한국 언론의 중국 관련 보도 변화에 관한 내용분석 : 1994~2024년 조선일보와 한겨레 기사를 중심으로|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze how Korean media coverage of China has changed over the past three decades since the establishment of diplomatic relations between Korea and China. Since the normalization of diplomatic relations in 1992, the two countries have expanded exchanges in diplomatic, economic, and sociocultural areas. However, their relationship has developed into a complex one in which cooperation, conflict, and competition coexist, particularly in the context of issues such as the THAAD deployment, the COVID-19 pandemic, U.S.-China strategic competition, and supply chain restructuring. Against this background, this study examines how China has been constructed as a meaningful and emotional object in Korean media by analyzing China-related news coverage in terms of news topics, images of China, domestication, othering, and emotional expressions.
For this purpose, this study selected four sample years—1994, 2004, 2014, and 2024—and conducted a quantitative content analysis of 531 China-related articles published in the conservative newspaper Chosun Ilbo and the progressive newspaper Hankyoreh. The analysis period was set as Monday to Friday of the first week of February, the second week of May, the third week of August, and the fourth week of November in each sample year. The articles were collected from BigKinds, Naver News, and the Chosun Ilbo online archive. Articles in which China was mentioned only as a background or secondary element were excluded, and only those in which China appeared as a major actor or central object were included in the analysis. To ensure coding reliability, the researcher and a second coder conducted double coding on 57 randomly selected articles from the total sample. The overall average Cohen’s Kappa coefficient was .801, indicating an acceptable level of intercoder reliability.
The findings are as follows. First, China-related news coverage was mainly centered on diplomacy and security, as well as economy and industry. Among the 531 articles, diplomacy and security accounted for the largest proportion with 184 articles （34.7%）, followed by economy and industry with 163 articles （30.7%）. By period, diplomacy and security coverage was relatively prominent in 1994 and 2014, while economy and industry coverage accounted for the largest share in 2024. Second, the image of China tended to shift from an object of cooperation and opportunity to one of conflict and threat. In particular, in 2024, the image of China as an object of conflict and threat became dominant. By newspaper, Chosun Ilbo showed a higher tendency to represent China as an object of conflict and threat, whereas Hankyoreh more frequently presented China as a neutral and factual information object. Third, in terms of domestication, the emphasis on China’s impact on the Korean economy and industry increased over time. This indicates that China-related issues have increasingly been interpreted not merely as internal Chinese affairs or international events, but as issues directly connected to Korean companies, industries, markets, trade, and supply chains. Fourth, regarding othering, threat and hostility increased significantly in 2024. This suggests that China is domesticated as an object closely connected to Korea, while at the same time being othered as an external object of caution when such connections are framed through threat, damage, conflict, and anxiety. Fifth, anxiety and concern were the most dominant emotional expressions in China-related coverage. Of the 531 articles, anxiety and concern accounted for 210 articles （39.5%）, showing the highest proportion, and this tendency was especially pronounced in 2024.
In sum, Korean media coverage of China over the past three decades has been mainly structured around diplomacy and security, as well as economy and industry. The image of China has tended to shift from an object of cooperation and opportunity to one of conflict and threat. In particular, in 2024, the increase in economy and industry coverage, the growing emphasis on China’s impact on the Korean economy and industry, the expansion of threat-based othering, and the dominance of anxiety and concern appeared together. These findings suggest that China-related news coverage goes beyond the simple reporting of events and constructs China in connection with Korea’s economic, security, and emotional concerns. This study is significant in that it provides an integrated analysis of China-related coverage through the dimensions of news topics, images, domestication, othering, and emotional expressions, thereby revealing how Korean media have represented China within particular meanings and emotional contexts. However, since this study is limited to four sample years and two newspapers, caution is needed in generalizing the findings to all Korean media coverage of China. Future research should further examine a wider range of media outlets and incorporate audience studies.

번역하기

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한중 수교 이후 한국 언론의 중국 관련 보도가 지난 30년 동안 어떠한 방식으로 변화해 왔는지를 분석하는 데 목적이 있다. 1992년 한중 수교 이후 한국과 중국은 외교·경제·사회문화적 교류를 확대해 왔으나, 사드 배치, 코로나19 팬데믹, 미중 전략경쟁, 공급망 재편 등을 거치며 협력과 갈등이 병존하는 복합적 관계로 변화하였다. 이에 본 연구는 한국 언론의 중국 관련 보도를 보도 주제, 중국 이미지, 국내화 방식, 타자화 방식, 감정 표현의 차원에서 통합적으로 분석함으로써, 중국이 한국 언론을 통해 어떠한 의미와 정서적 대상으로 구성되어 왔는지를 살펴보고자 하였다. 이를 위해 본 연구는 1994년, 2004년, 2014년, 2024년의 네 개 표본 연도를 선정하고, 보수 성향의 〈조선일보〉와 진보 성향의 〈한겨레〉에 게재된 중국 관련 기사 531건을 대상으로 양적 내용분석을 실시하였다. 분석 기간은 각 연도별 2월 첫째 주, 5월 둘째 주, 8월 셋째 주, 11월 넷째 주의 월요일부터 금요일까지로 설정하였다. 자료는 BigKinds, 네이버 뉴스, 〈조선일보〉 홈페이지 기사 아카이브를 통해 수집하였으며, 중국이 주요 행위자 또는 핵심 대상으로 등장하는 기사만을 분석에 포함하였다. 코딩의 신뢰성을 확보하기 위해 연구자와 제2코더가 전체 분석 기사 가운데 57건을 무작위로 추출하여 이중 코딩을 실시하였으며, 항목별 Cohen’s Kappa 계수의 전체 평균은 .801로 나타났다. 분석 결과, 첫째, 중국 관련 보도는 전체적으로 외교·안보와 경제·산업 이슈를 중심으로 구성되었다. 전체 531건 가운데 외교·안보 보도가 184건（34.7%）으로 가장 높은 비중을 차지하였고, 경제·산업 보도가 163건（30.7%）으로 뒤를 이었다. 시기별로는 1994년과 2014년에 외교·안보 보도가 상대적으로 두드러졌으나, 2024년에는 경제·산업 보도가 가장 높은 비중을 보였다. 둘째, 중국 이미지는 협력·기회의 대상에서 갈등·위협의 대상으로 변화하는 경향을 보였다. 특히 2024년에는 갈등·위협의 대상이 가장 지배적인 이미지로 나타났으며, 매체별로는 〈조선일보〉가 중국을 갈등·위협의 대상으로 재현하는 비중이 높았고, 〈한겨레〉는 중립·사실적 정보 대상으로 다루는 비중이 상대적으로 높았다. 셋째, 국내화 방식에서는 최근으로 올수록 한국 경제·산업 영향 강조가 증가하였다. 이는 중국 관련 이슈가 중국 내부의 문제나 국제적 사건에 머무르지 않고, 한국 기업, 산업, 시장, 수출입, 공급망 등 한국 경제와 직접 연결된 문제로 해석되는 경향이 강화되었음을 보여준다. 넷째, 타자화 방식에서는 2024년에 위협·적대화가 크게 증가하였다. 이는 중국이 한국과 밀접하게 연결된 대상으로 국내화되는 동시에, 그 연결이 위협, 피해, 갈등, 불안의 방식으로 제시될 경우 경계해야 할 외부 대상으로 타자화될 수 있음을 의미한다. 다섯째, 감정 표현에서는 불안·걱정이 가장 지배적인 정서로 나타났다. 전체 531건 가운데 불안·걱정은 210건（39.5%）으로 가장 높은 비중을 차지하였으며, 특히 2024년에 불안·걱정의 비중이 두드러졌다.
종합하면, 한국 언론의 중국 관련 보도는 지난 30년 동안 외교·안보와 경제·산업을 중심으로 구성되어 왔으며, 중국 이미지는 협력·기회의 대상에서 갈등·위협의 대상으로 변화하는 경향을 보였다. 특히 2024년에는 경제·산업 보도의 증가, 한국 경제·산업 영향 강조, 위협·적대화 방식의 확대, 불안·걱정의 감정 표현이 함께 나타났다. 이는 중국 관련 보도가 단순한 사건 전달을 넘어 중국을 한국 사회의 경제적·안보적·정서적 문제와 연결하여 의미화하고 있음을 보여준다. 본 연구는 중국 관련 보도를 주제, 이미지, 국내화, 타자화, 감정 표현의 차원에서 통합적으로 분석함으로써 한국 언론이 중국을 어떠한 의미와 정서적 맥락 속에서 재현해 왔는지를 밝히는 데 의의가 있다. 다만 본 연구는 네 개 표본 연도와 두 개 신문을 대상으로 하였기 때문에 전체 한국 언론의 중국 보도로 일반화하는 데에는 한계가 있으며, 향후 연구에서는 다양한 매체와 수용자 연구를 함께 검토할 필요가 있다.

번역하기

본 연구는 한중 수교 이후 한국 언론의 중국 관련 보도가 지난 30년 동안 어떠한 방식으로 변화해 왔는지를 분석하는 데 목적이 있다. 1992년 한중 수교 이후 한국과 중국은 외교·경제·사회문...

목차 (Table of Contents)