춘천 후평동 이규완 가옥 지당의 조성 및 변천에 관한 연구 = A Study on the Formation and Transformation of the Pond at the Lee Gyu-wan House in Hupyeong-dong, Chuncheon

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 강원도 춘천시 후평동에 위치한 근대기 민가 정원 유적인 이규완 가옥 내 지당(池塘)의 조성 경위와 시계열적 변천 과정을 실증적으로 규명하는 데 목적이 있다. 이 지당은 전통 지당의 형식적 원리에서 벗어나 근대 주거공간의 실용성이 반영된 변용 사례라는 점에서 주목된다.
연구를 위해 1915년 지적원도 및 토지조사부, 1917년 『매일신보』 기사, 1918년 『춘천지형도』, 1954년부터 2024년까지의 항공사진, 그리고 후손의 구술 증언 등 다양한 유형의 사료를 수집하여 시기별로 교차 분석하였다. 특히 선행연구 고찰을 통해 전통 민가정원 지당의 유형 분류 기준을 정립하고, 이를 준거로 이규완 가옥 지당의 입지·형태·기능적 위상을 유형학적으로 규명하였다.
분석 결과, 이규완 가옥의 지당은 1910년대 후반 과수원과 양어장을 겸한 실용적 목적의 비정형 수공간으로 조성되었으나, 1950년대에 이르러 전통적인 방지(方池) 형태로 정형화되며 ‘전통적 형태로 재편되는’ 변천 과정을 거쳤음이 확인되었다. 이는 형태적으로는 전통 양식을 따르되 기능적으로는 생활용수 및 생산 기반을 우선한 근대적 절충형 지당의 특성을 보여준다.
도시화로 인해 지당은 본래의 생산 기반을 상실하고 도심 속 경관 요소로 고립되었으나, 현장 조사 결과 남측 호안에 전통적 '막돌허튼층쌓기' 기법의 원형이 보존되어 있어 물리적 진정성을 유지하고 있음이 밝혀졌다. 이에 본 연구는 남측 호안의 축조 기법을 물리적 복원의 주요 준거로 제안하고, 가옥과 지당을 통합된 '생활유산(Living Heritage)'으로 보존하기 위한 제도적 방안을 도출하였다.
결론적으로 본 연구는 이규완 가옥 지당이 단순한 전통의 모방이 아니라, 근대적 생활양식과 가문의 생존 전략, 도시 환경 변화에 적응하며 독자적으로 진화한 문화유산임을 입증하였다. 이는 멸실 위기에 처한 강원권 근대 정원 연구의 공백을 메우고, 실증적 자료에 기반한 보존·활용의 학술적 토대를 마련했다는 점에서 의의를 지닌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to empirically examine the formation and chronological transformation process of the jidang (pond) within the Lee Gyu-wan House, a modern residential garden relic located in Hupyeong-dong, Chuncheon, Gangwon-do. This pond is noteworthy because it represents a case of transformation that deviates from the formal principles of traditional jidang and reflects the practicality of modern residential spaces.
For this research, various types of historical sources were collected—including the 1915 cadastral maps, the 1917 Maeil Sinbo article, the 1918 Chuncheon topographic map, aerial photographs from 1954 to 2024, and oral testimonies—and cross-analyzed by period. In particular, this study established a typological analysis framework based on traditional garden studies and identified the landscape architectural status of the pond through comparative analysis.
The analysis confirmed that the pond was initially created in the late 1910s as an irregular reservoir-type waterscape for practical purposes, such as an orchard and fish farm. Subsequently, it transformed into a rectangular (Bangji, 方池) form by the 1950s. This morphological shift is interpreted as a ''reorganization into traditional forms' toward traditional forms, resulting in an 'Eclectic Type' that adopts traditional aesthetics while prioritizing modern functionality.
As urbanization accelerated, the pond lost its productive function and became an isolated landscape element. However, the physical survey revealed that the original 'natural stone rough stacking (Makdol-heoteun-cheung-ssaki)' method is well-preserved on the southern revetment. Based on these findings, this study proposes the southern revetment's construction technique as a key reference for restoration and suggests institutional measures to preserve the house and pond as an integrated 'Living Heritage'.
In conclusion, this study determined that the Lee Gyu-wan House jidang is not merely an imitation of traditional forms but a unique cultural heritage that has evolved through adaptation to modern life, family history, and urban changes. The significance of this research lies in providing baseline data for the under-researched modern gardens in the Gangwon region and offering an academic basis for practical preservation and utilization.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론1
• 1. 연구 배경 및 목적 1
• 2. 연구의 대상과 범위3
• 1) 연구의 대상3
• 2) 연구의 범위4
• 3. 연구의 방법 5
• II. 선행연구 및 전통 민가정원 내 지당 사례 분석 8
• 1. 선행연구 고찰: 지당 연구의 동향과 근대 민가정원 연구의 공백8
• 1) 지당 관련 선행연구의 현황과 경향8
• 2) 전통지당의 형식과 상징적 원리에 관한 연구 9
• 3) 전통 지당의 공간 구성과 사회적 의미 관련 연구 9
• 4) 근대 정원과 지당의 변화와 인식에 관한 연구 10
• 5) 연구의 차별성 10
• 2. 전통 민가정원 내 지당의 유형 및 사례 분석11
• 1) 문헌 고찰을 통한 지당의 유형화 11
• 2) 주요 사례별 세부 특성 분석 15
• III. 이규완 가옥 지당의 형성과 변화 과정 22
• 1. 입지와 조성 배경 22
• 1) 이규완 가옥 지당의 입지와 특성 22
• 2) 이규완 가문의 형성과 가옥의 건축 배경27
• 2. 문헌 및 공간 자료 분석 29
• 1) 당시 신문기사 및 지형도 분석29
• 2) 지적원도 및 토지조사부 분석 33
• 3) 항공사진 분석 37
• 4) 시기별 사건과 공간 변화의 교차 분석 43
• 3. 소결: 이규완 가옥 지당의 공간적 의미와 변화46
• 4. 이규완 가옥 지당의 유형학적 해석과 전통 양식의 투영48
• 1) 평면 형태의 이행: 지형 순응형에서 방지(方池)형으로의 정형화48
• 2) 축조 기법의 진정성: 전통적 호안 석축 기법의 잔존 48
• 3) 종합: 근대적 변용 속 전통성의 지속49
• 5. 지당의 진정성 회복을 위한 통합적 보존 및 정책적 활용 방안50
• 1) 물리적 보존: 원형 고증을 통한 경관의 진정성 회복 50
• 2) 제도적 보존: ‘건축-지당 통합’을 통한 생활유산 지정51
• IV. 결론 52
• 참고문헌 56
• Abstract 58