Indonesian Remakes of South Korean Films: Industrial Logic, Textual Transformation, and Critical Reception = 한국 영화의 인도네시아 리메이크: 산업적 논리, 텍스트적 변형, 비평적 수용

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 영화의 인도네시아 리메이크를 사례로 삼아 인도네시아 영화산업에서 나타나는 리메이크 관행의 특징을 고찰한다. 이를 사례로 선택한 이유는 한국 영화가 인도네시아의 리메이크 관행에서 가장 빈번하고 지속적으로 활용되어 온 영화 원천이기 때문이다. 연구 대상은 2015년부터 2025년 사이에 개봉된 한국 원작 영화와 그 인도네시아 리메이크 총 12쌍이다. 또한 Verevis（2006）가 제시한 리메이크 관행의 세 가지 범주, 즉 산업적 범주, 텍스트적 범주, 비평적 범주를 바탕으로 분석을 세 개의 장으로 구분하여 진행한다.
산업적 장의 분석 결과는 한류에 의해 형성된 관객 수요가 한국 영화를 인도네시아에서 인지 가능한 자산（pre-sold）으로 전환시킨다는 점을 보여준다. 이는 재정적 위험을 줄이고, 측정 가능한 흥행 성과를 창출하며, 미디어 반복을 통해 수익성을 확장하고, 공동 제작을 통해 리메이크 관행을 지속시키기 위해 보편적 구조를 지닌 검증된 소재의 선택을 촉진한다. 텍스트적 장에서 현지화는 의미론적·통사론적 변형을 통해 나타난다. 음식, 교통수단, 문화적 소품과 같은 가시적 요소와 종교 및 지역 신앙, 대인 관계, 국가적 문제와 같은 심층적 주제는 인도네시아의 사회문화적 맥락, 영화법, 검열 규정에 맞게 변형된다.
마지막으로, 비평적 장은 이러한 리메이크 작품의 서사적 이미지와 지위가 원작에 대한 충실성, 창작의 자유, 문화적 적합성, 서사적 일관성, 한국 원작에 대한 선망, 문화적 의존성에 대한 불안을 둘러싼 담론을 통해 지속적으로 협상된다는 점을 보여준다. 결론적으로, 한국 영화의 인도네시아 리메이크는 산업적 논리, 텍스트적 변형, 비평적 수용이 하나의 상호 연결된 과정으로 기능한다는 점을 보여준다. 이러한 관행은 인도네시아 영화가 인도네시아와 한국 사이에서 성장하고 있는 문화적·경제적 교류에 능동적으로 참여하고 있음을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the phenomenon of Indonesian remakes of South Korean films through the perspectives of industrial logic, textual reworking, and critical negotiations. This research mainly This research examines the characteristics of remake practices in the Indonesian film industry, using Indonesian remakes of South Korean films as its case study. The rationale for using this as a case study in this research lies in its role as the most frequent and sustained source of films. The research focuses on 12 pairs of South Korean original films and their Indonesian remakes released between 2015 and 2025. The study draws on Verevis’s （2006） three categories of remake practice: industrial, textual, and critical. Thus, this research operationalizes the analysis into three separate chapters.
The findings of the industrial chapter show that audience demand shaped by Hallyu turns South Korean films into recognizable properties, encouraging the selection of proven materials with universal structures to reduce financial risk, generate measurable box-office returns, expand profitability through media repetition, and sustain the practice through co-production. In the textual chapter, localization appears through semantic and syntactic transformations. Where visible elements （food, transportation, and cultural artifacts） and deeper themes （religion and local beliefs, interpersonal relationships, and national issues） are transformed to align with Indonesia’s socio-cultural context, film law, and censorship regulations.
Lastly, the critical chapter finds that the narrative image and status of these remakes are continuously negotiated through discourse on fidelity, creative freedom, cultural fit, narrative coherence, admiration for South Korean originals, and anxiety over cultural dependence. Conclusively, Indonesian remakes of South Korean films show how industrial logic, textual transformation, and critical reception function as a single, interconnected process. This practice shows that Indonesian cinema actively participates in a growing cultural and economic exchange between Indonesia and South Korea.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ.Introduction 1
• 1.1 Background and Purpose of Study 1
• 1.2 Theoretical Background 8
• 1.3 Previous Study 19
• 1.3.1 Industrial Category 19
• 1.3.2 Textual Category 24
• 1.3.3 Critical Category 29
• 1.4 Research Methodology and Object 32
• 1.4.1 Research Methodology 32
• 1.4.2 Object of The Research 36
• Ⅱ. Industrial Category 43
• 2.1. Pre-Existing Audience Demand 43
• 2.2. Reducing Financial Risk through Remake Production 49
• 2.3. Expanding Profitability through Media Repetition Strategy 58
• 2.4. Sustaining the Practice through Co-Production 65
• III. Textual Category 71
• 3.1. Semantic Elements: Recognizable Objects in The Films 72
• 3.1.1. Food and Beverages 72
• 3.1.2. Urban Transportations 79
• 3.1.3. Cultural Artifacts 83
• 3.2. Syntactic Elements: Specific Theme in The Films 87
• 3.2.1. Religion and Local Beliefs 87
• 3.2.2. Interpersonal Relationships 93
• 3.2.3. National-related Issues 102
• IV. Critical Category 109
• 4.1. Reading Remakes between Fidelity and Creative Freedom 110
• 4.2. Localization Efforts: Cultural Fit and Narrative Coherence 117
• 4.3. Negotiating the Position of Remakes: Admiration and Dependence 125
• V. Conclusion 135
• Reference 141
• Abstract 159