea by Gilmong-ga"s. As a result, these works have merit both for the enjoyment of dream fantasy and the confirmation of Han’s personal identity through the question and answer session with the saint.

선천성 심장병을 가진 소아와 성인에서 발생한 감염성 심내막염의 비교: 1개 3차 병원의 16년간 경험

권정은 ( Jung Eun Kwon ),김여향 ( Yeo Hyang Kim ) 대한소아감염학회 2016 Pediatric Infection and Vaccine Vol.23 No.3

목적: 선천성 심장병을 가진 소아와 성인에서 발생한 감염성 심내막염의 차이점을 찾아보고자 하였다. 방법: 2000년 1월부터 2016년 5월까지 선천성 심장병이 있으면서 심내막염으로 입원 치료를 받은 소아 14예와 성인 11예를 대상으로 의무기록을 검토하였다. 결과: 소아는 모두 심내막염을 진단받기 전에 선천성 심장병을 진단받았고, 팔로사징이 가장 많았다. 성인은 4예만 선천성 심장병을 심내막염 전에 진단받았고, 심실중격결손이 가장 많았다. 심내막염 진단 전 소아 6예, 성인 2예가 개심 교정 수술을 받았다. 원인균은 소아에서는 포도알균, 성인에서는 사슬알 균이 가장 많았다. 증상 발현 후 심내막염이 진단되기까지 소아는 9일, 성인은 42일이 걸렸다. 결론: 소아 감염성 심내막염은 성인에 비해 진단과 경과에서 뚜렷한 차이를 보였다. 따라서, 감염성 심 내막염의 진단과 치료에는 나이에 맞고, 체계적인 재평가가 필요할 것이다. Purpose: This study aimed to evaluate and compare the characteristics of infective endocarditis (IE) between children and adults with congenital heart disease (CHD) at a single tertiary care center. Methods: In this retrospective medical record review, we extracted the demographic characteristics, diagnostic variables, and outcomes of patients diagnosed with IE and CHD between 2000 and 2016. Results: We identified a total of 14 pediatric patients (nine male; median age at diagnosis, 3 years). Of the 14 patients, six had a history of previous open heart surgery, while four had undergone tetralogy of Fallot repair, with transannular patch or Rastelli procedure. Among the 10 children with positive blood cultures, the most common isolated organism was Staphylococcus spp. (8/10, 80%). Eleven adult patients had IE and CHD. Among the adult patients, only four were diagnosed with CHD before IE, and ventricular septal defect was the most common CHD. The most common isolated organism was Streptococcus spp. (6/11, 55%). Compared with adult patients, pediatric patients had a higher incidence of previously diagnosed CHD (P =0.001), with Staphylococcus spp. as the causative organism (P =0.027). The median duration between the onset of symptoms and diagnosis of IE was 9 days in children and 42 days in adults (P =0.012). Conclusions: Significant differences with regard to the diagnosis and progress of IE were observed between children and adults. Age-adjusted and systematic reassessment may be necessary for the diagnosis and management of IE.

Discorea alata L.의 항균 및 항산화 활성

권정은 ( Jeong Eun Kwon ),권중배 ( Jung Bae Kwon ),권인숙 ( In Sook Kwun ),손호용 ( Ho Yong Sohn ) 한국미생물생명공학회 ( 구 한국산업미생물학회 ) 2010 한국미생물·생명공학회지 Vol.38 No.3

본 연구에서는 최근 국내재배가 시작한 D. alata L. 경북 6호의 성분 및 색차를 D. batatas 경북 1호와 비교 분석하였으며, 메탄올 추출물 및 이의 분획물의 항산화 및 항균력을 비교 평가하였다. 먼저 경북 6호의 경우, 수분함량은 78.02±0.16%로 경북1호의 82.61±0.07%로 다소 낮았으며, 조지질 함량은 1.7배 높았다. 반면 조단백 및 조섬유 함량은 경북 1호가 경북6호보다 1.6배정도 높았다. 회분 함량은 유사하였다. 절단면의 색차는 경북 6호의 명도가 60.7, 황색도가 11.01로 경북1호의 명도 65.33, 황색도가 4.85보다 약간 어두운 황색을 띄었다. 총 polyphenol함량은 경북 6호가 평균 89.45 mg/g으로 경북 1호의 43.91 mg/g의 2배에 해당하 였으며, 특히 ethylacetate 분획은 144.1±3.20 mg/g의 매우 높은 함량을 나타내었다. 총 flavonoid 및 총당 함량은 비슷 하였다. DPPH radical 소거능 평가 결과, 경북 6호는 ethylacetate 분획 > methanol 추출물 > butanol 분획 > hexane 분획 >물 분획 순으로 우수하였으며, 가장 우수한 소거능을 나타낸 ethylacetate 분획의 IC50는 78.32 ?g/mL이었다. 환원성 평가 결과, 물분획 > methanol 추출물 > ethylacetate 분획 > butanol 분획 > hexane 분획 순으로 나타나 수용성 물질이 강력한 환원성을 나타내었다. 한편 경북 6호의 n-hexane 및 ethylacetate 분획에서 B. subtilis, L.monocytogenes, S.epidermidis, S. aureus, P. vulgaris, 및S. typhimurium에 대해 우수한 항균력을 나타내었다. 본 연구 결과는 국내 재배된 D. alata L.의 기초자료로 이용될 것이다. has been used as important edible and medicinal natural resource in worldwide and D. alata L. is most popular nourishment among the yam. In this study the composition, color, antioxidation and antimicrobial activity of D. alata Gyeongbuk No. 6 (GB-6), which was established in Gyeongbuk Agricultural Research & Extension Services, Andong, Korea, was compared to those of D. batatas Gyeongbuk No. 1 (GB-1), a major domestic cultivation species. Water content of GB-6 was 78.02±0.16%, which is slightly lower than that of GB-1 (82.61±0.07%). The contents of crude protein, crude fat, crude fiber and ash of GB-6 were 0.95, 0.26, 0.85 and 0.70%, whereas those of GB-1 were 1.58, 0.15, 1.39 and 0.88%, respectively. Analysis of color using colormeter showed that the GB-6 is slight dark-yellow than GB-1, and total polyphenol content of GB-6 was 2-fold higher compared than that of GB-1. Sequential organic solvent fractions from methanol extract of GB-6 showed that the ethylacetate fraction has highest total polyphenol (144.1±3.20 mg/g). Determination of antioxidation activity showed that the ethylacete fraction and water fraction has strong DPPH radical scavenging activity (IC50=78.32 μg/mL) and reducing power, respectively. In antimicrobial activity assay, the n-hexane and ethylacetate fraction showed antibacterial activity against B. subtilis, L.monocytogenes, S. epidermidis, S. aureus, P. vulgaris, and S. typhimurium. These results provide the possibility of domestic cultivated D. alata GB-6 as a healthy food.

조선시대 성시(城市)관련 시·화(詩·畵)의 지향과 <한양가>의 차별성

권정은 ( Kwon Jung-eun ) 한국문학치료학회 2013 문학치료연구 Vol.29 No.-

본고는 조선시대 대표 성시인 한양을 대상으로 하는 운문문학과 그림을 살펴보고, 그를 통해 장편 가사 <한양가>에 드러난 성시문학으로서의 특성을 규명함으로써, 현대 도시 문화로 이어지는 길목을 확인하고자 했다. 이를 위해 우선 한양 천도 직후 조선 전기의 작품에 주목했는데, 문학에서는 성시를 구성하는 구체적인 장소를 언급하고 그 구성원을 `民`으로서 인식하기 시작한 것을 확인했고, 그림에서는 아직 기존의 팔경도와 같은 산수화의 권역에 놓여 있는 것을 알 수 있었다. 이어서 조선 후기의 작품에서는 <태평성시도>와 같은 그림을 통해서 매우 활기 있는 진정한 성시의 면모를 확인할 수 있었고, 문학에서는 民을 벗어난 개개의 人이 섬세한 감성을 드러내거나 역동적인 성시의 풍경을 드러냄으로써 한층 발전한 모습을 드러내는 것을 확인할 수 있었다. 그런데 그 이후 탄생한 <한양가>는 풍부한 물화를 자랑하는 떠들썩한 시장의 모습을 통해 조선후기 성시문화의 전통을 잇는 듯 하면서도 오히려 조선 전기 작품에서 확인할 수 있었던 한양에 대한 풍수지리적 길지로서의 자부심이나 혹은 왕실 중심의 행사 등에 치중하고 있어서 18세기 작품들의 경향과는 다른 양상을 보였다. 이에 관해 본고에서는 구한말 기울어가는 국운 앞에서 조선왕조의 흥성을 바라는 민중의 바람이 역설적으로 표출된 것으로 파악하여 대중적 차별성이라는 측면에서 <한양가>의 특성을 규명했다. This paper aims at searching for the identity of "Hanyang-ga(漢陽歌)" among the same group works which contain poetry and picture about walled big city `Hanyang(medieval name of Seoul)` during the Joseon dynasty. Hanyang-ga which made in 1844 as the form of traditional full-length Korean song Gasa, is one of the representative poem about flourish big space Hanyang. During the early Joseon dynasty, the works concerned with Hanyang was concentrated on the hope about new city or on the impressive spot which remind the typical natural scenic beauty poetry. And the works in that period started to display new tendency that is about a material and a people in the space of capital city. After the 18 century, works about walled city Hanyang was grown explosively quantitatively as well as qualitatively. And that kinds of works started to show the real life in crowded place and insinuated how flourish Hanyang is. For example the poem "Seongsijeondo(城市全圖)" and the picture "Teapyongsongsido(太平城市圖)" are try to depicts the all things in the big city. These works embrace the seasonal customs, many things in fair, the culture of commoner and the heartless group in the city. Hanyang-ga succeed to the 18 century`s works though, it doesn`t put the point to the city people or flourish fair. This poet try to embody the Joseon dynasty`s splendor rather than life in the city by the material things. Technically Hanyang-ga share the same inclination with the 18 century`s works about walled city. But it also give a good deal of space to depict the thrive city though, it doesn`t based on the sincere city life. Instead of all, Hanyang-ga reflect the popularity which drive from the public who want to check out the culture power of Hanyang among the unstable political situation of 19 century.

CJ CGV의 글로벌 진출 및 확산 전략: 특별 상영 플랫폼을 중심으로

권정은(Jung Eun Kwon),김상훈(Sang-Hoon Kim) 한국경영학회 2021 Korea Business Review Vol.25 No.3

본 사례는 CJ CGV의 글로벌 전략에 대해 집중 조명하며 특별 상영 플랫폼(4DX, ScreenX)사업에 대한 심층 분석을 목적으로 한다. 국제 경영 이론을 바탕으로 CJ CGV의 글로벌 경쟁 전략에 대해 분석하는 한편, 특히 영화 제작사와 배급사를 연결하는 플랫폼 비즈니스 기업으로서의 CJ CGV에 주목하여, 글로벌 진출 시의 진입 장벽 및 시장 확대 과정에서의 전략적 의사 결정 문제, 세부 전략 등을 다루고 있다. 본 사례를 통해 플랫폼 비즈니스와 글로벌 경쟁 전략을 통합적인 관점으로 바라보는 한편 실무적 적용점을 발견할 수 있을 것이다. 한국의 1위 극장 사업자이자 글로벌 5위 멀티플렉스(Multiplex) 기업인 CJ CGV는 오래 전 성숙기에 접어 든 국내 영화 시장의 상황에도 불구하고, 글로벌 시장에서의 선전을 바탕으로 성장세를 이어오고 있다. CJ CGV의 글로벌 진출은 극장 사업 진출과 특별 상영 플랫폼 진출로 구분되며, 극장 사업은 2006년 중국 시장 진출을 시작으로 CJ CGV에서, 특별 상영 플랫폼은 자회사인 CJ 4DPLEX에서 2011년부터 본격적으로 주도하고 있다. CJ 4DPLEX는 글로벌 주요 극장 사업자들과의 파트너십(Partnership)을 통해 글로벌 접점을 확보해 왔으며, 주요 헐리우드 제작사들과의 긴밀한 협력을 기반으로 문화적 장벽이 적고 N차 관람에 대한 니즈(Needs)가 높은 블록버스터 영화를 기본으로 한 통합(Integration) 전략과, 4DX와 ScreenX의 기술적 차이와 국가별 니즈를 고려한 현지화(Localization) 전략을 동시에 사용하고 있다. CJ CGV는 특별 상영 플랫폼 시장에서 ‘선도 진입자(Pioneer)’로서의 지위를 보유하고 있지만, 지속적인 기술 업데이트로 ScreenX를 잇는 혁신적인 상영 플랫폼을 개발하고 극장 사업자들과의 파트너십을 확대하는 등 시장 지배력을 유지하고자 노력하고 있다. CJ CGV가 날로 치열해지는 글로벌 영화 산업의 경쟁구도에서 지속적인 주도권을 잡을 수 있을지 귀추가 주목된다. This study highlights CJ CGVs global strategy and aims at an in-depth analysis of the special screening platform (e.g., 4DX, ScreenX) business. Based on international management theory, CJ CGVs global competition strategy is analyzed, especially focusing on CJ CGV as a “platform business” company that connects film producers and distributors and dealing with strategic decision-making issues and detailed strategies as part of the effort to expand the market. This paper provides practical applications while looking at platform business and global competition strategies from an integrated perspective. CJ CGV, Koreas No. 1 theater operator and the worlds fifth-largest multiplex entity, has continued to grow based on its strong performance in the global market, despite the situation in the domestic film market, which long ago reached a state of maturity. CJ CGVs entry into the global market is divided into its endeavors in the theater business and the special screening platform business. Since its entry into the Chinese market in 2006, CJ CGV has been leading the theater business, and its special screening platform has been led by its subsidiary CJ 4Dplex since 2011. CJ 4DPLEX has secured global contracts through partnerships with major global theater operators using integration strategies based on blockbuster films with low cultural barriers and high needs for Nth viewing, along with localization strategies considering the technological differences between 4DX and ScreenX and national needs at the same time. Although CJ CGV is considered to be a “pioneer” in the special screening platform market, it is striving to maintain market dominance by developing innovative screening platforms linking ScreenX through continuous technology updates and expanding its partnerships with theater operators. Attention is focused on whether CJ CGV will continue to take the lead in the ever-increasing competition in the global film industry.

조선 전기 계회도와 이행(李荇) 계회도 시의 비교 양상 및 상보성

권정은 ( Kwon Jung-eun ) 한국비교문학회 2017 比較文學 Vol.0 No.73

이 논문은 조선전기 계회도와 당대의 유명 문인 이행이 남긴 계회도 시를 대상으로 계회 문화의 특징과 의의를 살펴본 것이다. 현재 기록이 남아 있는 우리나라 최초의 계회는 고려시대 최당(崔?, 1135~1211)이 결성한 ‘해동기로회’로, 이때부터 계회에 참석했던 인물의 모습을 그림으로 남기는 전통이 형성되었다. 그런데 조선 전기에는 정치적 부침 속에 신진 관료인 낭관(郎官)을 중심으로 완전히 새로운 형태의 계회와 계회도가 마련되었다. 조선 전기 계회도는 인물화의 성격을 지녔던 고려시대의 전통와 결별하고 새로운 양식을 수립했다. 중국 백거이의 ‘향산구로회’와 같은 관습적 양식을 뛰어넘어, 계축형식의 전형을 마련했던 것이다. 그리고 이들 조선 전기의 계회도는 여타의 그림과는 달리 인명록과 산수화를 동시에 배치하는 개방적 수용성을 통해 기록과 감상이 가능한 작품이 될 수 있었다. 산수화는 당시에 유행했던 회화의 주류를 반영한 결과인데, 화면속에 당시 회합을 연상할 수 있는 장면을 포함하여 계회의 기록이라는 계회도 본연의 취지에 부합하는 것을 확인할 수 있었다. 그리고 계회도를 읊은 시는 그림의 이면에 놓인 함의를 부각시켰다. 특히 이행의 시는 제목에서 ‘계회도’라는 용어를 명시하고 있으며, 보다 전형적이고 실질적으로 계회의 정체성을 드러낼 수 있는 단서를 포괄함으로써 그 특징을 분명히 나타냈다. 더불어 이행은 그림과 함께 시가 어떤 역할을 할 수 있는지 동시에 부각시켰는데, 결국 같은 목적을 위해 각기 장르적 장점을 드러내는 그림과 시의 상보적 기능을 통해 조선 전기독자적인 계회 문화의 전통은 확고하게 자리를 잡을 수 있었다. This paper is about a kyehoedo(契會圖) and related poetry by Lee Haeng (李荇) who was a famous gentry poet in early Joseon Dynasy. Kyehoedo is a special painting to record the gye(契) which means a traditional Korean gathering for mutual help or friendship. The first record for kyehoedo is about Girohoe(耆老會) in Goryo Dynasy. The record said that this picture shows the relaxed figures who were retired from high ranking government positions. These kinds of figure paintings were not lasted to the next period Joseon however. New type Kyehoedo based on the gathering for Nangguan(郎官) who are young bureaucrat. In addition new picture organized with three sections of the front title, landscape painting and the list for the members. The painting of kye in early Joseon is based on the openness. These pictures cover not only typical landscape where the young bureaucrat enjoyed but also the letter of member’s name. And Lee Haeng’s painting poetry of kyehoedo is try to show the background or the value of the gathering and pictures. Many researcher said picture and poetry is from same origin. Most of all emotional or thematic coincidence drive these two genre to the same goal. The complementarity between pictures and poetry of gye in early joseon were one of important basement for Korean traditional culture.

`양화소록`과 `부생육기`에 내포된 화훼 취미의 자연미와 치유적 가치

권정은 ( Kwon Jung-eun ) 한국문학치료학회 2017 문학치료연구 Vol.44 No.-

이 논문은 동양의 화훼 취미의 자연미에 대한 관심을 근간으로 <양화소록>과 <부생육기>를 살펴본 후 작품에 잠재된 치유의 가치에 접근한 결과 물이다. <양화소록>은 조선 전기 강희안이 직접 식물을 기른 체험을 바탕으로 화훼의 재배법을 적은 글이다. 그리고 <부생육기>는 청나라의 심복이 자신의 젊은 날을 회고한 총 6편으로 이루어진 자서전적 수필인데, 그 가운데 제 2편 `한정기취`는 특히 화훼의 재배 방법이 주를 이룬다. 전통적으로 화훼에 관련 글은 일반 농서와 겹치는 가운데 조선 후기로 갈수록 종류가 많아졌는데, 그에 반해 두 작품은 무목적의 화훼 취미를 기반으로 순수한 자연미를 드러냈다. <양화소록>은 화훼를 살리는 양생에 주안점을 두고, 기존 문헌에 대한 정보와 실제 생육 방법 그리고 다양한 개인적인 소회를 엮어냈다. 그리고 <부생육기> 중 `한정기취`는 화훼를 가꾸는 양생에 주안점을 두고, 멋스럽게 식물을 가꾸는 가운데 가치 있는 삶을 지향했다. 본고는 두 작품에 드러난 화훼 취미의 양상을 차례로 살펴보았는데, 그 결과 이들 작품 가운데 등장하는 화훼는 기본적으로 살아 있는 실제 자연물이면서 동시에 동양에서 중시했던 물아일체의 관조의 세계로 이끄는 미적 매개체로서 자연미의 관점에서 그 가치를 확인할 수 있었다. 그리고 <부생육기>의 화훼는 죽은 아내와의 행복한 추억을 환기할 수 있는 기제로, <양화소록>의 화훼는 벼슬살이에 지친 작가를 정신적으로 쉬게 하는 기제로 작용했다는 점에서 독자적인 치유적 가치를 확인할 수 있었다. This study examined Yangwha-Sorok(養花小錄) and Fusheng-liuji(浮生六記) with a focus on their natural beauty related to the tastes of flowering plants and their healing value. Yangwha-Sorok, which was written by Kang Hui-An(姜希顔), 1417~1464) in the early Joshen dynasty, illustrate the methods of cultivation based on the writer`s experiences. Fusheng-liuji is the autobiographic essay by ChenFu(沈復, 1763~1808) written in the Chinese Chung(淸) dynasty. Chen`s work consists of six volumes, and its second volume Xianjing jiqu(閑靜記趣) centers on floriculture. Some works on flower culture share their proportion with practical agricultural books in the late Joshen dynasty. However, these two books convey the natural beauty with the tastes for flowering plants. Yangwha-Sorok, which emphasizes on nurturing life to save plants and has a compilation of three main contents that comprise the combination of extracts from famous works, practical information about how to grow plants, and personal impressions. Fusheng-liuji specifically Xianjing jiqu which focuses on nurturing life to decorate flowers, and aims to achieve a sense of valuable life. The flowering plants depicted in these two works are all real plants. At the same time, the flowering plants serve as the aesthetic medium to lead to meditative world of harmony between nature and `I` : This concept is regarded as an important tradition in Northeast Asia. Furthermore, most of all, the works advocate the healing value of plants because Fusheng-liuji uses them as the medium for blissful past recollections of the writer`s life with his late wife. On the other hand, the writer of Yangwha-Sorok treats plants as a medium to relax from an exhausting life during his tenure in the government service.

삽입시와 삽화를 통해 본 <텬로력뎡>의 정체성

권정은 ( Jung Eun Kwon ) 한국고전문학회 2014 古典文學硏究 Vol.45 No.-

이 논문은 <텬로력뎡>을 삽입시와 삽화를 중심으로 살펴봄으로써 그 가치에 대해 재론한 결과물이다. 이 작품은 17세기 영국의 The Pilgrim``s Progress를 1895년 선교사 게일이 주변의 도움을 받아 번역하고, 김준근의 삽화와 함께 출판한 목판본 서적이다. 그런데 번역문학에서는 부정적인 평가를 받았기 때문에 삽입 요소를 통해 새롭게 그 가치를 진단하고자 했다. 본론에서는 삽입시와 삽화를 21개의 서사단락을 근거로 살펴보았다. 그 결과 구성상 삽입시는 원작에 충실했지만 삽화는 많은 그림을 통해 충실한 줄거리 전달자 역할을 했던 것을 확인할 수 있었다. 표현의 측면에서 보면 삽입시는 시조와 가사체를 활용하여 원작이나 현대역과 차별되는 역할을 했고, 삽화는 서양본을 참고하되 당대인의 정서에 맞는 풍속화를 활용하여 새로 이미지를 창출한 것을 확인할 수 있었다. <텬로력뎡>은 대중에게 익숙한 전통 문화를 활용한 결과물로서, 서양의 문학을 전통적인 민족 문화를 통해 수용한 특징을 지닌다. 따라서 <텬로력뎡>은 갑오경장의 시대를 맞아 자생적 문화의 역량을 보여준 작품으로 평가할 수 있었다. This paper aims at inquiring into the identical property of Tyeon-Ro-Ryok-Dyong from it``s inserted poems and illustrations. This text is the translation of The Pilgrim``s Progress(written by John Bunyan(1628~1688) in England) that was converted by missionary James S. Gale( 1863~1937) in 1895. It contains of the 42 sheets of illustrations by famous painter Kim Jun-geun and 23 pieces of poems. This paper focus on the poems and pictures on the basis of overall organization in narrative structure which was classified with 21 sections by the major incident, and the features of expression. By the research on organizational things, We can find out that the inserted poems stick to original book. But the illustrations are increased to good to convey the story. And concerning to expressional point, inserted poems use a Korean traditional poetry Si-jo and Ga-sa, which act as a motivation of the story line. While the illustrations are based on the traditional genre painting, though some sheets consult western book``s pieces. Consequently, this paper let us rethink about modern value of this works, because practical aspect of this book is from Korean traditional medieval culture.