刊本 『栢谷集』 詩 硏究 : 문헌학적 고찰과 발굴한 작품을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the poetic world of Baekgok Kim Deuk-sin (1604～1684) with a focus on the printed editions of Baekgokjip, and aims to contribute to identifying his poetic characteristics, thereby laying a modest groundwork for reassessing his position in the history of Korean literature. Previous studies on Baekgok’s poetry have been conducted primarily on the basis of the descendant-held manuscript, while no research has undertaken a comprehensive bibliographical examination with the printed editions as the principal object of analysis. Recognizing that a full understanding of Baekgok’s poetic world cannot be achieved without a study of the printed editions, this dissertation reexamines materials related to Baekgokjip with an emphasis on the printed editions, and seeks to reilluminate Baekgok’s poetic world through the translation and interpretation of poems newly discovered in these editions.
Chapter II surveys Baekgok’s family background and life, and examines the aspects of his life with a focus on his inner sorrow. Baekgok was born into a family in which three successive generations passed the civil service examination; his grandfather rendered distinguished service during the Imjin War, and his family had long resided in the Chungcheong region. The pride and sense of responsibility formed within this environment exerted a profound influence on his life and poetry, manifesting as an attitude that acknowledged reality while simultaneously compelling persistent effort. By viewing his life in conjunction with his family background, this chapter confirms the deep sorrow reflected in Baekgok’s poetry.
Chapter III begins with a reexamination of the commentary on Baekgokjip in the Hanguk Munjip Chonggan, which has led to misunderstandings in previous bibliographical studies. A total of eleven versions of Baekgokjip, including copies held by the National Library of Korea, the Jonggyeonggak Library, and the descendant family, are surveyed and their textual lineages classified. As a result, four printed editions belonging to the same lineage are identified. Among the manuscripts, four belong to the same lineage as the extant printed editions, one is a manuscript copy transcribed from a printed edition that is no longer extant, and two belong to lineages different from the printed editions. In particular, the discovery of the Yeungnam University Library copy, a variant of the descendant-held manuscript, demonstrates that the descendant-held manuscript is not a unique surviving copy.
This chapter further examines the publication process of the printed editions and raises questions regarding the hypothesis proposed in previous studies that Baekgokjip was published in Daegu by Bak Mun-su. An analysis of the “Gi-mun-nok” included in Baekgokjip Buruk, together with an investigation of publication sites, confirms that the place of publication of Baekgokjip can be identified only as Jeonju. The Daegu publication hypothesis is interpreted as a survival strategy adopted by Baekgok’s descendants to avoid political suspicion in the aftermath of Yi In-jwa’s rebellion. In addition, it is confirmed that the National Library of Korea copy is not a final corrected version by Bak Se-dang, but a manuscript produced in the nineteenth century.
Moreover, forty poems found exclusively in the printed editions are identified, demonstrating that the prevailing view—that the descendant-held manuscript was compiled on the basis of the printed editions—cannot be sustained. Using the fire that occurred at Kim Ga-won’s house in 1725 as a reference point, this study distinguishes the printed editions as having been produced from materials predating the loss, whereas the descendant-held manuscript is understood to have been compiled from materials organized after the loss.
Chapter IV translates and interprets all works discovered in the printed editions. The poems are classified into dated and undated works. The dated poems focus on works composed from the time of refuge during the Manchu invasion of 1636 to 1666, examining Baekgok’s life and poetic world within this period. The undated poems are analyzed by categorizing them into poems of social exchange, poems of wandering, and other poems, through which Baekgok’s patterns of social exchange, inner sorrow, and wandering are identified. Rather than expressing emotions directly, Baekgok’s poetry recreates experience and emotion through vivid depictions of surrounding objects, a method closely connected to the creative attitude of go-eum (carefully wrought composition) mentioned in the preface to Baekgokjip.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 간본 『栢谷集』을 중심으로 栢谷 金得臣(1604～1684)의 시세계를 고찰하고, 그의 시적 특징을 규명하는데 기여하여 한국문학사에서의 위상을 재조명하기 위한 작은 디딤돌을 마련하는 것을 목적으로 한다. 기존의 백곡 시 연구는 후손가 소장본을 중심으로 이루어져 왔으며, 간본을 주된 분석 대상으로 삼아 총체적인 문헌 검토를 수행한 연구는 이루어지지 못하였다. 그러나 간본에 대한 연구 없이는 백곡 시세계의 전체 모습을 조망할 수 없다는 문제의식 아래, 본고는 간본을 중심으로 『栢谷集』 관련 문헌을 재검토하고, 간본에서 새롭게 발굴된 시를 모두 번역하고 해석하여 백곡의 시세계를 재조명하고자 하였다.
Ⅱ장에서는 백곡의 가계와 생애를 살펴보고, 그의 수심을 중심으로 삶의 양상을 고찰하였다. 백곡은 3대가 문과에 급제한 가문 출신으로, 조부는 임진왜란 때 공을 세웠으며, 집안은 충청도 일대에 세거하였다. 이러한 환경 속에서 형성된 가문에 대한 자부심과 책임감은 그의 삶과 시에 깊은 영향을 미쳤으며, 현실을 인정하면서도 끊임없이 노력할 수밖에 없는 삶의 태도로 나타난다. 그의 삶을 가계와 함께 조망함으로써 백곡 시에 나타난 깊은 수심을 확인하였다.
Ⅲ장은 기존 『栢谷集』 문헌연구에서 오해를 초래한 「韓國文集叢刊 『栢谷集』 해제」의 내용을 재검토하는 데서 출발하였다. 국립중앙도서관 소장본, 존경각 소장본, 후손가 소장본을 포함하여 총 11종의 『栢谷集』을 조사하였고, 이들의 계통을 분류하였다. 그 결과 조사된 간본은 모두 동일 계통이며 총 4건이 확인되었고, 사본의 경우 동일 계통 4건, 현전하지 않는 간본 계통으로 추정되는 1건, 간본과 계통이 다른 사본 2건이 확인되었다. 특히 후손가 소장본의 이본인 영남대학교 도서관본을 찾음으로써, 후손가 소장본이 유일본이 아님을 밝혔다.
이어 간본의 간행 과정을 검토하여, 기존 연구에서 제기된 박문수의 大邱 간행설에 의문을 제기하였다. 『栢谷集附錄』에 수록된 「記聞綠」의 내용을 검토하였고, 간본 간행처 조사를 통해 『栢谷集』의 간행지는 全州로만 확인되었으며, 大邱 간행설은 후손들이 이인좌의 난 이후 정치적 의심을 피하기 위한 생존 전략으로 해석할 수 있음을 밝혔다. 또한 국립중앙도서관 소장본은 박세당의 최종교정본이 아니며, 19세기에 작성된 필사본임을 확인하였다.
아울러 간본에만 수록된 시 40首를 확인하고, 이를 통해 후손가 소장본이 간본을 바탕으로 성립되었다는 기존의 인식이 성립될 수 없음을 밝혔다. 1725년 김가원 집의 화재를 기준으로, 간본은 일실 이전의 자료에서 간행된 것이며 후손가 소장본은 일실 이후의 자료를 정리한 것으로 구분하였다.
Ⅳ장에서는 간본에서 발굴한 작품을 모두 번역·해석하였다. 작품은 편년시와 미편년시로 구분하였으며, 편년시에서는 병자호란 피난부터 1666년까지의 작품을 중심으로 백곡의 삶과 시세계를 고찰하였다. 미편년시는 교유시, 방랑시, 기타시로 나누어 분석하였고, 이를 통해 백곡의 교유 양상, 수심, 방황을 확인하였다. 백곡의 시는 직접적인 감정 표현보다는 주변 사물을 핍진하게 묘사하는 방식을 통해 경험과 감정을 재현하며, 이는 『栢谷集』 서문에서 언급된 苦吟의 창작 태도와 긴밀히 연결되어 있음을 확인하였다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• Ⅱ. 金得臣의 가계와 생애 10
• Ⅲ. 『栢谷集』의 成集과 文獻的 檢討 17
• 1. 간본의 서지사항과 간행과정 32
• 2. 국립중앙도서관소장 『栢谷集』의 문헌학적 검토 46
• 3. 간본을 통해서 발굴한 작품들 63
• Ⅳ. 발굴된 작품들의 시세계 69
• 1. 編年詩 69
• 2. 未編年詩 113
• 1) 交遊詩 113
• 2) 放浪詩 127
• 3) 其他詩 135
• Ⅴ. 결론 140