중·한 유머효과의 번역 전략 연구 : 중국 스케치 예능 프로그램의 자막을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중국 스케치 코미디 예능 프로그램의 자막을 대상으로 중·한 유머 번역 전략과 유머 효과의 재현 양상을 분석하는 데 목적이 있다. 연구 대상은 ⎾Super Sketch Show（一年一度喜剧大赛）⏌와 ⎾Amazing Night（喜人奇妙夜）⏌에 수록된 대표 작품 10편이며, GTVH（언어 유머 일반 이론）와 Delabastita의 유머 번역 전략을 분석 틀로 활용하였다. 연구에서는 원문에 나타난 유머 요소를 분석한 후, 번역 과정에서 사용된 전략과 유머 효과의 유지 정도를 비교·고찰하였다. 분석 결과, 직역과 의역이 가장 많이 사용되었으며, 언어적·문화적 유머의 경우 대체, 재생, 보충 등의 전략이 효과적으로 활용되는 것으로 나타났다. 본 연구는 중국 스케치 코미디의 중·한 자막 번역에서 유머 효과를 유지하기 위한 번역 전략을 체계적으로 제시하였으며, 향후 유머 번역 및 예능 자막 번역 연구를 위한 기초 자료를 제공한다는 점에서 의의를 가진다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze humor elements in Chinese sketch comedy programs and to explore effective translation strategies for rendering humor from Chinese into Korean. The research is based on ten selected scripts from two popular Chinese sketch comedy shows, Super Sketch Show （一年一度喜剧大赛, Seasons 1–2） and Amazing Night （喜人奇妙夜, Seasons 1–2）. Drawing on Raskin’s （1991） humor theory and Delabastita’s （1996） translation strategies for humor, this study investigates how
humor can be effectively conveyed across linguistic and cultural boundaries.
With the rapid development of digital media and the widespread circulation of cultural content, sketch comedy—originating in the United States in the mid-20th century—has regained popularity through online platforms. As it adapts to different cultural contexts, its form and content have diversified, reflecting distinct national characteristics. One of the defining features of sketch comedy is its dense concentration of comedic “game points,” which function as key mechanisms for generating humor and advancing narrative structure. This highlights that the primary goal of sketch comedy lies in maximizing comedic effect.
Humor, as both a cultural and cognitive phenomenon, plays a significant role in modern society by alleviating psychological stress, facilitating social interaction, and enhancing emotional engagement. Audiences consume comedic content for various motivations, including emotional resonance and vicarious satisfaction. However, despite the popularity of such programs within their original cultural contexts, their cross-cultural dissemination remains limited. A major contributing factor is the difficulty of translating humor effectively, particularly in subtitle translation, where linguistic and cultural nuances are often lost.
Although interest in humor translation has grown in recent years, it remains an underdeveloped area within translation studies. Due to its strong cultural specificity, humor presents significant challenges in cross-cultural communication. Effective humor translation requires not only linguistic competence but also a deep understanding of cultural context and audience expectations. Therefore, identifying and applying appropriate translation strategies is essential for preserving humor effects while minimizing cultural barriers.
This study addresses the relative lack of research on subtitle translation in sketch comedy, particularly in the Chinese–Korean context. By analyzing representative cases, it seeks to contribute to the development of practical and theoretical frameworks for humor translation and to provide a foundation for future research in this field.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 1.1 연구의 목적 및 필요성 1
• 1.2 선행연구 5
• 1.2.1 유머 번역에 관한 선행연구 5
• 1.2.2 스케치 코미디에 관한 선행연구 13
• 1.2.3 자막 번역에 관한 선행연구 16
• 1.3 연구 대상 및 구성 19
• 1.3.1 연구 대상 19
• 1.3.2 연구 구성 22
• 2. 이론적 배경 24
• 2.1 언어 유머 이론（GTVH 이론） 24
• 2.1.1 언어 유머 이론의 여섯 가지 요소 25
• 2.1.2 유머 효과 유사성 계량 도구 분석 30
• 2.2 Delabastita 유머표현 번역전략 34
• 3. 번역의 실제 39
• 4.스케치 코미디의 유머 번역 전략과 유머 효과 분석 119
• 4.1 여덟 가지 전략 분석 119
• 4.1.1 직역 119
• 4.1.2 의역 133
• 4.1.3 수사적 장치로 대체 144
• 4.1.4 삭제 154
• 4.1.5 재생 164
• 4.1.6 보충 176
• 4.1.7 텍스트 요소 추가 187
• 4.1.8 편집 기법 활용 197
• 4.2 각 작품의 유머 효과 분석 206
• 4.3 종합논의 227
• 5. 결론 235
• 참고 문헌 240
• ABSTRCT 247