Representing South Korea in the Italian Press (1984–2024): A Longitudinal Content Analysis = 이탈리아 언론에서의 한국 재현 (1984?2024): 종단적 콘텐츠 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis examines how South Korea has been represented in major Italian newspapers between 1984 and 2024, tracing forty years of evolving narratives shaped by shifting political, cultural, and ideological contexts. Through a longitudinal content analysis of four leading Italian dailies, La Repubblica, Corriere della Sera, Il Manifesto, and La Stampa, the study identifies how Italy’s polarized pluralist media system has framed South Korea’s political transformations, economic rise, and cultural globalization. By combining quantitative data (frequency analysis and thematic categorization) with qualitative case studies (the 1988 Seoul Olympics, the 2010 sinking of the ROKS Cheonan, and the 2020 COVID-19 pandemic), the research reveals how South Korea’s image evolved from a peripheral Cold War ally to a symbol of innovation, resilience, and cultural modernity.
The findings show a gradual transition from hard news frames, politics, economy, and security, toward soft news frames such as culture, technology, and society. While political orientation continues to shape tone and emphasis, ideological polarization has softened over time, giving way to a more globally oriented journalism responsive to audience interest and cultural visibility. Inspired by Professor Han Jeong Hun’s comparative research on Italy in Korean media (in 140 Years of Korea–Italy Relations, 1884–2024), this thesis reverses the analytical gaze, exploring how Italian newspapers have constructed the Korean “Other” through their own ideological and cultural filters. By integrating framing theory (Entman, 1993, 2004), political parallelism (Hallin & Mancini, 2004), and comparative media analysis, the study contributes to understanding how national media systems project domestic values onto foreign representations.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 1984년부터 2024년까지 이탈리아 주요 일간지에서 한국이 어떻게 재현되어 왔는가를 분석하며, 정치적·문화적·이념적 맥락 속에서 변화해 온 서사의 궤적을 탐구한다. 라 레푸블리카(La Repubblica), 코리에레 델라 세라(Corriere della Sera), 일 마니페스토(Il Manifesto), 라 스탐파(La Stampa) 등 4대 이탈리아 일간지를 대상으로 한 장기적 분석을 통해, 이탈리아의 ‘극화된 다원주의’(polarized pluralist) 언론 체계가 한국의 정치적 변동, 경제 발전, 문화적 세계화 등을 어떠한 프레임과 이념적 시각으로 보도해왔는지를 살펴본다.
본 연구는 기사 빈도 및 주제별 분포를 분석하는 정량적 접근과, 1988년 서울올림픽, 2010년 천안함 사건, 2020년 코로나19 팬데믹이라는 세 가지 주요 사례를 심층적으로 분석하는 정성적 접근을 결합하였다. 이를 통해 한국의 이미지는 냉전 시기 ‘주변부의 동맹국’에서 21세기 ‘혁신과 문화적 근대성의 상징’으로 진화했음을 확인하였다.
분석 결과, 정치·경제·안보 중심의 ‘하드 뉴스’ 프레임에서 문화·기술·사회 등 ‘소프트 뉴스’ 프레임으로의 점진적 전환이 나타났다. 또한 언론의 이념적 성향은 보도의 어조와 강조점에 지속적인 영향을 미치지만, 시간이 지남에 따라 이러한 이념적 극화는 완화되며, 독자 관심과 문화적 가시성에 반응하는 보다 세계화된 보도 태도로 이동하였다.
이 연구는 **한정훈 교수의 「이탈리아의 한국 언론 재현: 빅데이터 콘텐츠 분석」(『한·이 수교 140주년, 1884–2024』 수록)**에서 제시된 문제의식을 토대로, 기존의 시선을 반대로 돌려 **이탈리아 언론이 구성한 ‘한국적 타자성’**을 분석한다는 점에서 의의를 지닌다. 또한 프레이밍 이론(Entman, 1993, 2004), 정치적 병렬주의(Hallin & Mancini, 2004), 비교 언론체계론을 통합하여, 국내 이념과 가치가 어떻게 외국 재현에 투영되는지를 규명함으로써 비교언론학과 국제커뮤니케이션 연구에 기여한다.

목차 (Table of Contents)

• Table of contents
• Abstract iii
• I. Introduction 1
• II. Literature review 5
• 2.1. Conceptual Anchors 5
• 2.2. The Italian Media System and Its Ideological Orientations 6
• 2.3. South Korean Media Representations 7
• 2.4. Comparative Insights 9
• 2.5. Research Gaps and the Contribution of This Study 10
• III. Research strategy and data 12
• 3.1. Selected Newspapers and Editorial Profiles 12
• 3.2. Archival Access and Data Availability 15
• 3.3. Corpus Construction and Dataset Characteristics 17
• IV. Periodic representation 19
• 4.1. Patterns of Visibility: Long-Term Trends in Coverage (1984–2024) 19
• 4.2. Evolution of Thematic Frames in Coverage of South Korea 29
• V. Comparison of media report by newspaper companies 36
• 5.1. The 1988 Seoul Olympics: International Visibility and Narratives of Modernization 37
• 5.2. The Sinking of the ROKS Cheonan (2010): Crisis Reporting and Competing Frames 48
• 5.3. COVID-19 and South Korea as a Model of Governance and Technological Management 57
• VI. Conclusion 69
• References 74
• Appendix 1 – Corpus of Articles Used for Thematic Analysis I
• Appendix 2 - Case Study Articles from Italian Newspapers IX