여성 없는 민주주의와 ‘K-페미니즘’ 문학의 경계 넘기 - 일본에서의 『82년생 김지영』 번역수용 현상을 중심으로 -

김지영 동국대학교 일본학연구소 2022 일본학 Vol.57 No.-

This study examines the dynamics surrounding women's voices in the realm of politics and social movements in contemporary Japan, and against this backdrop, the context and aspects of the recent “K-feminism” literary boom in Japan from a perspective of cultural translation. More specifically, by examining each context of and the correlations among democracy without women, the relative weakness of feminism as a social movement, and the reception of “K-feminism,” the study explores how the women’s voices in the realm of politics, social movements, and culture are being transmitted and connected. In Japanese democracy, which is characterized by the absence of women, there is a structure in which women's voices are not adequately reflected in setting the social agenda. On the other hand, compared with the women’s movement and feminism developed in various forms in the 1970s and 1980s Japan, Japanese feminism in the 1990s lost its popular base as the advent of the post-feminist situation and gender backlash interlocked. Moreover, as feminism was incorporated into the realm of academia, it failed to address the everyday feminist agenda. Under this circumstance, it can be said that it was “K-literature” led by the novel, Kim Jiyoung, Born 1982 by Cho Nam-Joo that transgressed the boundaries of language and penetrated this void through translation. Thus, the reception of “K-feminist” literature in Japan is a response to the vacuum created in the development of Japanese feminism, namely, the absence of everyday language to talk about feminist issues. It remains to be seen what direction Japanese society and democracy will take while appropriating the linguistic resources of “K-feminist” literature. 본고는 현재 일본의 정치와 사회운동의 영역에서 여성의 목소리가 놓여있는 역학 구도를 살펴보고, 이를 배경으로 최근 일본에서 대두한 ‘K 페미니즘’ 문학 붐의 맥락과 그 양상을 문화번역적 관점에서 고찰하는 것을 목적으로 한다. 더 구체적으로는, 여성이 부재한 민주주의, 사회 운동으로서의 페미니즘의 상대적 약세, ‘K 페미니즘’의 수용이라는 각각의 맥락과 이들 사이의 상관관계를 검토하면서, 정치, 사회 운동, 문화의 영역에서 여성의 목소리가 어떻게 발신되고 상호적으로 접속되고 있는지를 가늠해 보고자 한다. 여성의 부재를 그 특징으로 하는 일본형 민주주의에서는 여성의 목소리가 사회적 의제화에 충분히 반영되지 못하는 구조가 있다. 한편, 1970년대~1980년대에 다양한 형태로 전개된 여성운동과 페미니즘에 비해, 1990년대 이후 일본의 페미니즘은 포스트페미니즘 상황의 도래와 젠더 백래시가 맞물리면서 대중적 기반을 상실했고, 아카데미즘의 영역으로 편입되면서 일상의 페미니즘 의제에 대처하지 못했다. 이러한 상황에서, 번역을 매개로 언어의 경계를 넘어 그 공백을 파고든 것이 82년생 김지영 을 필두로 하는 ‘K 문학’이었다고 볼 수 있을 것이다. 다시 말해, 일본에서의 ‘K 페미니즘’ 문학의 수용은 일본형 페미니즘의 전개 속에서 생겨난 공백, 즉, 페미니즘적 문제를 이야기하기 위한 일상 언어의 부재에 부응하는 형태로 나타나고 있다고 볼 수 있다. 일본 사회가 ‘K 페미니즘’ 문학이라는 언어적 자원을 전유하면서 어떠한 방향으로 나아갈지, 일본 민주주의의 향방이 주목된다.

설명 가능한 AI 모델을 통한 화력발전소 신호 데이터 예지진단 및 결과 설명

장승준,배석주 한국품질경영학회 2021 한국품질경영학회 학술대회 Vol.2021 No.-

화력발전소는 수 많은 부품들로 구성이 되어있는 거대하고 복잡한 구조를 가진 시설이다. 화력발전소에선 특정 부품 고장으로 인해 발전소의 작동이 중지하는 등의 이슈로 굉장히 큰 손실비용이 발생하는 경우가 존재한다. 이를 미연에 방지하기 위하여 고장이 발생하기 전에 고장이 곧 발생할 것이라는 전조증상을 탐지하여 예지진단을 하며 이때, 수 많은 센서 중 정확히 특정 부품에 부착되어 있는 센서의 신호를 바탕으로 전조증상을 탐지한 것인지를 설명해줄 수 있는 모델을 개발하는 것이 이번 연구의 목적이다. 최근 이러한 문제들을 해결하기 위해 정확도와 같은 지표 부문에서 좋은 성능을 보이는 딥러닝 모델이 많이 사용이 되지만 블랙박스인 딥러닝 모델은 화력발전소처럼 모든 시스템을 멈추고 내부 온도가 내려간 후에 사람이 직접 들어가서 부품을 수리해야하는데 멈춘 순간부터 재가동까지 많은 시간과 예산, 인력이 투입되어야하므로 의사결정자에게 정확히 어느 부품에서 고장이 발생했는지 등과 같은 결과에 대한 믿을 수 있는 설명이 있어야한다. 따라서 본 논문에서는 높은 성능과 설명력을 보유한 설명 가능한 AI(Artificial Intelligence) 모델을 제안한다. 제안된 모델을 통해 수십 개 센서의 신호 데이터를 활용하여 전조증상을 예측 가능하며, 이를 통하여 정확한 고장 예측이 가능함을 확인할 수 있었다. 본 연구를 통해 전조증상 예측에 있어서 설명 가능한 AI 모델이 전조증상 예측에 대한 설명력과 충분한 성능을 가질 수 있음을 시사한다.

[김지영의 Movie & Classic] 다르다는 것은 틀리다는 것이 아니다_영화 ‘그린북’

김지영 리음아트앤컴퍼니 2021 월간리뷰 Vol.2021 No.3

The Impact of Alcohol Use on Antiretroviral Therapy Adherence in Koreans Living with HIV

김지영,양영란,김현경,김지영 한국간호과학회 2018 Asian Nursing Research Vol.12 No.4

Purpose: This study aimed to examine the impact of alcohol use on the antiretroviral therapy (ART) adherence of Koreans living with human immunodeficiency virus (HIV). Methods: A total of 144 HIV-infected Koreans older than the age of 19 years who had been receiving antiretroviral drugs for at least 3 months were surveyed. Alcohol use was identified as nonhazardous, binge, hazardous, and alcohol dependent as determined by the Alchol Use Disorder Identification Test- Korea (AUDIT-K). ART adherence was defined according to the components of adherence motivation, adherence knowledge, and 95% medication adherence using the modified Morisky scale. Collected data were analyzed using logistic regression analysis for each component of therapy adherence. Results: Of all participants, 13.9% were binge drinkers, 17.4% were hazardous drinkers, and 4.2% were alcohol dependent. For low adherence motivation, the odds ratio for the hazardous drinkers was 7.47 [95% confidence interval (CI): 1.72-32.41; p = .007] and for the alcohol dependent, it was 12.61 (95% CI: 1.38-115.38; p = .025) when compared with the nonhazardous drinkers. For medication adherence under 95%, the odds ratio for binge drinkers was 4.65 (95% CI: 1.15-18.92; p = .032), for hazardous drinkers was 8.05 (95% CI: 2.08-31.20; p = .003), and for the alcohol dependent was 27.67 (95% CI: 2.12-360.51; p =.011). Conclusion: It is recommended that Korean institutions and governments develop specific mediation and counseling programs that include alcohol use-related monitoring for the improvement of the ART adherence of people living with HIV.

경기도 청소년 종합상담실

김지영 경기대학교 사회과학부 사회복지전공 1999 사회복지실습 평가보고서 Vol.2 No.-

[김지영의 Movie & Classic] 곁에 있는 소중한 사람들을 위하여 ‘작은 아씨들’

김지영 리음아트앤컴퍼니 2020 월간리뷰 Vol.2020 No.7

QGIS를 이용한 토양오염지도 작성

김지영,김지영,배용수,박진호,손영금,오조교 한국환경보건학회 2019 한국환경보건학회지 Vol.45 No.5

Objective: The purpose of this study was to create soil contamination maps using QGIS (Quantum Geographic Information System) and suggest selection methods for soil pollution sources for preferential investigation in a soil contamination survey. Method: Data from soil contamination surveys over five years in Gyeonggi-do Province, South Korea (2013- 2017) were used for making soil contamination maps and analyzing the density of survey points. By analyzing points exceeding the concern level of soil contamination, soil pollutant sources for priority management were identified and selection methods for preferred survey points were suggested through a study of the model area. Results: A soil contamination survey was conducted at 1,478 points over five years, with the largest number of surveys conducted in industrial complex and factory areas. Soil contamination maps for copper, zinc, nickel, lead, arsenic, fluoride, and total petroleum hydrocarbons were made, and most of the survey points were found to be below concern level 1 for soil contamination. The density of the survey points is similar to that of densely populated areas and factory areas. The analysis results of points exceeding the criteria showed that soil pollutant sources for priority management were areas where ore and scrap metals were used and stored, traffic-related facilities areas, industrial complex and factory areas, and areas associated with waste and recycling. According to the study of the model area, the preferred survey points were traffic-related facilities with 15 years or more since their construction and factories with a score of 10 or more for soil contamination risk. Conclusion: Soil contamination surveys should use GIS for even regional distribution of survey points and for the effective selection of preferred survey points. This study may be used as guidelines to select points for a soil contamination survey.

산학일체형 도제학교 학생의 OJT 경험 분석 : 무형식 학습을 중심으로

김지영,현성혜 한국직업능력연구원 2022 직업능력개발연구 Vol.25 No.2

This paper analyzed learning experiences that vocational high school students encounter during OJT in training companies. The main findings are as follows. First, students responded positively to the "work and work environment in training companies". But the nature of the work has conflicting characteristics. It has 'expansive work environment with learning potential', but the 'complexity of work' is slightly low. Second, 60.8 percent of students practiced "work performance as a learning activity" during OJT period. Whereas 48.9 percent of designated trainers agreed to the same question. Third, the students generally reacted positively to "what I have learned in OJT". In addition to occupational knowledge and skills, students answered that they acquired personal and social competencies. Fourth, for the question "what needs to be equipped for an apprenticeship", many students chose 'technical terminology' as most important. While numbers of designated trainers chose 'the meaning and responsibility of being a worker'. Based on these results, researchers explained its meaning and inferred some implications. 이 논문은 산학일체형 도제학교 학생들이 학습기업에서 OJT를 수행하는 과정에서 어떠한 경험을 하고 있는가에 대해 ‘무형식 학습’에 주목하여 분석하였다. 주요 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, ‘OJT에서 주어지는 업무와 업무 환경’에 대해 학생들은 전반적으로 긍정적으로 평가하였다. 다만 학생들이 참여하는 업무의 속성은 ‘발달 지향성’을 갖지만 ‘복잡성’은 다소 낮은 것으로 해석할 수 있었다. 둘째, 학생들이 ‘학습기업의 OJT에 참여하면서 가장 많이 경험한 교육 방법’에서 ‘작업 수행’이 포함된 교육 방법은 60.8 퍼센트였다. 동일한 문항에 기업현장교사는 48.9 퍼센트라고 응답해 차이가 있었다. 셋째, ‘학습기업의 OJT에 참여하면서 배운 내용’에 대한 응답 결과는 전반적으로 긍정적이었다. 학생들은 지식과 기술 이외에 개인적 사회적 역량도 상당 부분 학습하고 있는 것으로 볼 수 있었다. 넷째, ‘도제준비과정에서 더욱 강조될 필요가 있는 내용’에 대해 학생들은 ‘기업에서 일할 때 쓰이는 용어들’을, 기업현장교사들은 ‘근로자가 된다는 것의 의미와 책임감’을 가장 많이 선택하였다. 이러한 분석 결과를 토대로 의미를 해석하고 시사점을 제시하였다.

에너지집약 산업의 탄소중립과 탄소차액계약

김지영,오형나 한국경제연구학회 2022 한국경제연구 Vol.40 No.3

In 2021, the Korean government raised the 2030 greenhouse gas (GHG) emission reduction target to 40% with enhanced sectorial reduction goals, following its carbon neutrality pledge in 2020. However, the current level of carbon prices is not sufficient to stimulate low-carbon investment to meet the national goal, specifically in the carbon-intensive industrial sector. In order to speed up decarbonization and low-carbon innovation, not only government-led policies but also policies that can induce private-sector investment are required. Due to this, the EU Commission and governments of member states have adopted a pilot programme of Carbon Contract for Differences (CCfD) for emission-intensive industries as one of the measures to speed up carbon neutrality. In Korea, the introduction of CCfD is under consideration but, as of today, details of this measure are still in the early stage of debate. With the present study, we summarize discussions and key issues associated with CCfD. 2021년 10월 정부는 40% 감축으로 상향된 2030 국가 온실가스 감축목표와 이에 따른 부문별 감축목표 및 감축 방안을 발표하였다. 그러나 산업부문 온실가스 감축 목표 달성을 위해 필요한 핵심 기술의 상용화 수준과 인프라 구축 상황은 정부의 상향된 목표를 달성하기에 부족하다. 산업부문의 탄소중립 속도를 앞당기기 위해서는 정부 주도의 정책뿐만 아니라 시장 참여자들의 자발적이고 적극적인 투자를 유인할 수 있는 정책이 필요하다. 유럽연합에서는 민간기업의 역할을 확대하는 방안 중 하나로 탄소차액계약제도의 도입을 적극적으로 추진하고 있으나 국내의 경우 해당 제도의 도입은 아직 논의 초기 단계이다. 이에 따라 본 연구는 탄소차액계약제도의 내용 및 쟁점을 살펴보고 나아가, 산업부문의 온실가스 감축 목표 달성과 수소경제로의 전환을 위하여 탄소차액계약제도의 도입을 제안한다.

The Relevance of the Primary Prevention Criteria for Implantable Cardioverter Defibrillator Implantation in Korean Symptomatic Severe Heart Failure Patients

김지영,최의근,이민호,강도윤,성영준,이동원,오일영,최윤식,오세일 대한심장학회 2012 Korean Circulation Journal Vol.42 No.3

Background and Objectives: Implantable cardioverter defibrillator (ICD) therapy is recommended as the primary tool for prevention of sudden cardiac death (SCD) in symptomatic patients with severe left ventricular dysfunction. There is a paucity of information on whether this recommendation is appropriate for the Korean population with severe heart failure. Subjects and Methods: The study group consisted of 275 consecutive patients (mean age 65 years, 71% male) who met the ICD implantation criteria for primary prevention (left ventricular ejection fraction ≤30% and New York Heart Association functional class II or III). We analyzed the clinical characteristics and outcomes of an ischemic cardiomyopathy (ICMP) group (n=131) and a non-ischemic cardiomyopathy (NICMP) group (n=144). The outcomes of these 2 groups were compared with the Multicenter Automatic Defibrillator Implantation Trial II (MADIT-II) conventional and Defibrillators in the Non-ischemic Cardiomyopathy Treatment Evaluation (DEFINITE) standard therapy groups,respectively. Results: Eighty patients (29%) died during a follow-up period of 40±17 months. The NICMP group had better all-cause mortality rates than the ICMP group (19% vs. 40%, p<0.001), however both groups had a similar incidence of SCD (7% vs. 10%, p=0.272). The 2-year all-cause mortality and SCD for the ICMP group were similar to those of the MADIT-II conventional therapy group (20% vs. 20%, 7% vs. 10%, respectively,all p>0.05). All-cause mortality and the incidence of SCD in the NICMP group were comparable to those of the DEFINITE standard therapy group (13% vs. 17%, 6% vs. 6%, respectively, all p>0.05). Conclusion: Korean patients with severe heart failure in both the ICMP and NICMP groups had all-caused mortality and risk of SCD comparable to patients in the MADIT-II and DEFINITE standard therapy groups. Therefore, the primary prevention criteria for ICD implantation would be appropriate in both Korean ICMP and NICMP patients.