조선시대 복식의 적색계와 자색계 색명(色名)체계 = Color naming structure of red-series and purple-series in the clothing of Joseon dynasty period

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 적색계와 자색계를 위주로 하여 조선시대 복식에 나타난 색명의 종류를 체계적으로 분류하여 색명의 변천특성을 살펴보고, 색명의 의미를 개념적 의미와 연상적 의미로 나누어 각각의 의미체계 내에서 개별 색명이 갖는 의미를 다양한 방법을 통해 규명하고자 하였다. 연구결과를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 조선시대 복식에 나타난 적색계 및 자색계 색명의 종류를 체계적으로 분류하고, 색명의 통시적 변천특성을 살펴보았다.
형태소의 결합방식에 의해 색명은 단일색명과 복합색명으로 나누어졌다. 단일색명은 하나의 형태소로 이루어진 색명이며, 복합색명은 둘 이상의 형태소의 결합으로 이루어진 색명으로, 다시 색명과 무의미적 단위의 결합, 색명과 색명의 결합, 사물과 색명의 결합, 형용사적 표현과 색명의 결합으로 세분되었다. 문헌분포영역에 의해 색명은 보편적 색명과 한정적 색명으로 나누어졌다.
조선시대 복식에 나타난 적색계 및 자색계 색명의 변천과정을 살펴본 결과, 지속, 분화, 쇠퇴, 교체 등의 변천 특성을 찾을 수 있었다.
둘째, 적색계 및 자색계 색명의 개념적 의미와 연상적 의미를 고찰하였다.
개념적 의미는 어원 및 염색상의 의미와 표색계상의 의미로 나누어 볼 수 있었다. 색명의 사전적 정의, 색명 자체의 추상적 의미성분의 분석, 색을 만들 수 있는 재료와 분량을 비교 분석함으로써 개별 색명의 어원 및 염색상의 의미를 파악할 수 있었다. 또한 복식 유물을 측색하여 나온 L*, a*, b*값의 군집분석 결과를 통하여 개별 색명의 표색계상의 의미를 파악할 수 있었다.
연상적 의미는 신분상징적 의미, 용도적 의미, 경제적 의미, 사상적 의미로 나누어 볼 수 있었다. 신분상징적 의미는 주로 고대로부터 사용되어온 단일색명에서 찾을 수 있었으며, 용도적 의미는 개별 색명의 종류에 따라 매우 다양하게 나타났다. 경제적 의미는 색직물 및 색사의 가격을 비교하여 파악할 수 있었는데 그 가격은 또한 염색 재료의 가격과 일차적 관련이 있음이 확인되었다. 사상적 의미는 주로 음양오행사상과 유교사상과 관련된 것이었다.
셋째, 적색계 및 자색계 색명의 개념적 의미와 연상적 의미를 토대로 개념적 의미체계와 연상적 의미체계를 수립하였다.
적색계 색명의 개념적 의미체계는 ‘적색계 색명’을 원어휘소로 하고, 염색재료의 종류와 분량을 의미성분으로 하여 일차적 분절구조를 형성하고, 색의 짙고 옅음을 나타내는 형용사적 표현의 의미성분에 의해 다시 이차적 분절구조를 형성하였다. 자색계 색명의 개념적 의미체계는 ‘자색계 색명’을 원어휘소로 하고, 염색방법과 염색재료의 종류를 의미성분으로 하여 분절구조를 형성하였다.
신분상징적 의미체계는 신분상징의 은유적 표현을 토대로 만들어진 밭으로서, 이 밭에 존재하는 개별색명들은 [왕], [관리], [下隷], [죄인]의 신분을 상징하고 있었다. 용도적 의미체계는 색의 실제 사용자 및 용도의 공통성과 유사성을 갖는 색명들이 형성하는 밭 구조로, 이를 통하여 각 신분별, 성별, 착용상황별, 복식항목별, 복식구조별 개별색명의 용도적 의미를 구조적으로 이해할 수 있었다. 경제적 의미체계는 色織物과 色絲의 가격을 토대로 하고, 부가적으로 염색재료의 경제적 가치를 함께 고려하여 만들어진 밭 구조이다. 개별색명은 [고가], [중가], [저가]의 가격과 염색재료 및 분량의 의미성분을 통하여 분절되는 구조를 나타내고 있었다. 사상적 의미체계는 사상적 의미의 공통성과 유사성을 가진 색명들이 형성하고 있는 밭 구조로, 사상의 종류에 따라 [음양사상], [오행사상], [正間사상], [崇儉정신]으로 나누어지는 의미구조를 볼 수 있었다.
이상과 같이 수립된 색명체계들을 통하여 적색계 및 자색계 개별색명이 갖는 다양한 의미를 한눈에 파악할 수 있었고 시간의 변화에 따른 통시적 의미변화의 구조도 쉽게 이해할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the transition characteristics of color names, focusing on the red-series and purple series, were examined by classifying systematically the color names appearing in the clothing of the Joseon Dynasty, and by classifying the names into conceptual meaning and associational meaning, the meaning of each name within the two categories were investigated through various methods. The results are as follows;
First, the color names of red-series and purple-series appeared in the clothing of the Joseon Dynasty were classified systematically, and the diachronic transition characteristics of the names were studied.
According to the integration scheme of morphemes, color names could be divided into two categories; single names and composite names. A single name comprises one morpheme, while a composite name comprises multiple morphemes. The latter could be subdivided into such categories as; color name plus meaningless units, name plus another name, objects plus name, adjectives plus name. Color names could also be classified into universal and limited names according to the areal distribution of literatures.
Such characteristics as continuity, differentiation, degeneration, substitution could be observed through the investigation of color names of red-series and purple-series appeared on the clothing in the Joseon Dynasty period.
Secondly, the conceptual and associational meaning of the color names of red-series and purple-series were considered.
The conceptual meaning could be divided into two categories; one etymological and dyeing methodological meaning, the other color systematic meaning. By studying the dictionary definition of color names, analyzing abstract semantic components of names, comparing and analyzing the material composition of colors, the etymology of each name and its dyeing methodological meaning could be grasped. Furthermore, the color-systematic meaning of each name could be grasped through the cluster analysis of L*, a*, b* values measured from the relics of clothing.
The associational meaning could be subdivided into; social position symbolic meanings, usage meanings, economic meanings, and thought meanings. The social position symbolic meanings could be observed mainly in the single names which has been used since the ancient times, usage meanings could be observed in a wide variety according to the individual color names. The economic meanings could be observed by comparing the value of colored cloths and colored threads, and the values have primary relation with the values of dyes. The thought meanings were mainly related with the Eum-yang(the cosmic dual forces), Ohaeng(the five elements), and the Confucianism.
Thirdly, the conceptual semantic structure and associational semantic structure were established on the basis of conceptual meanings and associational meanings of red-series and purple-series color names.
The conceptual semantic structure of red-series color names is such that; having the 'color names of red-series' as their archilexemes, forming primary discrete structure with the material and quantity of dyes as their semantic components, and formed secondary discrete structure with semantic components of adjective expressions of darkness and lightness of colors. The conceptual semantic structure of purple-series color names is such that; 'color names of purple-series' as their archilexemes, forming discrete structure with the dyeing method and material of dyes as their semantic components.
Social position symbolic semantic structure is a field based on mataphorical expressions of social positions. Individual color names on this field symbolizes [king], [government official], [servant], and [prisoner]. Usage semantic structure is a field formed with color names which have commonness and similarity in the user and usage of colors, through which usage semantics of individual color names could be understood structurally according to the social position, sex distinction, wearing situation, items of clothing, and structure of clothing.
The Economic semantic structure is a field structure based on the values of colored cloths and threads in addition with economic values of dyes. Individual names were segmented by the semantic components of the values in [high], [medium], [low] prices, kinds and quantity of dyes. The thought semantic structure is formed with color names which have commonness and similarity in thought meaning. The structure could be subdivided, on thought basis, [Eumyang], [Ohaeng], [Jeonggan], [Simplicity], in its semantic structure.
Through above mentioned color name structures, various meanings of individual color names of red-series and purple-series, and the structure of diachronic transition characteristics of semantics in the change of time could be revealed.