芝川 黃廷彧의 『芝川集』 譯註

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This dissertation provides a foundational study and an annotated translation of Jicheonjip, the collected works of Jicheon Hwang Jeong-uk (1532–1607), a prominent bureaucratic writer (Gwangak-munin) who was active during the reigns of King Myeongjong and King Seonjo.
The dissertation consists of two main parts: Part 1, "Basic Research," and Part 2, "Annotated Translation." The research part examines previous scholarship, the author's life and literary networks, bibliographical details of the collection, and the characteristics of his poetry. The translation part provides a scholarly, annotated translation of Jicheonjip.
Chapter 1 reviews the existing research from two perspectives: "research history" and "translation history," and outlines the necessity of a new scholarly translation. The research history provides a comprehensive overview of specialized studies on Jicheon, as well as his portrayal in general surveys of Korean literary history, Sino-Korean literature, and the history of Sino-Korean poetry. The translation history discusses significant translation efforts since Yi Byeong-ju’s selected translations in 1965, evaluating the significance and limitations of the first complete translation of the collection.
Chapter 2 explores Jicheon’s life and the nature of his social and literary networks, focusing on his associations with the Seoin (Western) faction, influential figures, and his disciples. His life is categorized into three stages: "Learning," "Official Career," and "Later Years," with key career milestones and events described for each period.
Chapter 3 examines the bibliographical aspects and characteristics of Jicheonjip. It discusses the publication process, various editions, the location and loss of woodblocks, and the organization of the collection. It highlights the significance of the first edition as the primary source for this translation and introduces five newly discovered poems. Furthermore, it analyzes the small-character original notes (wonju) in the first edition, concluding that they are the author’s own annotations (jaju).
Chapter 4 outlines the characteristics of Jicheon’s poetic literature, covering its formation, development, themes, forms, and techniques. It also explores his literary views based on his works and critiques by contemporaries like Heo Gyun, while examining how Joseon dynasty scholars perceived him as a man of letters.
Chapter 5 discusses Jicheon’s status in the history of Korean poetry in Classical Chinese and the overall significance of this dissertation.
Part 2 presents the annotated translation of Jicheonjip. This includes the entirety of Volumes 1 through 4 and both volumes of the Appendices. The translation covers not only Jicheon’s own works but also those of other writers exchanged with him, which are essential for a complete understanding of the context. Additionally, newly discovered works—including two seven-character quatrains, three five-character regulated poems, and one preface are translated and included

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 명종〜선조 연간에 활동했던 대표적 관각 문인인 芝川 黃廷彧(1532, 중종27∼1607, 선조40)에 대한 기초연구 및 그의 문집인 『芝川集』 을 역주한 것이다.
본 논문은 크게 제1부 基礎硏究와 제2부 譯註로 구성하였는데, 연구편은 선행 연구, 생애와 교유 관계, 저자 문집의 서지 사항, 시 문학의 특징에 관한 검토이고, 역주편은 『지천집』에 대한 학술적 역주이다.
제1장에서는 그간에 이루어진 선행 연구 성과를 ‘연구사’, ‘번역사’ 두 갈래로 검토하고 학술적 역주의 필요성을 개괄하였다. 연구사는 지천에 대한 전문 연구 성과와, 국문학사 및 한문학사, 한시사의 개론서에서 기술된 지천의 내용을 전체적으로 조망하였다. 번역사에서는 1965년 李丙疇의 선역 이후로 의미 있게 행해진 번역의 성과를 논했고, 『지천집』전체를 최초로 완역한 『역주 지천집』이 갖는 의미와 그 한계에 대해 검토해보았다.
제2장에서는 지천의 생애와 교유 관계 양상을 살폈는데, 西人 문인, 영향을 준 인물, 문도를 중심으로 논하였다. 생애는 크게 ‘수학기’ ‘사환기’ ‘만년기’로 분류하고, 해당 시기는 가장 핵심적인 이력이나 사건을 중심으로 기술하였다.
제3장에서는 『지천집』의 서지 사항과 그 특징에 대해 살폈다. 간행 경위와 판본, 책판의 소재와 유실 과정, 『지천집』의 구성과 편차에 대해 논하였다. 논문의 역주 대본이 되는 초간본이 갖는 의의, 초간본의 책판이 유실된 시점, 『지천집』의 편차 방식을 논하였고, 이 논문의 역주자가 추가로 발굴한 지천의 시 5수를 소개하였다. 초간본『지천집』에는 소자 형태의 원주가 실려 있는데, 원주 전체를 유형별로 분석하여, 지천 자신의 自註임을 논하였다.
제4장에서는 지천 시문학의 특징을 개괄하였다. 지천 시문학의 형성의 배경과 전개, 지천 시의 제재, 시의 형식과 운용 등을 살폈다. 아울러『지천집』에 수록된 작품, 허균이 기술한 지천의 논평과 지천의 감식안을 바탕으로 지천의 문예관을 살펴보았으며, 조선시대 선인들이 수행한 품평을 검토하여 지천을 어떤 문인으로 인식하였는지를 점검해보았다.
제5에서는 지천이 우리 한시사에서 차지하는 위상과 본 논문이 갖는 의의를 논하였다.
제2부 역주편에서는 지천의 문집인 『지천집』을 역주하였다. 이 논문의 대본인『지천집』 권1, 권2, 권3, 권4 부록상, 부록하 등 전체를 대상으로 하였는데, 여기에는 지천의 작품뿐만 아니라, 지천과 시문을 주고받은 다른 문인들의 작품도 포함되어 있다. 내용의 이해를 위해 이들의 작품도 빠짐없이 역주하였다. 문집에 미수록 작품인 칠언절구 2수, 오언율시 3수, 서문 1편도 역주하여 실어두었다.

목차 (Table of Contents)

• 제1부 芝川 黃廷彧의 芝川集 기초 연구 1
• 제1장 서론 2
• 1. 연구 목적 2
• 2. 선행 연주와 연구 검토 3
• 제2장 황정욱의 생애와 삶 13
• 1. 가계와 생애 13
• 2. 교유 관계 16
• 제3장 지천집의 서지 사항과 그 특징 19
• 1. 간행 경위와 판본 19
• 2. 편집의 특징 22
• 가. 구성과 편차 22
• 나. 본문의 원주 26
• 제4장 황정욱 시문학의 특징 28
• 1. 지천 시문학의 형성의 배경과 이론 28
• 가. 해동강서시파의 이론적 연원 : 송대 강서시파의 시론과 작법 29
• 나. 해동강서시파의 형성과 그 문학적 특징 32
• 다. 지천의 문예관과 그의 시문학에 대한 시각 35
• 2. 시의 제재와 특징 49
• 가. 관각시의 장중함과 치밀함 50
• 나. 교유시의 인간미와 서정 51
• 다. 유배 이후 시의 달관과 평정 54
• 라. 경물시의 웅혼한 미학 56
• 3. 시의 형식과 운용의 특징 60
• 가. 어록체와 산문구법의 구사 60
• 나. 시어의 조직과 안배 64
• 다. 허사의 운용과 효과 66
• 라. 용사의 활용과 창조적 변용 68
• 제5장 결론 77
• 제2부 芝川集 譯註 79
• 芝川集 卷之一 86
• 芝川集 卷之二 146
• 芝川集 卷之三 225
• 芝川集 卷之四 288
• 芝川集 附錄上 345
• 芝川集 附錄下 393
• 문집 미수록 작품 434
• 참고문헌 438
• 부록 454
• ABSTRACT 463