일한 만화번역의 전략 연구 : 액션 만화 고유명사를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the translation patterns of proper nouns in Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Jujutsu Kaisen, and My Hero Academia from both linguistic and visual perspectives based on a multimodal approach. The results revealed that transliteration and loanword expressions were frequently employed in the translation of character names, place names, and special attack names in order to preserve the worldview and settings of the original works. At the same time, translation strategies that considered the readability and natural comprehension of target language （TL） readers were also actively adopted.
From the visual perspective, elements such as image modification, onomatopoeia and mimetic words, typefaces, and numerical expressions were found to function not merely as supplementary devices but as important translation elements that convey the atmosphere and dramatic effects of the works. In particular, translators tended to adopt meaning-oriented translation strategies that enabled TL readers to understand the content intuitively while maintaining the visual characteristics of the original works.
These findings suggest that manga translation is not simply a text-based translation process, but rather a multimodal translation process in which linguistic and visual elements interact with one another. Therefore, future studies on manga translation should integrate textual and visual elements in their analyses, and further research should expand to various manga genres as well as multimodal contents such as animation, webtoons, and games. This study is significant in that it demonstrates the potential for expanding not only manga translation studies but also multimodal translation studies as a whole.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 1.1. 연구의 목적 및 필요성 1
• 1.2. 선행연구 2
• 1.3. 연구 대상 및 연구 방법 6
• 2. 이론적 배경 13
• 2.1. 만화 번역의 필요성 13
• 2.2. 일본어와 한국어의 단어 형성 방식 20
• 2.2.1. 일본어 합성어 20
• 2.2.2. 한국어 합성어 23
• 2.2.3. 혼성어의 개념 24
• 2.3. 만화 번역의 번역 전략 및 번역 방법 25
• 3. 언어적 시점 고유명사 번역 전략 분석 29
• 3.1. 인물명 31
• 3.1.1. 한자 기반 표현 35
• 3.1.2. 가타카나 기반 표현 45
• 3.1.3. 히라가나 기반 표현 51
• 3.1.4. 혼합형 표현 56
• 3.2. 장소명 60
• 3.2.1. 한자 기반 표현 62
• 3.2.1.1. 문화･역사적 장소명 70
• 3.2.1.2. 실제 일본 지명 72
• 3.2.2. 가타카나 기반 표현 75
• 3.2.3. 히라가나 기반 표현 79
• 3.2.4. 혼합형 표현 80
• 3.3. 필살기 이름 83
• 3.3.1. 한자 기반 표현 87
• 3.3.2. 가타카나 기반 표현 94
• 3.3.3. 히라가나 기반 표현 97
• 3.3.4. 혼합형 표현 98
• 4. 시각적 시점 번역 전략 분석 108
• 4.1. 그림 수정 번역 전략 109
• 4.1.1. 직접 수정을 통한 시각 표현 완화 전략 109
• 4.1.2. 의성어를 활용한 시각 표현 완화 전략 113
• 4.2. 서체와 숫자 표기 번역 전략 119
• 4.3. 캐릭터 정보를 활용한 의미 보완 전략 123
• 5. 결론 130
• 참고문헌 135
• ABSTRACT 141