한국 웹툰 원작 드라마에서 나타난 판타지적 타임슬립 회귀물 모티프 각색 전략 연구 : <내 남편과 결혼해줘>, <선재 업고 튀어>를 중심으로 = A Study on the Adaptation Strategy of the Fantasy Time-slip Regression Motif in the Korean Drama based on Webtoon: Focused on Marry My Husband and Lovely Runner

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the current South Korean broadcasting industry, dramas based on webtoons have become a core driver of new content production. Works featuring fantasy timeslip and regression motifs, in particular, are garnering significant popularity. This study examines the background of this phenomenon while aiming to systematically analyze how source content like webtoons is transformed into the different medium of television drama. The primary objective of the research is to elucidate how fantasy elements like timeslip and regression are accepted and adapted within the Korean cultural context, thereby deriving the Korean-specific characteristics of transmedia storytelling. Through this, the study seeks to theoretically analyze the success factors of webtoon-based dramas and offer insights for the future development of the content industry.
The main analysis targets of this study, <Marry My Husband>(tvN 2024) and <Lovely Runner>(tvN 2024), are both representative works of the timeslip genre adapted from webtoons. Both works have achieved notable success in commercial and cultural terms. <Marry My Husband>, which aired on tvN from January 1 to February 20, 2024, recorded a final episode viewership rating of 12%, with an average rating of 9.2% across all episodes, achieving the highest average rating among all tvN Monday-Tuesday dramas in history. Meanwhile, <Lovely Runner> demonstrated a significant boost to the source material's commercial performance, with the original web novel's view count increasing fourfold and its revenue increasing 8.2-fold after the drama's broadcast. In its first week of airing, it recorded the highest topicality index among all TV-OTT dramas broadcast over the preceding year. These achievements are meaningful cases that show webtoon-based dramas can create synergistic effects between the original and the adaptation, moving beyond simple adaptation. The regression motif, a core element of the timeslip genre, is closely connected to the cultural values of Korean society, extending beyond mere fantasy settings. In these works, the protagonists' return to the past is portrayed as an active act of rectifying past mistakes and forging a new destiny, presenting a unique worldview that combines Confucian ideas of karma with modern individualism. In <Marry My Husband>, the narrative follows the protagonist Kang Ji-won as she pursues revenge and new love based on memories of her past life. This represents a narrative structure that blends traditional notions of retributive justice with modern female agency. In <Lovely Runner>, the repetitive time travel to save a loved one is also portrayed as a willful act of defying fate. This regression motif represents a modern reinterpretation of the fatalistic worldview and family-centric values familiar to Korean audiences, effectively embodying the characteristic of Korean narrative where tradition and modernity harmonize.
This study primarily adopts textual analysis as its methodology to systematically examine the differences between the original webtoons and their drama adaptations from a comparative literature perspective. From the standpoint of adaptation theory, Linda Hutcheon's typology of adaptation is applied to classify the adaptation strategies of the two works into plural and transformative adaptation, analyzing the characteristics of each across three dimensions: narrative structure, character reconstruction, and visual representation. Furthermore, transmedia storytelling theory is employed to investigate the intertextuality between the source material and the adaptation, while a cultural studies approach is used to consider how the regression motif is accepted and transformed within Korea's socio-cultural context. Audience reception analysis and quantitative indicators such as viewership ratings and sales data are utilized to verify the works' success factors from multiple angles.
It was confirmed that the adaptation of the regression motif in webtoon-based timeslip dramas holds significance beyond simple media conversion, serving as a modern reinterpretation of Korean cultural values. This acts as a factor directly linked to the global competitiveness of Korean dramas. The unique narrative structure that emerges from the combination of family-centric values with time-travel narratives presents a differentiated competitive edge unique to Korean content. It is anticipated that the Korean drama industry will attempt more diverse webtoon adaptations based on this cultural foundation in the future. Additionally, this study can be utilized as practical strategic foundational material for the Vietnamese drama market, where the production of timeslip dramas adapted from webtoons is not yet active. Currently, Vietnam lacks high-quality dramas dealing with time travel, and cases of adaptation from webtoons are also limited. In this context, by presenting successful Korean content cases, this paper is expected to offer Vietnamese creators possibilities for new narrative structures and genre experimentation, thereby contributing to the diversification and qualitative development of the local drama market.

국문 초록 (Abstract)

현재 한국 방송 산업에서 웹툰을 원작으로 한 드라마는 새로운 콘텐츠 제작의 핵심 동력이 되고 있다. 특히 판타지적 타임슬립과 회귀 모티프를 주제로 한 작품들이 많은 인기를 모으고 있다. 본 연구는 이러한 현상의 배경을 살펴보면서, 웹툰이라는 원천 콘텐츠가 드라마라는 다른 매체로 어떻게 전환되는지를 체계적으로 분석하고자 한다. 타임슬립과 회귀라는 판타지적 요소가 한국의 문화적 맥락에서 어떻게 수용되고 변형되는지를 밝히고 트랜스미디어 스토리텔링의 한국적 특성을 도출하는 것이 연구의 주요 목적이다. 이를 통해 웹툰 원작 드라마의 성공 요인을 이론적으로 분석하고, 앞으로 콘텐츠 산업의 발전에 대한 통찰을 제공하고자 한다.
본 연구의 주요 분석 대상인 <내 남편과 결혼해줘>(tvN 2024)와 <선재 업고 튀어>(tvN 2024)는 모두 웹툰을 원작으로 한 타임슬립 장르의 대표작이다. 두 작품은 상업적 측면과 문화적 측면 모두에서 주목할 만한 성과를 달성하였다. <내 남편과 결혼해줘>는 2024년 1월 1일부터 2월 20일까지 tvN을 통해 방영되어 최종회 시청률 12%를 기록하였으며, 전 회차 평균 시청률 9.2%로 역대 tvN 월화드라마 중 평균 시청률 1위를 달성하였다. 한편, <선재 업고 튀어>는 방영 이후 원작 웹소설의 조회수가 4배, 매출이 8.2배 증가하는 등 원작 콘텐츠의 매출 증대 효과를 입증하였다. 방영 첫 주에는 1년간 방송된 TV-OTT 드라마 중 최고의 화제성 지수를 기록하였다. 이러한 성과는 웹툰 원작 드라마가 단순한 각색을 넘어 원작과 각색작 간의 상호 시너지 효과를 창출할 수 있음을 보여주는 의미 있는 사례라 할 수 있다. 타임슬립 장르의 핵심 요소인 회귀 모티프는 단순한 판타지적 설정을 넘어 한국 사회의 문화적 가치관과 밀접하게 연결되어 있다. 이들 작품에서 주인공들의 시간 회귀는 과거의 잘못을 바로잡고 운명을 개척하는 능동적 행위로 형상화되며, 유교적 윤회 사상과 현대적 개인주의가 결합된 독특한 세계관을 제시한다. <내 남편과 결혼해줘>에서는 주인공 강지원이 전생의 기억을 바탕으로 복수와 새로운 사랑을 추구하는 과정이 전개된다. 이는 전통적인 인과응보 사상과 현대적 여성 주체성이 결합된 서사 구조를 나타낸다. <선재 업고 튀어>에서도 사랑하는 사람을 구하기 위한 반복적 시간 여행이 운명에 맞서는 의지적 행위로 형상화된다. 이러한 회귀 모티프는 한국 시청자들에게 익숙한 운명론적 세계관과 가족 중심주의적 가치관을 현대적으로 재해석한 것으로, 전통과 현대가 조화를 이루는 한국적 서사의 특성을 효과적으로 구현하고 있다.
본 연구는 비교문학적 관점에서 원작 웹툰과 각색 드라마 간의 차이점을 체계적으로 분석하는 텍스트 분석법을 주요 방법론으로 채택하였다. 각색 이론의 관점에서 Linda Hutcheon의 각색 유형론을 적용하여 두 작품의 각색 전략을 다원적 각색과 변형적 각색으로 분류하고, 각각의 특성을 서사 구조, 캐릭터 재구성, 시각적 재현 방식의 세 차원에서 분석하였다. 또한 트랜스미디어 스토리텔링 이론을 통해 원작과 각색작 간의 상호텍스트성을 규명하였으며, 문화연구적 접근을 통해 회귀 모티프가 한국 사회의 문화적 맥락에서 어떻게 수용되고 변형되는지를 고찰하였다. 수용자 반응 분석과 시청률, 매출 데이터 등의 정량적 지표를 활용하여 작품의 성공 요인을 다각도로 검증하였다.
웹툰 원작 드라마에서 타임슬립의 회귀물 모티프 각색은 단순한 매체 전환을 넘어 한국적 문화 가치의 현대적 재해석이라는 의의를 지니고 있음이 확인되었다. 이는 한국 드라마의 글로벌 경쟁력과도 직결되는 요소로 작용하고 있다. 가족 중심주의적 가치관이 시간여행 서사와 결합되면서 나타나는 독특한 서사 구조는 한국 콘텐츠만의 차별화된 경쟁력을 제시한다. 향후 한국 드라마 산업은 이러한 문화적 토대를 바탕으로 더욱 다양한 웹툰 원작 각색을 시도할 것으로 전망된다. 또한 본 연구는 웹툰 원작의 타임슬립 드라마 제작이 아직 활발하지 않은 베트남 드라마 시장에 실질적인 전략적 기초 자료로 활용될 수 있다. 현재 베트남에서는 시간여행을 다룬 완성도 높은 드라마가 부족하며, 웹툰 원작의 각색 사례도 제한적인 실정이다. 이러한 상황에서 본 논문은 한국의 성공적인 콘텐츠 사례를 통해 베트남 창작자들에게 새로운 서사 구조와 장르적 실험의 가능성을 제시함으로써, 현지 드라마 시장의 다양화와 질적 발전에 기여할 수 있을 것으로 기대된다.

목차 (Table of Contents)

• 제 1장 서론 1
• 1.1. 연구 배경 1
• 1.2. 연구 방법 3
• 제 2장 이론적 배경 5
• 2.1. 타임슬립의 정의와 특성 5
• 2.2. 회귀 모티프의 내러티브 기능과 의미 8
• 2.3. 각색 정의 및 개념 11
• 제 3장 웹툰 원작 각색 드라마 18
• 3.1. 웹툰 원작 각색 드라마의 발전과 현황 18
• 3.2. 웹툰과 드라마 특성 비교 20
• 제 4장 각색 드라마 성공사례 분석 23
• 4.1. 다원적 각색<내 남편과 결혼해줘> 23
• 4.1.1. 원작과 차이점 23
• 4.1.2. 서사 구조와 캐릭터 재구성 25
• 4.1.3. 시각적 재현 방식 28
• 4.2. 변형적 각색<선재 업고 튀어> 36
• 4.2.1. 원작과 차이점 36
• 4.2.2. 서사 구조와 캐릭터 재구성 41
• 4.2.3. 시각적 재현 방식 44
• 제 5장 두 작품의 비교 분석 52
• 5.1. 판타지적 모티프의 공통점과 차별점 52
• 5.2. 각색 전략의 성공 요인 및 한계 55
• 5.3. 시청자 몰입 및 공감대 형성 전략 58
• 제 6장 회귀 모티프의 한국적 문화 수용 양상 61
• 6.1. 윤회 사상과 회귀 서사의 관련성 61
• 6.2. 운명론적 세계관과 인물의 선택 63
• 6.3. 가족 중심주의와 시간여행 서사의 의미 64
• 제 7장 결론 68
• 참고문헌 71
• Abstract 74