普通话影响下长春地区方言词汇使用现状研究 = A Study on the Use of Changchun Dialect Vocabulary under the Influence of Standard Mandarin

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 표준어 보급이 본격화된 이후 창춘 지역에서 방언 어휘가 어떠한 방식으로 사용되고 변화하는지를 실증적으로 규명하는 데 목적이 있다. 표준어의 확대는 방언의 사용 영역을 축소시키고 있으며, 이에 따라 어휘 체계 또한 다양한 수준에서 구조적·기능적 변화를 겪고 있다. 본 연구는 ‘사용–인지–태도’의 세 축을 중심으로 설정하고 성별·연령·학력·거주지 등 주요 사회 변인을 결합하여 창춘 방언 어휘의 보유 정도와 변이 양상을 종합적으로 분석하였다.
우선, 창춘 방언 어휘를 기본어·일반어·지역특색어로 유형화하고, 실제 사용 예시를 바탕으로 구성 방식과 의미적 특징을 체계적으로 정리하였다. 더불어 언어 접촉 이론을 토대로 표준어 영향 하에서 방언 어휘가 보이는 대체, 융합, 약화, 재생, 혁신의 다섯 가지 변화 유형을 도출하였다. 이러한 유형은 어휘 자체의 내부적 변화뿐 아니라 사용자의 선택 경향과 언어적 태도를 반영하는 중요한 지표이다.
실증 연구에서는 300여 명의 유효 표본을 확보한 설문조사를 실시하였다. 조사 어휘는 「중국어 방언 어휘 조사 항목표」와 창춘 지역의 실제 사용례를 기반으로 선정하여 지역 대표성과 현실성을 확보하였다. SPSS를 활용한 신뢰도 검증, 기술통계, 교차분석, 분산분석 등을 통해 자료의 신뢰성과 타당성을 확인하였다. 분석 결과, 중년층은 가장 안정적으로 방언 어휘를 사용하는 집단으로 나타났으며, 청년층은 의미 이해도는 높으나 실제 사용 빈도가 낮았다. 노년층은 재생형·혁신형 어휘의 수용도가 낮은 경향을 보였다. 학력이 높을수록 표준어 사용이 증가하는 뚜렷한 음의 상관관계가 확인되었으며, 도시·교외 간의 사용 차이 역시 통계적으로 유의미하였다.
제4장에서는 이러한 차이가 형성되는 배경을 표준어 중심의 교육 제도, 도시적 언어 환경, 미디어 노출 등 사회·문화적 요인과 연계하여 고찰하였다. 특히 온라인 매체를 통해 일부 방언 어휘가 재확산되는 현상은 방언이 단순히 일방적으로 소멸되고 있다는 기존 통념과는 다른 양상을 보여주는 중요한 사례이다.
종합적으로 볼 때, 창춘 방언 어휘의 변화는 일방적 소멸이 아닌, 표준어가 주도하는 언어 환경 속에서 대체·융합·약화·재생 등 다양한 흐름이 공존하는 복합적 과정임이 확인되었다. 본 연구의 결과는 지역 언어의 보존 방안 마련, 학교 현장의 언어 교육, 지역 문화 정책 수립 등에 기초 자료로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本研究围绕“普通话影响下长春地区方言词汇的使用与变化”展开，旨在通过实证调查系统呈现长春方言词汇在当代语言环境中的真实状态。随着普通话在教育、媒体与公共生活中的普及，长春方言的使用空间逐渐缩小，其词汇系统受到不同程度的影响。为了准确把握这种变化，本研究以“使用—认知—态度”为三条主线，结合社会变量，全面分析方言词汇在当地的保留程度与变异趋势。
首先，论文梳理了长春地区方言词汇的结构特点，包括基本词汇、一般词汇，以及具有地方色彩的方言特征词，并以大量本地实际使用的词语为例，从构词方式、语义特点到附加成分进行系统说明。同时结合语言接触理论，总结了普通话推广下方言词汇出现的五类变化路径：替代、融合、弱化、再生与创新。这些变化不仅反映出词汇本身的演变规律，也反映出长春居民在日常使用中对不同词汇的选择倾向。
在研究方法方面，论文采用问卷调查的方式，共回收有效样本三百余份。问卷中的方言词汇主要依据《中国社会科学院语言研究所〈汉语方言词汇调查条目表〉》选取，并结合对长春地区常用词汇的实际调查进行筛选，确保词条既具有地域代表性，又能反映当下真实的使用情况。所有调查数据通过 SPSS 进行统计分析，包括信度检验、描述性统计、交叉分析、方差分析以及相关性检验等，以保证研究结果的可靠性和科学性。
在第三章的调查分析中，论文从三个角度呈现长春方言词汇的使用现状：（1）使用频率——不同词类在日常生活中的使用强弱，以及其在正式与非正式场合的差别；（2）词汇认知——受访者对本地词汇含义的理解程度；（3）语言态度——包括对方言的情感认同、对普通话的规范性认同以及对方言“是否适合正式场合”的态度。数据结果显示，中年群体在方言词汇使用上最为稳定，青年群体理解度高但使用率偏低，而老年人在再生型与创新型词汇上的接受度较弱。教育程度与方言使用呈明显负相关，学历越高，普通话使用比例越高；城乡差异同样显著，城区居民在正式语域中更倾向于使用普通话，而郊区居民方言保留度更高。
第四章讨论了造成上述差异的原因，包括社会结构、语言环境、教育背景、媒介影响等因素。例如，普通话教育体系使年轻群体在成长过程中接触方言的机会减少；城市语言环境更强调标准化，使方言在正式场合中逐渐弱化；而中年群体由于生活语域较为稳定，对方言词汇的依赖度更高。此外，本章也指出在网络传播与媒体影响下，部分方言词汇出现了“再生”与“年轻化”现象，这与传统印象中“方言逐渐消失”的观点并不完全一致。
最后，第五章对整个研究进行了总结。论文认为，长春方言词汇的变化过程并非单向的“消失”，而是在普通话主导的语言生态中呈现出替代、融合、弱化与再生并存的复杂局面。这一变化受到社会环境、群体差异以及语言态度等多重因素共同影响。研究的意义不仅在于呈现方言词汇的现状，更在于提醒我们：方言作为文化载体，其变化与延续需要在社会结构、教育实践与文化认同的共同作用下寻找平衡。本研究的数据与分析可为地方语言保护、学校语言教育和城市文化建设提供一定参考。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the use and variation of dialectal vocabulary in Changchun under the influence of Mandarin, aiming to reveal the current status of local vocabulary through empirical investigation. With Mandarin’s growing dominance in education, media, and public life, the functional space of the Changchun dialect has contracted, leading to noticeable changes in its lexical system. Guided by the dimensions of usage,comprehension, and attitude, and incorporating key social variables, the research provides a comprehensive assessment of vocabulary retention and variation.
Using a questionnaire survey with over 300 valid responses, the study analyzes representative dialect items selected from national dialect survey standards and local usage data. Statistical analyses conducted through SPSS show clear generational, educational, and urban–rural differences: middle-aged speakers use dialect most consistently; younger speakers demonstrate high comprehension but lower usage; and education levels correlate negatively with dialect use.
The findings indicate that dialectal change in Changchun is not a simple process of decline. Instead, replacement, fusion, weakening, regeneration, and innovation coexist within a Mandarin-dominant linguistic environment. These patterns are shaped by social structure, education, media, and language attitudes. The study offers insights valuable for language preservation, education policy, and cultural planning.

목차 (Table of Contents)

• 图表目录 iii
• 국문초록 v
• 中文摘要 vii
• 第一章 绪论 1
• 1.1研究背景与目的 1
• 1.2先行研究 4
• 1.3研究对象与研究范围 7
• 1.4研究方法与语料来源 10
• 第二章 长春地区方言词汇系统概要 15
• 2.1长春方言词汇系统的构成与基本特征 15
• 2.2长春方言词汇的构词结构与表达方式 20
• 2.2.1单纯词与构词基础 20
• 2.2.2合成词的语素选择特点 22
• 2.2.3合成词的构词方式 25
• 2.2.4重叠式构词 27
• 2.2.5多音节词与长结构形式 28
• 2.2.6构词结构的整体特征与普通话对比 30
• 2.3长春方言词汇的语义类型与语义机制分析 31
• 2.3.1语义的形象化与具象化 31
• 2.3.2语义的引申与隐喻机制 34
• 2.3.3语义中的评价性与情绪性 38
• 2.3.4语用语义与语境驱动 41
• 2.3.5长春方言语义系统的整体特点与普通话对比 43
• 2.4普通话影响下长春方言词汇的变化类型 46
• 第三章 长春地区方言词汇使用现状调查分析 55
• 3.1调查设计，样本构成与实施过程 55
• 3.2调查数据的描述统计 62
• 3.3社会变量对长春方言词汇使用的影响 73
• 3.3.1性别因素对方言词汇使用的影响 74
• 3.3.2年龄因素对方言词汇使用的影响 81
• 3.3.3城乡因素对方言词汇使用的影响 88
• 3.3.4教育程度因素对方言词汇使用的影响 95
• 3.4 受试者语言态度调查及其影响分析 100
• 第四章 方言词汇使用差异的形成机制与未来趋势 106
• 4.1方言词汇使用差异的形成原因 106
• 4.1.1 性别差异的社会动因 106
• 4.1.2 年龄差异的代际机制 109
• 4.1.3 城乡差异的社会环境因素 112
• 4.1.4 教育差异的语言输入与认同因素 115
• 4.2 长春地区方言词汇使用的发展趋势预测 118
• 第五章 结论 123
• 参考文献 125
• 附录 128
• [附录1] 长春地区东北方言词汇使用状况调查问卷 128
• [附录2] 长春地区常用方言词汇列表 134
• [附录3] spss数据分析说明 175
• ABSTRACT 180