Performing the Global: Korean Shakespeare Adaptations from The Tempest to The Two Gentlemen of Verona = 글로벌을 공연하기: 『템페스트』부터 『베로나의 두 신사』까지

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This project examines Shakespeare as a global cultural icon and a symbol of Western canonical power. It approaches “Global Shakespeare” critically, arguing that globalization often operates as global Westernization and that Shakespeare has historically been used to reinforce Western-centered power structures worldwide. This study redefines Global Shakespeare as an aesthetic and political practice that engages with the afterlives of empire, destabilizes what is taken as normative and universal, and opens space for alternative modes of being. Through intercultural adaptation, Shakespeare is placed in a liminal, unfixed state where performance, translation, and appropriation hybridize identities and disrupt dominant narratives. Using “Korean Shakespeare” as a critical term, the study focuses on Shakespeare productions created in Korea that provoke open inquiry into “Korean” in relation to the global. It reads Korean theater as a post-colonial Third Space in which Shakespeare is adapted through processes of mistranslation, translating Western subjects into Korean subjects and generating hybridized subjectivities. Through close readings of Oh Tae-Suk’s 2011 The Tempest and Yohangza Theater Company’s 2024 The Two Gentlemen of Verona, the study situates these works within their historical and political contexts to show how the adaptations illuminate the complex entanglements of national culture and global capital, while imagining alternative possibilities for Korean–global relations and modes of human existence.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 셰익스피어를 세계적으로 널리 유통되는 문화적 아이콘이자 서구 중심의 권력을 상징하는 존재로 분석한다. ‘글로벌 셰익스피어(Global Shakespeare)’를 비판적으로 바라보며, 세계화가 종종 서구 문화의 확산 방식으로 작동해 왔고, 셰익스피어 역시 이러한 서구 중심적 질서를 강화하는 데 활용되어 왔음을 지적한다. 이 연구는 글로벌 셰익스피어를 보편적으로 여겨져 온 가치들을 흔들고 다른 존재 방식의 가능성을 모색하는 미학적·정치적 실천으로 새롭게 정의한다. 상호문화적 각색의 장에서 셰익스피어는 경계적 상태에 놓이게 되며, 이때 퍼포먼스과 번역, 전유는 기존의 정체성과 지배적인 서사를 변화시키고 재구성한다. 본 논문은 ‘한국 셰익스피어(Korean Shakespeare)’를 하나의 비판적 개념으로 삼아, 한국에서 만들어진 셰익스피어 공연들이 세계적 맥락 속에서 ‘한국적인 것’이 무엇인지를 새롭게 질문하는 방식을 살펴본다. 한국 연극을 셰익스피어가 번역과 각색의 과정 속에서 새롭게 변형되는 탈식민적 제3의 공간으로 이해하며, 이 과정에서 서구적 주체가 한국적 주체로 번역되며 그 결과 혼합된 주체성(들)이 형성된다고 주장한다. 오태석의 『템페스트』(2011)와 극단 여행자의 『베로나의 두 신사』(2024)를 중심으로, 본 연구는 이 두 작품들이 놓인 역사적·정치적 배경을 함께 분석함으로써 이들이 문화와 글로벌 자본의 복잡한 관계를 어떻게 드러내는지 살펴보고, 나아가 한국과 세계의 관계와 인간 존재에 대한 다른 가능성을 어떻게 상상하는지 밝힌다.

목차 (Table of Contents)

• Introduction 1
• I. The Fragile Colonial Ruler in Oh Tae-Suk’s The Tempest 18
• II. Hybridized Subjectivities in Yohangza’s The Two Gentlemen of Verona 42
• Conclusion 71
• Appendix 74
• Works Cited 93
• Abstract in Korean 100