(O) infinitivo impessoal com valor imperativo em português : características estruturais e interpretação normativa

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Esta pesquisa tem como objetivo compreender como o infinitivo impessoal adquire valor imperativo em português e como essa interpretação se concretiza como normativa em determinados contextos de uso. Para isso, analisam-se a indeterminação temporal, a não marcação de pessoa e o foco na ação com base nas teorias do tempo de Comrie e Klein, nos conceitos de PRO e PROarb de Chomsky e nas noções de ancoragem, instanciação e proeminência de Langacker. O estudo apresenta natureza mista e interpretativa, com predominância qualitativa. Os dados incluem fotografias de placas tiradas em Portugal, enunciados procedimentais selecionados de um material de orientação sanitária e de um livro de receitas, além de ocorrências reais do imperativo gramatical utilizadas para comparação. Um questionário aplicado a 21 falantes de português europeu e brasileiro permitiu observar, de forma complementar, tendências de percepção relativas à diretividade, à normatividade institucional e à obrigatoriedade de cumprimento. Os resultados mostram que o infinitivo impessoal mantém abertos o alcance temporal da ação e a referência do agente, ao mesmo tempo que atribui maior centralidade relativa à ação a ser realizada ou evitada. Essas características estruturais oferecem condições para a formação das interpretações imperativa e normativa, enquanto o contexto de uso especifica o período de validade, os destinatários potenciais e o critério de conduta. A pesquisa demonstra, assim, que o valor imperativo do infinitivo impessoal se constrói pela articulação entre suas características estruturais e as condições de uso, contribuindo para explicar esse fenômeno de maneira integrada nos níveis estrutural e pragmático.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 포르투갈어의 비인칭 부정사가 어떠한 과정을 통해 명령적 가치를 갖고, 특정한 사용 맥락에서 규범적 해석으로 구체화되는지를 밝히는 데 있다. 이를 위해 Comrie와 Klein의 시제 이론, Chomsky의 PRO와 PROarb 개념, Langacker의 정박·인스턴스화·현저성 개념을 바탕으로 시간적 비결정성, 인칭 비표지성 및 행위 초점을 분석하였다. 연구는 질적 분석이 중심이 되는 혼합적·해석적 연구로 수행되었으며, 포르투갈에서 촬영한 표지판 사진, 공공 위생 안내문, 요리책의 절차적 표현과 문법적 명령법의 실제 사례를 분석 자료로 활용하였다. 또한 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어 화자 21명을 대상으로 한 설문을 통해 직접성, 제도적 규범성 및 이행 의무감의 인식 경향을 보조적으로 살펴보았다. 분석 결과, 비인칭 부정사는 행위의 시간과 행위자를 특정한 하나의 발화 상황이나 개인에 고정하지 않고, 수행되거나 회피되어야 할 행위를 상대적으로 중심화하였다. 이러한 구조적 특성은 명령적·규범적 해석이 형성될 수 있는 조건을 제공하며, 실제 사용 맥락은 그 조건을 특정한 시간적 범위, 적용 대상 및 행동 기준으로 구체화하였다. 이를 통해 본 연구는 비인칭 부정사의 명령적 가치가 하나의 구조적 요소에서 직접 발생하는 것이 아니라, 여러 구조적 특성과 사용 맥락의 결합을 통해 구성된다는 점을 밝혔다. 또한 이 형식의 명령적·규범적 해석 과정을 구조적·화용적 차원에서 함께 설명했다는 데 의의가 있다.

목차 (Table of Contents)

• 1 INTRODUÇÃO 1
• 2 METODOLOGIA 5
• 2.1 NATUREZA DA PESQUISA 5
• 2.2 CONSTITUIÇÃO DOS DADOS 10
• 2.3 CATEGORIAS DE ANÁLISE 15
• 2.4 QUESTIONÁRIO COM FALANTES NATIVOS 17
• 3 O IMPERATIVO EM PORTUGUÊS 23
• 3.1 O IMPERATIVO GRAMATICAL 23
• 3.2 OUTRAS FORMAS COM VALOR IMPERATIVO 29
• 3.3 O INFINITIVO IMPESSOAL COM VALOR IMPERATIVO 34
• 4 FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA 44
• 4.1 CONSIDERAÇÕES INICIAIS SOBRE O ENQUADRAMENTO TEÓRICO 44
• 4.2 TEORIA DO TEMPO EM COMRIE E KLEIN 48
• 4.3 TEORIA DE REGÊNCIA E LIGAÇÃO DE CHOMSKY 51
• 4.4 TEORIA DA ANCORAGEM DE LANGACKER 54
• 4.5 SÍNTESE DO ENQUADRAMENTO TEÓRICO 57
• 5 ANÁLISE DAS CARATERÍSTICAS DO INFINITIVO IMPESSOAL COMVALOR IMPERATIVO 59
• 5.1 INDETERMINAÇÃO TEMPORAL 60
• 5.2 NÃO MARCAÇÃO DE PESSOA 69
• 5.3 FOCO NA AÇÃO 78
• 5.4 ESTRUTURA LINGUÍSTICA E CONTEXTO DE USO 89
• 6 EFEITOS PRAGMÁTICOS E PERCEPÇÃO NORMATIVA 95
• 6.1 INFINITIVO IMPESSOAL E IMPERATIVO GRAMATICAL 95
• 6.2 RESULTADOS DO QUESTIONÁRIO E PERCEPÇÃO NORMATIVA 99
• 7 CONSIDERAÇÕES FINAIS 107
• REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 113
• APÊNDICES 116
• RESUMO EM COREANO (국문 초록) 128