He Zhanhao와 Chen Gang의 플루트 협주곡 〈The Butterfly Lovers〉의 음악분석 및 연주기법 연구 = An Analytical Study on the Performance Techniques of He Zhanhao and Chen Gang's 〈The Butterfly Lovers〉 Flute Concerto

국문 초록 (Abstract)

바이올린 협주곡 〈The Butterfly Lovers〉는 He Zhanhao（何占豪, 1933- ）와
Chen Gang（陈钢, 1935- ）이 1959년에 작곡한 작품이다. 이 곡은 중국 최초로
국제적인 명성을 얻은 바이올린 협주곡이다. 이 작품은 월극（越劇, Yueju）의
선율을 바탕으로 서양 협주곡 형식을 융합하여 ‘서양 악기의 중국화’라는
성공적인 모범을 제시하였다. 초연 이후 〈The Butterfly Lovers〉는 다양한
악기 버전으로 편곡되었으며, 그중 플루트 편곡 버전은 관악기로서의 특성
으로 인해 바이올린과 발성 원리, 호흡 방식, glissando 기법 등에서 현저한
차이를 보이므로 특별한 연구 가치를 지닌다. 그러나 현재 학계에서는 플루
트 편곡 버전 〈The Butterfly Lovers〉의 연주 기법에 대한 연구가 충분히 이
루어지지 않고 있다.
본 연구는 〈The Butterfly Lovers〉의 플루트 편곡 버전을 연구 대상으로
삼아, 문헌 연구법, 악보 분석법 및 비교 연구법을 활용하여 작곡가 배경,
버전 변천, 악곡 형식, 플루트 연주 기법 및 예술적 해석을 중심으로 체계
적으로 분석하였다. 악곡 형식에 있어서 〈The Butterfly Lovers〉는 전체적으
로 소나타 형식을 따르면서도 중국 전통 희곡의 ‘판식 변속（板式變速） 구
조’ 기법을 융합하여 ‘중서합벽（中西合璧）’의 특징을 나타낸다. 연주 기법
측면에서 플루트 연주에서 핵심적으로 다루어야 할 문제는 다음과 같다: 바
이올린의 Vibrato를 대체하여 월극（越剧, Yueju） 창법의 운치를 표현하는 Air
Vibrato, 입김 변화와 특수 운지법을 통한 글리산도 효과 구현, 긴 선율에서
합리적인 호흡점 설계, 그리고 특수 기법을 활용한 음악적 표현력 강화 등
이다.
연구 결과, 플루트 편곡 버전 〈The Butterfly Lovers〉의 성공적인 연주를
위해서는 원작의 스타일을 충실히 따르는 동시에 플루트의 맑고 밝으며 유
연하고 다양한 음색이라는 악기적 장점을 최대한 활용하여 민족 음악 어법
을 관악기에 적합한 기술적 표현으로 전환해야 함을 확인하였다. 아울러 플
루트 연주자들에게 기술적 참고 자료와 예술적 해석의 근거를 제공함과 동
시에 중국 플루트 작품 연구의 이론적 토대를 확장하는 데 기여하였다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• Ⅱ. 본론 3
• 1. 작곡가 배경 3
• 1.1 He Zhanhao(1933- ) 3
• 1.2 Chen Gang(1935- ) 5
• 2. 작곡가의 음악 특징 및 작품 목록 7
• 2.1 He Zhanhao의 작곡 특징 7
• 2.2 Chen Gang의 작곡 특징 11
• 2.3 창작 배경 13
• 3. <The Butterfly Lovers> 버전의 변화 16
• 3.1 <The Butterfly Lovers> 바이올린 협주곡 버전의 형성 16
• 3.2 관현악 버전과 피아노 반주 버전의 비교 17
• 3.3 연주자들의 버전 선택 19
• 4. <The Butterfly Lovers> 협주곡의 악곡 분석 21
• 4.1 <The Butterfly Lovers> 협주곡 제시부의 악곡 분석 26
• 4.2 <The Butterfly Lovers> 협주곡 전개부의 악곡 분석 31
• 4.3 <The Butterfly Lovers> 협주곡 재현부의 악곡 분석 37
• 5. 플루트 편곡 버전의 연주 기법 분석 46
• 5.1 플루트 연주 기법 46
• 5.1.1 Trill 47
• 5.1.2 스타카토와 더블 텅잉(Staccato and Double Tonguing) 48
• 5.1.3 Glissando/Portamento 49
• 5.1.4 Vibrato와 Air Vibrato 51
• 5.1.5 Tremolo and Flutter Tonguing 53
• 5.2 플루트 연주의 특수 기술적 난점 54
• 5.2.1 음역 조정 54
• 5.2.2 화성 음정의 처리 57
• 5.2.3 긴 선율 악구의 호흡 처리 사례 59
• 5.2.4 호흡점 설계의 원칙 60
• 5.2.5 <The Butterfly Lovers>에서 순환 호흡 기법의 원리와 적용 63
• 5.2.6 순환 호흡(circular breathing)의 특수한 응용: 순환 더블 텅잉 (circular double tonguing) 65
• 5.2.7 <The Butterfly Lovers> 플루트 편곡 버전에서 Circular Double Tonguing의 적용 68
• Ⅲ. 결론 70
• 참고문헌 73