스페인 케이팝(K-Pop)과 한국 전통 음악의 확산과 인식 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 스페인에서 케이팝과 국악이 확산되는 과정과 그에 대한 인식을 분석하고, 두 음악 장르에 대한 인식 차이에 영향을 미치는 요인을 파악하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 한국 음악 행사를 주관하는 한국 정부 및 스페인 공공·민간 단체를 주요 연구 대상으로 설정하였다. 각 기관의 활동은 연도, 주최 기관, 지역, 음악 장르별로 분류하여 분석하였으며, 또한 한국 음악 수용자와 문화 행사 담당자들을 대상으로 심층 인터뷰를 실시하였다.
연구 결과, 스페인 내 한국 음악 확산의 주요 주체는 한국 및 스페인 정부 기관, 민간 단체, 그리고 미디어(인터넷)로 나타났다. 특히 인터넷은 시간과 공간의 제약을 넘어 케이팝의 확산과 팬덤 형성에 결정적인 역할을 하였으며, 케이팝은 대도시뿐 아니라 중·소도시로까지 확산되는 양상을 보였다. 반면 국악은 주로 한국문화원을 중심으로 확산되었고, 활동 지역 역시 마드리드에 집중되는 경향을 보였다. 또한 국악은 스페인 음악이나 서양 악기와의 협업을 통해 변화하는 양상을 나타냈다.
케이팝 수용자들은 행사 참여도에 따라 상이한 인식을 보였으며, 적극적 수용자들은 케이팝을 음악과 영상이 결합된 멀티미디어적 문화로 인식하고 대체로 긍정적인 평가를 내렸다. 반면 소극적 수용자들은 상업성과 인위성을 비판적으로 인식하는 경향을 보였다. 국악 수용자는 주로 30대 이상으로, 한국문화원 프로그램을 통해 국악을 접했으며, 플라멩코 등 스페인 음악과의 협업 공연에서 보다 긍정적인 반응을 보였다. 이러한 결과는 향후 현지 음악과의 협업과 다양한 프로그램이 스페인 내 한국 음악의 인지도와 수용성을 제고하는 데 중요한 역할을 할 수 있음을 시사한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main purpose of this study is to identify the characteristics of the process and the perception of the spread of K-pop and Korean Traditional Music in Spain while examining the major factors influencing the differences in people's perceptions of these two types of music. In doing so, the public and private organizations, such as the Korean government or K-Wave club, that disseminate Korean music and host musical events were the main targets of the study. The study focuses on the actions taken by each organization to promote Korean music in Spain. The programs conducted by these groups were categorized by year, host organization, region, and music type, and analyzed for their characteristics. Additionally, in-depth interviews were conducted with two groups: a Korean music audience group and a group of officials from the organizations responsible for Korean cultural events.
According to the study results, the key players in the spread of Korean music in Spain were Korean and Spanish government agencies, private groups, and the Media(Internet). Among these, Media, in other words, the Internet enabled the transnational consumption of K-pop culture beyond the constraints of time and space, and played a decisive role in the spread of K-pop and the formation of its fandom within Spain. As a result, K-pop has been actively spreading not only in large cities but also in smaller cities, and many local private companies were collaborating with K-pop groups. Korean Traditional Music, on the other hand, has been primarily spread via cooperation with the Spanish government and the Korean Cultural Center. Unlike K-pop, most activities were held in Madrid, where the Korean Cultural Center was located. Additionally, rather than maintaining its format, the nature of the music has been evolving from pure traditional forms to collaborations with Spanish music or Western instruments. K-pop audiences formed various perceptions based on their engagement with K-pop. For active audiences, especially women in their 10s and 20s, K-pop was recognized as a multimedia experience combining musical and audiovisual elements. These audiences generally held positive perceptions, associating K-pop with positive images; energetic, containing messages with hope, colorful, powerful, and friendly. However, passive audiences or non-users often criticized K-pop, viewing it as artificial and overly commercial. The primary means of engagement of active K-pop fans was through the Internet rather than the offline events hosted by government agencies or private groups, which had minimal impact on their awareness of K-pop.
In Contrast, the Korean Cultural Center played a significant role in raising awareness of Korean Traditional Music. Most audiences were aged 30 and older, engaging with the music through the Center's programs. Traditional music evoked sentiments of "peace and quiet" and received more positive responses when combined with Spanish music, such as Flamenco. The initial positive reception to these collaborations suggests that expanding such programs could further enhance local acceptance and engagement. Future efforts should focus on offering diverse traditional music experiences and collaborating with Spanish musicians or local music genres to foster closer connections with locals. These initiatives are expected to play a crucial role in enhancing the recognition and appreciation of K-pop and Korean traditional music in Spain, promoting them collectively as K-music.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 1.1 연구 목적 및 배경 1
• 1.2 선행연구 6
• 1.3 연구 대상 및 방법 11
• 2. 이론적 배경 16
• 2.1 문화 외교· 16
• 2.2 정부 주도의 국악 세계화 21
• 3. 스페인 내 한국 음악 확산 31
• 3.1 행사 주최 기관 31
• 3.2 한국 음악 행사 48
• 4. 스페인 한국 음악 수용자들의 인식 62
• 4.1 한국 문화 수용과 인식 62
• 4.2 케이팝에 대한 인식· 68
• 4.3 전통 음악에 대한 인식 78
• 5. 결론· 87
• 참고 문헌 91
• 부 록 98
• ABSTRACT 112