한국과 중국 군가의 사회문화적기능비교 연구 : 행진곡, 진중가요, 서정가요의 음악사회학적 분석

국문 초록 (Abstract)

사회경제학자이자 문예 이론가인 마르크스(Karl Marx, 1818-1883)는 “모든 생산은 개인이 특정 사회 형태 속에서 그리고 이러한 사회 형태를 통해 자연을 점유하는 것이다”라고 말한 바 있다. 한국과 중국은 아시아에 우뚝 서서 서로 이웃 나라이다. 군사적으로도 양국은 평화를 수호하고 영토를 지키는 것을 사명으로 삼고 있다. 군가 창작은 바로 이러한 군사적 실천을 바탕으로 이루어졌기에 매우 강한 사회적 성격을 지닌다.
본 논문은 한중 양국의 군가가 고대에서 현대에 이르기까지의 발전 과정을 정리하고, 현대적 의미에서의 세 가지 군가 유형인 행진곡, 진중가요, 서정가요에 대해 비교 연구 관점에서 포괄적인 분석과 심층적 해석을 전개하고자 한다. 연구 결과, 한국 현대 군가는 정악(궁정음악)에서 기원을 두고 서양음악 기법을 창조적으로 학습·차용하면서 어느 정도 자국 대중음악 요소를 융합한 음악 장르로 볼 수 있다. 반면 중국 현대 군가는 궁정음악(雅)의 계승 부흥과 민속음악(風)의 계승 발전이 결합된 산물로 볼 수 있다.
본 논문은 한국과 중국의 세 가지 군가 유형에서 대표성 있는 곡을 총 28곡 선정하여 세밀한 연구를 진행하였다. 음악 예술적 특징과 가사 문학적 특성을 중심으로 음악 사회학 관련 이론을 결합하여 한국과 중국의 세 가지 군가 유형을 정밀하게 관찰하였다. 음악 예술적 특성 자체의 차이 및 전파 환경의 차이에 따라 한국과 중국의 군가가 수행하는 사회문화적 역할도 완전히 동일하지 않다. 본 연구는 비교 분석을 통해 동일성 속의 차이 원칙에 근거하여 세 군가 유형의 사회문화적 역할을 탐구하였다. 동시에 현대 군가가 기술 혁신에 힘입어 발전한 양상과 전파 사례를 통해 군가가 장병, 국민은 물론 현대 국가와 사회 전체에 미치는 영향을 입증하고 이에 대한 심층적 이해를 시도하였다.
본 연구의 특징은 가사 텍스트 분석에서 주관성을 피하고 과학적 실증성을 강화하기 위해 웨이츠윈 워드클라우드 빅데이터 분석 기술, 자연어 처리 및 기계학습 알고리즘 기반 키워드 추출 기술 등 고도로 정보화된 기술적 수단을 활용하여 고빈도 어휘 분석을 수행했다는 점에 있다. 조사와 어미를 제거하여 유효한 텍스트를 확보한 후, 소프트웨어를 사용하여 키워드를 추출하고 워드클라우드를 생성하였다. 이어 고빈도 키워드를 분석함으로써 음악사회학적 결론을 도출하기 위한 근거를 마련하였다. 조어와 어조를 제거해 유효한 텍스트를 확보한 후 소프트웨어로 키워드를 추출하고 워드 클라우드 도표를 생성한 뒤, 고빈도 키워드에 대한 분석을 진행했다. 고빈도어의 내용과 성질을 바탕으로 해당 군가류의 주제적 사상 내용을 도출하여 음악사회학적 결론 검증에 근거를 제공한다.
전파 측면에서 한국 군가는 군대의 명함으로 간주되며 군의 우수한 이미지 구축에 더 중점을 두는 반면, 중국 군가는 교육적 기능을 중시한다.국제 정세의 지속적인 변화와 사회 구조의 조정에 따라 군가 창작과 전파도 시대에 발맞춰 끊임없이 혁신하고 있으며, 영화와 TV 작품 속 유행 멜로디가 되는 동시에 학교의 교육에 활용되어 군대 건설과 군민 교류의 요구를 보다 효과적으로 충족시키고 있다.본 논문은 사회문화적 역할 비교 분석을 바탕으로 한·중 양국 군가 창작과 발전에 대한 미래 지향적 제안을 제시하며, 결론 부분에서는 본 연구의 이론적 차별점과 기여를 요약하였다.
본 연구의 목적은 군대 음악의 사회적 기능과 문화적 기능을 탐구하는 데 있으며, 이론 및 학술 측면에서 중요한 의의를 지닌다. 이론적 측면에서는 군가 관련 연구의 공백을 보완하고, 실천적 측면에서는 군가에 대한 사람들의 관심을 불러일으키고 군가 및 관련 문화에 대한 이해를 높인다.본 연구의 한계는 주로 표본의 제한성에 있으며, 이를 통해 군가에 관한 연구와 보급이 강화되어 더 많은 사람이 이 소중한 문화유산을 이해하고 계승할 수 있기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Karl Marx (1818–1883), a socio-economic theorist and literary critic, once stated: ‘All production is the appropriation of nature by individuals within and through a particular social form.’ Korea and China stand tall in Asia as neighbouring nations. Militarily, both countries regard safeguarding peace and defending their territories as their mission. Military song composition, being rooted in precisely this military practice, possesses a profoundly strong social character.
This paper aims to outline the developmental trajectory of military songs in both Korea and China from antiquity to the modern era. It further seeks to conduct a comprehensive analysis and in-depth interpretation from a comparative research perspective, focusing on the three contemporary types of military song: marching songs, camp songs, and lyrical songs. The research findings indicate that modern Korean military songs can be viewed as a musical genre originating from court music (jeongak), creatively learning and borrowing Western musical techniques while to some extent integrating elements of domestic popular music. Conversely, modern Chinese military songs can be seen as a product combining the inheritance and revival of court music (elegance) with the inheritance and development of folk music (folkways).
This paper selected a total of 28 representative songs from the three types of military songs in Korea and China for detailed research. Centring on musical artistic characteristics and lyrical literary traits, combined with music sociology-related theories, it meticulously observed the three types of military songs in Korea and China. The sociocultural roles performed by Korean and Chinese military songs are not entirely identical, differing due to variations in the musical artistic characteristics themselves and differences in the dissemination environment. This study explored the sociocultural roles of the three military song types through comparative analysis, grounded in the principle of difference within sameness. Simultaneously, it demonstrated the influence military songs exert on soldiers, citizens, and indeed the modern state and society as a whole, drawing on examples of their development through technological innovation and dissemination. It further attempted to foster a deeper understanding of this influence.
A distinctive feature of this study lies in its utilisation of highly informatised technical means—including Weizhuin word cloud big data analysis technology, natural language processing, and keyword extraction techniques based on machine learning algorithms—to conduct high-frequency vocabulary analysis. This approach aimed to avoid subjectivity in the analysis of song lyrics and enhance scientific empirical validity. After removing particles and endings to obtain valid text, keywords were extracted using software and word clouds generated. Subsequently, analysis of high-frequency keywords provided the basis for drawing music sociological conclusions. After removing particles and tone markers to obtain valid text, keywords were extracted using software and a word cloud diagram generated. Analysis of high-frequency keywords was then conducted. Based on the content and nature of these high-frequency terms, the thematic ideological content of the respective military song genres was derived, providing a basis for verifying music sociological conclusions.
In terms of dissemination, Korean military songs are regarded as the military's calling card, placing greater emphasis on building a positive image for the armed forces, whereas Chinese military songs prioritise educational functions. With the continuous evolution of the international landscape and adjustments to social structures, the creation and dissemination of military songs are constantly innovating to keep pace with the times. They are becoming popular melodies in film and television works while also being utilised in school education, thereby more effectively meeting the demands of military construction and military-civilian interaction. This paper presents forward-looking proposals for the creation and development of military songs in both Korea and China based on a comparative analysis of their socio-cultural roles. The conclusion summarises the theoretical distinctions and contributions of this research.
The purpose of this study lies in exploring the social and cultural functions of military music, holding significant theoretical and academic implications. Theoretically, it fills a gap in military song research; practically, it stimulates public interest in military songs and enhances understanding of them and related culture. The study's limitations primarily lie in sample constraints. It is hoped that this will spur further research and dissemination of military songs, enabling more people to understand and inherit this valuable cultural heritage.

목차 (Table of Contents)

• 제 1 장 서 론 1
• 제 1 절 연구의 필요성 및 목적 1
• 제 1 항 연구의 필요성 1
• 제 2 항 연구의 목적 2
• 제 2 절 연구범위와 방법 4
• 제 3 절 선행연구 고찰 7
• 제 2 장 이론적 배경 11
• 제 1 절 군가의 정의 및 개념적 이해 11
• 제 2 절 군가의 역사적 기원과 발전 13
• 제 3 절 군가의 종류 15
• 제 1 항 행진곡 16
• 제 2 항 진중가요 17
• 제 3 항 서정가요 18
• 제 3 장 한국의 군가 19
• 제 1 절 한국 군가의 역사적 배경 19
• 제 1 항 전통적 군가의 기원 19
• 제 2 항 현대 군가의 발전 과정 20
• 제 2 절 주요 한국 군가 분석 26
• 제 1 항 행진곡 28
• 제 2 항 진중가요 51
• 제 4 장 중국의 군가 82
• 제 1 절 중국 군가의 역사적 배경 82
• 제 1 항 전통적 군가의 기원 82
• 제 2 항 현대 군가의 발전 과정 84
• 제 2 절 주요 중국 군가 분석 87
• 제 1 항 행진곡 89
• 제 2 항 서정가요 116
• 제 5 장 한국과 중국 군가의 비교 분석 146
• 제 1 절 행진곡 비교 146
• 제 1 항 음악적 구조와 리듬 비교 146
• 제 2 항 가사 및 주제 비교 147
• 제 3 항 유형별 활용 양상 비교 147
• 제 2 절 진중가요와 서정가요 비교 152
• 제 1 항 음악적 구조와 리듬 비교 152
• 제 2 항 가사 및 주제 비교 153
• 제 3 항 유형별 활용 양상 비교 154
• 제 3 절 군가의 사회적 및 문화적 역할 비교 155
• 제 1 항 군가의 사회적 역할 비교 155
• 제 2 항 군가의 문화적 역할 비교 159
• 제 6 장 군가의 현대적 역할과 변천 161
• 제 1 절 기술 발전과 군가의 변화 161
• 제 2 절 대중문화와 군가의 상호작용 162
• 제 3 절 미래 사회 및 기술 환경 변화에 따른 군가의 발전 방향 및 전략 164
• 제 7 장 결 론 166
• 참고문헌 168
• Abstract 175