신경숙 『엄마를 부탁해』의 힌디어 중역본 연구 : 분석 및 방언을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

신경숙의 『엄마를 부탁해』(2008)는 한국적 가족 구조, 모성 서사, 그리고 전라도 방언의 정서적 리듬을 통해 한국 사회의 기억과 감정의 결을 섬세하게 드러낸 작품이다. 본 논문은 해당 작품의 힌디어 중역본 『माँ का ध्यान रखना』(Rajpal & Sons, 2012)를 대상으로, 한국어–영어–힌디어로 이어지는 중역(重譯, 간접번역, indirect translation) 과정에서 나타난 언어적·문화적 변형을 체계적으로 분석하였다. 특히 영어 번역본을 매개로 이루어진 힌디어 번역이라는 구조에 주목하여, 중역 과정에서 작품의 정서·문화·문체·방언적 특성이 어떠한 방식으로 변형되었는지를 살펴보고자 하였다.
한국어 원문(ST), 영어 번역본(MT), 힌디어 중역본(TT)을 삼중 대조하여 원문의 고유명사, 비유·관용어, 의태어, 내면 독백, 시적 종결법, 전라도 방언과 같은 작품의 의미 형성에 핵심적인 사회언어학적 장치들이 중역 과정에서 어떻게 변형되거나 평탄화되는지를 분석하였다. 또한 소설에서 어머니가 사용하는 전라도 방언 특유의 정서와 말맛을 보다 자연스럽게 재현하기 위해, 인도 인구조사(Census of India, 2011; Table C-16)에서 수천만 명의 화자를 지닌 주요 지역 언어로 보고된 보즈푸리(Bhojpuri)를 활용하여 제안 번역(PT)을 시도하였다. 이러한 제안 번역은 전라도 방언의 구어적 분위기와 정서적 결을 힌디어권 독자에게 보다 충실하게 전달할 수 있는 대안적 번역 가능성을 제시한다.
또한 전라도 방언 표현을 별도로 추출하여 한국어 원문, 영어 번역본, 힌디어 중역본, AI 번역(구글 번역, ChatGPT), 연구자의 제안 번역을 병렬로 비교함으로써, 원문의 정서·리듬·사회언어학적 기능이 각 번역에서 어떻게 재현되는지를 검토하였다. 이를 통해 힌디어권 독자에게 원문의 정서적·문화적 맥락이 보다 자연스럽고 효과적으로 전달될 수 있는 번역 방향을 제시하고자 하였다.
결론적으로 본 연구는 신경숙의 『엄마를 부탁해』 힌디어 중역본을 언어학적·문화번역학적 관점에서 분석하여, 중역 과정에서 발생한 의미·정서·사회언어학적 변형을 실증적으로 밝혔다. 또한 보즈푸리어를 활용한 제안 번역을 통해 전라도 방언의 말맛과 정서적 결을 힌디어권 독자에게 보다 충실하게 재현할 수 있는 대안적 번역 방향을 제시하였다. 이는 한국문학이 비서구권 언어로 번역되는 과정에서 나타나는 중역의 문제와 방언 번역의 가능성을 함께 살펴본 연구로서, 한국문학이 다른 문화권으로 전달되는 방식을 이해하는 데 새로운 시각을 제공한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Shin Kyung-sook’s Please Look After Mom (2008) is a novel that delicately reveals the emotional layers of Korean society through its portrayal of family structure, motherhood, and the affective rhythm of the Jeolla dialect. This thesis examines the Hindi indirect translation Mā̃ kā Dhayān Rakhnā (Rajpal & Sons, 2012), focusing on the process of indirect translation from Korean to English and then to Hindi. In particular, this study pays attention to the mediating role of the English translation and analyzes how linguistic, emotional, and cultural features of the original text are transformed in the process of indirect translation.
By conducting a tripartite comparison of the Korean source text (ST), the English mediating text (MT), and the Hindi target text (TT), this research analyzes how key sociolinguistic elements such as proper nouns, figurative and idiomatic expressions, mimetic words, interior monologue, poetic closure, and the Jeolla dialect are modified or flattened during translation. The analysis shows that the Hindi translation, which relies heavily on the English version, tends to simplify the emotional rhythm, narrative voice, and cultural specificity present in the original Korean text.
In order to explore an alternative approach to dialect translation, this study proposes the use of Bhojpuri, a major regional language reported in the Census of India (2011, Table C-16) with tens of millions of speakers. Bhojpuri, while linguistically close to Hindi, functions as a non-standard spoken language with distinct intonation and colloquial rhythm. A proposed translation (PT) using Bhojpuri is presented to examine whether the affective tone and oral quality of the Jeolla dialect can be conveyed more naturally to Hindi-speaking readers.
In addition, selected dialectal expressions spoken by the mother are extracted and compared across the Korean original, the English translation, the Hindi indirect translation, AI-generated translations (Google Translate and ChatGPT), and the proposed Bhojpuri translation. Through this comparative analysis, the study examines how emotional nuance, rhythm, and sociolinguistic functions are represented differently in each version, and suggests translation strategies that may better preserve the emotional and cultural texture of the original text.
In conclusion, this thesis provides an empirical analysis of linguistic, emotional, and sociolinguistic transformations that occur in the Hindi indirect translation of Please Look After Mom. By proposing a Bhojpuri-based alternative translation, the study demonstrates the potential of dialect-to-dialect translation as a way to convey the affective and cultural dimensions of Korean literature more faithfully. This research offers a new perspective on indirect translation and dialect translation in the context of Korean literature translated into non-Western languages.

목차 (Table of Contents)

• 제 1 장 서론 1
• 1.1 연구 배경 및 목적 1
• 1.2 선행 연구 분석· 4
• 1.3 연구 대상 및 방법 6
• 1.4 연구 내용 9
• 제 2 장 신경숙의 문학 작품과『엄마를 부탁해』 11
• 2.1. 신경숙의 문학 작품 11
• 2.2. 『엄마를 부탁해』에 대하여 12
• 제 3 장 『엄마를 부탁해』힌디어 중역본 번역자 및 번역 배경· 14
• 3.1. 번역자의 배경 및 번역 작품 14
• 3.2. 『엄마를 부탁해』힌디어 중역본의 번역 배경 15
• 제 4 장『엄마를 부탁해』의 언어학적 분석· 16
• 4.1. 명사 표현의 번역 18
• 4.2. 비유와 관용어의 번역 28
• 4.3. 감정 매개 텍스트의 번역· 41
• 4.4. 의태어의 번역· 50
• 4.5. 내면 독백의 번역 58
• 4.6. 시적 종결 법의 번역· 72
• 제 5 장『엄마를 부탁해』의 방언 번역 고찰 76
• 5.1. 방언 번역의 개념과 문화적 등가 76
• 5.2. 『엄마를 부탁해』방언적 정서와 문화적 재현 78
• 제 6 장 결론 105
• 참고문헌 108
• 국문초록 111
• 영문초록 113