나주판 『구운몽』의 문헌학적 연구 = A Philological Study on the Naju Edition of Kuunmong

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 1725년 나주에서 간행된 한문 목판본인 나주판 『구운몽』을 중심으로 문헌학적 분석을 수행하고, 이를 통해 한국 소설출판의 특성을 규명하고자 한 것이다. 나주판 『구운몽』은 한국 문학사에서 한국소설이 상업의 경계 안에 들어온 최초의 작품이자 목판이 소설유통의 중심이 된 독특한 작품이라 할 수 있다.
그러나 『구운몽』 이본 연구는 주로 원작에 가까운 이본 혹은 본문을 판별하는 데 집중되었다 보니 한국 문학사에서 중요한 일면을 보여주는 나주판 『구운몽』은 오랫동안 연구자의 외면을 받을 수밖에 없었다. 현재 전하는 나주판 『구운몽』이 모두 몇 종이며, 그 실물은 어떠한지 기본적인 사항조차 제대로 파악되지 않은 것이다.
이러한 문제의식 아래 제Ⅱ장에서는 국내외에 있는 나주판 『구운몽』 판본을 전수 조사해서 판본의 선후 관계를 비정하고, 본문을 비교해 서지적 특징을 파악하고자 했다. 일부 자구에서는 전주판 『구운몽』이 나주판 『구운몽』의 보판에 비해 정확하다는 사실을 확인했는데, 이를 근거로 전주판 『구운몽』의 번각 저본이 되는 나주판 『구운몽』 판본을 특정했다.
제Ⅲ장에서는 앞 장의 논의를 바탕으로 나주판 『구운몽』과 전주판 『구운몽』 사이의 관계를 검토했다. 나주판 『구운몽』의 배접과 기록을 통해 판본의 인출 시기를 추정하는 한편, 관청이 주도하고 민간이 간행을 맡은 영리 출판의 정황을 확인했다. 아울러 나주판 『구운몽』과 전주판 『구운몽』이 실제 매매의 대상이 되었을 뿐 아니라 전국적으로 유통된 기록도 발견했다.
제Ⅳ장에서는 전주판 『구운몽』 이후 다른 후대 판본으로까지 이어진 나주판 『구운몽』의 영향력을 각 판본의 삽입문을 비교해 규명하고자 했다. 그 결과 『구운몽』 판본의 전체적인 지형도를 그릴 수 있게 된 것은 물론, 한글 목판본 · 활자본 · 해외 번역본에서 확인되는 나주판 『구운몽』의 파급력이 절대적임을 확인했다.
끝으로 제Ⅴ장에서는 『구운몽』과 소설출판의 의미를 고찰했다. 책판목록의 시기별 변화를 통해 『구운몽』의 문화적 위상이 공고해지는 과정을 살폈으며, 나주판 『구운몽』의 전국적 유통, 관청이 주도하거나 관할했던 상업출판의 역사를 다른 나라의 사례와 비교했다. 『구운몽』은 국가가 출판을 독점하고 있는 상황에서 본격적인 소설의 시대를 열었으며, 나주판 『구운몽』은 그러한 전개에 강력한 힘이 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study performs a philological analysis on the Naju edition of Kuunmong, a Chinese-character woodblock edition published in Naju in 1725, to identify the characteristics of Korean novel publishing. The Naju edition of Kuunmong holds a unique position in Korean literary history as the first work to bring Korean fiction into the commercial sphere and as a case where woodblocks became central to the distribution of novels.
However, as research on the variant editions of Kuunmong has primarily focused on identifying the original version or the prototype text, the Naju edition despite reflecting a significant aspect of literary history has long been overlooked. Consequently, even basic information such as the total number of extant versions and their physical conditions, has not been properly established.
Under this critical awareness, Chapter II conducts a complete survey of the Naju editions held both domestically and internationally to determine their chronological order and identify bibliographic characteristics through textual comparison. The analysis confirms that certain characters in the Jeonju edition are more accurate than those in the supplemented blocks of the Naju edition, which allowed for the identification of the specific source text used for the recarved Jeonju edition.
Chapter III examines the relationship between the Naju and Jeonju editions based on these findings. By analyzing the backing paper and records of the Naju edition, the printing period was estimated and evidence of a commercial publishing venture led by government offices but executed by the private sector was identified. Furthermore, records were discovered indicating that both Naju and Jeonju editions were not only objects of actual trade but also distributed nationwide.
Chapter IV identifies the influence of the Naju edition on subsequent versions including the Jeonju edition by comparing inserted passages across various editions. The results not only provide a comprehensive map of the Kuunmong editions but also confirm that the Naju edition exerted an absolute influence on Hangeul woodblock editions, movable type editions, and overseas translations.
Finally, Chapter V reflects on the significance of Kuunmong in the history of novel publishing. By examining the chronological changes in the catalog of printing woodblocks, the study traces the process through which the cultural status of Kuunmong became solidified. It also compares the nationwide distribution of the Naju edition and the history of commercial publishing led or overseen by the government with cases from other countries. Kuunmong opened a new era for the novel at a time when the state held a monopoly on publishing, and the Naju edition served as a powerful catalyst for that transition.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구목적 1
• 2. 연구사 및 연구방법 4
• Ⅱ. 나주판 『구운몽』의 판본 비교 16
• 1. 판본의 선후 관계 16
• 2. 판본의 본문 비교 51
• Ⅲ. 나주판 『구운몽』과 전주판 『구운몽』의 관계 75
• 1. 판본의 인출 시기 75
• 2. 한문 목판본의 출판과 유통 82
• Ⅳ. 나주판 『구운몽』과 기타 판본의 관계 97
• 1. 판본 전승의 양상 97
• 2. 삽입문의 비교 118
• Ⅴ. 『구운몽』과 소설출판의 의미 146
• 1. 『구운몽』의 책판과 책판목록 146
• 2. 출판문화사적 의의 183
• Ⅵ. 결론 188
• 참고문헌 192
• 부록 207
• 1. 『구운몽』 판본의 소장 현황 207
• 2. 나주판 『구운몽』의 비판정본 236
• Abstract 321