物名の成立とその独自性に関する考察―『古今和歌集���巻十を中心に― = 모노노나의 성립과 그 독자성에 관한 연구- 『고킨와카슈』 제10권을 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

『고킨와카슈(古今和歌集)』의 표현 기법 연구는 와카 연구에서 중요한 위치를 차지해왔다. 특히 가케코토바(掛詞)와 엔고(縁語)는 『고킨와카슈』시대를 대표하는 표현 기법으로서 많은 연구가 축적되어 있다. 그러나 본 연구는 이러한 선행 연구의 흐름에서 벗어나, 『고킨와카슈』에서 한 권을 구성한 「모노노나(物名)」에 초점을 맞추었다. 모노노나는 와카 속에 사물의 이름을 숨겨 넣거나 드러내어 읊는 표현 기법으로, 『고킨와카슈』 이전에는 본격적으로 나타나지 않은 새로운 양식이었다. 따라서 왜 이 시기에 모노노나가 발전할 수 있었으며, 또 왜 『고킨와카슈』에는 무려 47수나 수록되었는가라는 의문이 제기된다. 이러한 문제의식에 기반하여 본 연구는 모노노나의 등장 배경과 쇠퇴 원인을 종합적으로 규명하고자 하였다.
먼저 모노노나의 정의를 명확히 하기 위해 후대의 가론(歌論)에서 동일시되는 “가쿠시다이(隠題)”와 비교하여, 후대에는 모노노나가 주제를 숨긴다는 의미로 협의화되어 갔음을 확인할 수 있었다. 그러나 『고킨와카슈』에서 모노노나는 반드시 숨기는 것을 본질로 하지 않았으며, 단순히 사물의 이름을 노래에 포함시키는 기법도 다수 존재했다. 이를 통해 모노노나는 가쿠시다이와 동일하지 않고, 『고킨와카슈』의 모노노나는 보다 넓은 범위의 언어유희적 표현을 포괄했음을 밝혔다. 또한 모노노나가 언어유희적 성격을 띤다는 점에 착목하여, 『만요슈(万葉集)』의 희소가(戯笑歌)이나 한시(漢詩)의 이합시(離合詩) 등과의 관련성을 고찰하였으며, 나아가 구조적으로 유사하다고 지적된 가케코토바와의 비교를 통해 양자의 차이를 정리하였다.
본 연구는 기존의 와카 표현기법 연구에서 와카의 음성성에 주목하는 경향이 강한 것에 대해, 글로 작성된 와카의 문자성에 초점을 두었다. 일본의 가나 문자가 단순히 음성을 표기하는 도구가 아니라, 그것 자체로 에크리튀르임에 주목하였다. 가나 문자의 발달 시기와 모노노나의 성립 시기가 일치한다는 사실을 근거로, 모노노나가 문자로 향유되는 과정 속에서 탄생했음을 논증하고자 하였다. 가케코토바가 이미 쓰여진 와카의 성격과 맞물려 발전한 것처럼, 모노노나는 한층 더 문자에 친화적인 표현으로 자리매김했음을 확인할 수 있었다.
『고킨와카슈』에 모노노나가 권10이라는 독립된 권을 차지한 것은, 서문을 집필한 기노 쓰라유키(紀貫之)의 깊은 관심과도 관련된다. 가나 서문에는 『고킨와카슈』 전체에는 ‘한시와 와카’, ‘마나(真名)와 가나(仮名)’라는 대비 구조가 일관되게 드러나며, 모노노나가 위치한 권10도 그 맥락에서 이해할 수 있다. 모노노나는 가나 문자의 시각적 특성을 가장 잘 활용하는 표현 기법으로서, 고킨슈의 대립 구도를 구현하는 핵심적 장치였던 것이다. 『고킨와카슈』는 ‘말(詞)’의 우위를 드러내는 경향을 보이는데, 이러한 특성이 모노노나가 『고킨와카슈』 제10권에 자리하게 된 배경이라 할 수 있겠다.
그러나 이후의 가론은 점차 ‘마음(心)’을 ‘말’보다 우위에 두었으며, 와카의 낭송과 음성적 향유를 중시하게 되었다. 이러한 전환 속에서 문자에 의존하는 모노노나는 충분히 힘을 발휘하지 못했고, 결과적으로 표현 기법의 주류가 되지는 못했다. 모노노나는 본래 다의적 해석 가능성을 전제로 하는 기법으로, 다양한 문학 속에 부분적으로 숨어 전승되는 방식으로 명맥을 유지하게 되었다.
이로써 본 연구가 지금까지 그다지 연구되지 않았던 『고킨와카슈』의 모노노나 발달 과정을 고찰함으로써 와카 표현 기법의 다양성을 재평가하고 문자와 시각적 층위에서 와카를 재검토할 수 있는 새로운 시각을 제시한 것이라 기대해 본다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ．序論 1
• 1. 研究の背景 1
• 2. 研究の目的 2
• 3. 先行研究の検討 3
• Ⅱ．本論 8
• 第一章. 物名の概念と展開 8
• 1. 物名と隠題 8
• 2. 物名以前の言語遊戯 18
• 3. 物名と掛詞の関係 27
• 第二章 『古今和歌集』の物名 36
• 1. 仮名文字と表現技巧の発達 36
• 2. 「名」の意味とその文字性 45
• 3. 物名と「題」の関係 53
• 第三章 物名の衰退 62
• 1. 『古今和歌集』巻十・物名の位置づけ 62
• 2. 歌論における「心」と「詞」の対比構造 70
• 3. 物名の衰退と位相変化 78
• 三．結論 88
• 参考文献 92
• (초 록) 97